| L01 |
2Ezd_7_25 |
καὶ σύ, Εσδρα, ὡς ἡ σοφία τοῦ θεοῦ ἐν χειρί σου κατάστησον γραμματεῖς καὶ κριτάς, ἵνα ὦσιν κρίνοντες παντὶ τῷ λαῷ τῷ ἐν πέρα τοῦ ποταμοῦ, πᾶσιν τοῖς εἰδόσιν νόμον τοῦ θεοῦ σου, καὶ τῷ μὴ εἰδότι γνωριεῖτε. |
| L02 |
2Ezd_7_25 |
καὶ (G2532) σύ, (G4771) Εσδρα, (L3928) ὡς (G5613) ἡ (G3588) σοφία (G4678) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) χειρί (G5495) σου (G4675) κατάστησον (G2525) γραμματεῖς (G1122) καὶ (G2532) κριτάς, (G2923) ἵνα (G2443) ὦσιν (G1510) κρίνοντες (G2919) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τῷ (G3588) ἐν (G1722) πέρα (G4008) τοῦ (G3588) ποταμοῦ, (G4215) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) εἰδόσιν (L6885) νόμον (G3551) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου, (G4675) καὶ (G2532) τῷ (G3588) μὴ (G3361) εἰδότι (L6885) γνωριεῖτε. (G1107) |
| L03 |
2Ezd_7_25 |
And thou, Esdras, as the wisdom of God is in thy hand, appoint scribes and judges, that they may judge for all the people beyond the river, all that know the law of the Lord thy God; and ye shall make it known to him that knows not. (Ezra 7:25 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_7_25 |
A ty, Ezdraszu, ustanów według mądrego Prawa Boga twojego, które posiadasz, urzędników i sędziów, którzy sądzić będą cały lud w Transeufratei, to jest wszystkich, którzy znają Prawo Boga twojego; a tych, którzy nie znają, macie pouczyć. (Ezd 7:25 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_7_25 |
A ty, Ezdraszu, według mądrości Boga, która jest w twojej ręce, ustanów pisarzy i sędziów, aby sądzili cały lud za Rzeką, wszystkich znających Prawo twojego Boga; a tego, który nie zna, pouczycie. (2Ezd_7_25 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_7_25 |
A (G2532) ty (G4771), Ezdraszu (L3928), według (G5613) mądrości (G4678) Boga (G2316), która jest (G1510) w (G1722) (G1722) twojej (G4675) ręce (G5495), ustanów (G2525) pisarzy (G1122) i (G2532) sędziów (G2923), aby (G2443) sądzili (G2919) cały (G3956) lud (G2992) za Rzeką (G4215), wszystkich (G3956) znających (L6885) Prawo (G3551) twojego (G4675) Boga (G2316); a (G2532) tego, który nie (G3361) zna (L6885), pouczycie (G1107). (2Ezd_7_25 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_7_25 |
kai |
sy, |
(es)-dra, |
hOs |
hE |
so-(fi)-a |
tu |
Teu |
en |
CHei-(ri) |
su |
ka-(ta)-stE-son |
gram-ma-(teis) |
kai |
kri-(tas), |
(hi)-na |
(O)-sin |
(kri)-nont-es |
pant-(i) |
tO |
la-(O) |
tO |
en |
(pe)-ra |
tu |
po-ta-(mu), |
(pa)-sin |
tois |
ei-(do)-sin |
(no)-mon |
tu |
Teu |
su, |
kai |
tO |
mE |
ei-(do)-ti |
gnO-ri-(ei)-te. |
| L08 |
2Ezd_7_25 |
καὶ |
σύ, |
Εσδρα, |
ὡς |
ἡ |
σοφία |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐν |
χειρί |
σου |
κατάστησον |
γραμματεῖς |
καὶ |
κριτάς, |
ἵνα |
ὦσιν |
κρίνοντες |
παντὶ |
τῷ |
λαῷ |
τῷ |
ἐν |
πέρα |
τοῦ |
ποταμοῦ, |
πᾶσιν |
τοῖς |
εἰδόσιν |
νόμον |
τοῦ |
θεοῦ |
σου, |
καὶ |
τῷ |
μὴ |
εἰδότι |
γνωριεῖτε. |
| L09 |
2Ezd_7_25 |
καί |
σύ |
Εσδρα |
ὥς |
ὁ |
σοφία |
ὁ |
θεός |
ἐν |
χείρ |
σοῦ |
καθίστημι |
γραμματεύς |
καί |
κριτής |
ἵνα |
εἰμί |
κρίνω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
ἐν |
πέραν |
ὁ |
ποταμός |
πᾶς |
ὁ |
οἶδα |
νόμος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
καί |
ὁ |
μή |
οἶδα |
γνωρίζω |
| L10 |
2Ezd_7_25 |
i |
ty |
Ezdraszu |
według |
— |
mądrości |
— |
Boga |
w |
ręce |
twojej |
ustanów |
pisarzy |
i |
sędziów |
aby |
byli |
sądzącymi |
cały |
— |
lud |
— |
po |
tamtej stronie |
— |
rzeki |
wszystkich |
— |
znających |
Prawo |
— |
Boga |
twego |
i |
— |
nie |
znającego |
pouczajcie |
| L11 |
2Ezd_7_25 |
i, również |
ty |
Esdras |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
ustanowić, wyznaczyć |
pisarz, uczony w piśmie |
i, również |
sędzia, arbiter |
aby |
być, istnieć; żyć, trwać |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
— |
w, wewnątrz |
po drugiej stronie, poza |
— |
rzeka, strumień |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
świadomy |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
nie; aby nie |
świadomy |
uczynić coś znanym; wyjawić |
| L12 |
2Ezd_7_25 |
(G2532) |
(G4771) |
(L3928) |
(G5613) |
(G3588) |
(G4678) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1722) |
(G5495) |
(G4675) |
(G2525) |
(G1122) |
(G2532) |
(G2923) |
(G2443) |
(G1510) |
(G2919) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G1722) |
(G4008) |
(G3588) |
(G4215) |
(G3956) |
(G3588) |
(L6885) |
(G3551) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3361) |
(L6885) |
(G1107) |
| L13 |
2Ezd_7_25 |
and |
you(sg) (nom) |
Esdra (indecl) |
as/like |
the (nom) |
sapience (nom|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
do-ENABLE-you(sg)!, going-to-ENABLE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
scribes (acc, nom|voc) |
and |
judges (acc) |
so that / in order to /because |
they-should-be |
while JUDGE-ing (nom|voc) |
every (dat) |
the (dat) |
people (dat) |
the (dat) |
in/among/by (+dat) |
beyond |
the (gen) |
river (gen) |
all (dat) |
the (dat) |
having PERCEIVE-ed (dat) |
law (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (dat) |
not |
having PERCEIVE-ed (dat) |
you(pl)-will-MAKE-KNOWN |
| L14 |
2Ezd_7_25 |
and |
you |
Esdra |
as |
the |
wisdom |
the |
God |
in |
hand |
of you |
establish |
scholar |
and |
judge |
so |
be |
judge |
all |
the |
populace |
the |
in |
on the other side |
the |
river |
all |
the |
aware |
law |
the |
God |
of you |
and |
the |
not |
aware |
make known |
| L15 |
2Ezd_7_25 |
kaì |
sý |
Esdra |
hōs |
hē |
sophía |
toû |
theoû |
en |
cheirí |
sou |
katástēson |
grammateîs |
kaì |
kritás |
hína |
ôsin |
krínontes |
pantì |
tôᵢ |
laôᵢ |
tôᵢ |
en |
péra |
toû |
potamoû |
pâsin |
toîs |
eidósin |
nómon |
toû |
theoû |
sou |
kaì |
tôᵢ |
mḕ |
eidóti |
gnōrieîte |
| L16 |
2Ezd_7_25 |
kai |
sy |
Esdra |
hōs |
hē |
sophia |
tou |
theou |
en |
cheiri |
sou |
katastēson |
grammateis |
kai |
kritas |
hina |
ōsin |
krinontes |
panti |
tō |
laō |
tō |
en |
pera |
tou |
potamou |
pasin |
tois |
eidosin |
nomon |
tou |
theou |
sou |
kai |
tō |
mē |
eidoti |
gnōrieite |
| L17 |
2Ezd_7_25 |
C |
RP_NS |
N_VSM |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N3_DSF |
RP_GS |
VA_AAD2S |
N3V_APM |
C |
N1M_APM |
C |
V9_PAS3P |
V1_PAPNPM |
A3_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
P |
D |
RA_GSM |
N2_GSM |
A3_DPM |
RA_DPM |
V1_PAPDPM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
RA_DSM |
D |
V1_PAPDSM |
VF2_FAI2P |
| L18 |
2Ezd_7_25 |
kai\ |
su/, |
*esdra, |
O(s |
E( |
sofi/a |
tou= |
Teou= |
e)n |
CHeiri/ |
sou |
kata/stEson |
grammatei=s |
kai\ |
krita/s, |
i(/na |
O)=sin |
kri/nontes |
panti\ |
tO=| |
laO=| |
tO=| |
e)n |
pe/ra |
tou= |
potamou=, |
pa=sin |
toi=s |
ei)do/sin |
no/mon |
tou= |
Teou= |
sou, |
kai\ |
tO=| |
mE\ |
ei)do/ti |
gnOriei=te. |
| L19 |
2Ezd_7_25 |
kai |
sy, |
esdra, |
hOs |
hE |
sofia |
tu |
Teu |
en |
CHeiri |
su |
katastEson |
grammateis |
kai |
kritas, |
hina |
Osin |
krinontes |
panti |
tO |
laO |
tO |
en |
pera |
tu |
potamu, |
pasin |
tois |
eidosin |
nomon |
tu |
Teu |
su, |
kai |
tO |
mE |
eidoti |
gnOrieite. |
| L20 |
2Ezd_7_25 |
2Ezd_7_25_1 |
2Ezd_7_25_2 |
2Ezd_7_25_3 |
2Ezd_7_25_4 |
2Ezd_7_25_5 |
2Ezd_7_25_6 |
2Ezd_7_25_7 |
2Ezd_7_25_8 |
2Ezd_7_25_9 |
2Ezd_7_25_10 |
2Ezd_7_25_11 |
2Ezd_7_25_12 |
2Ezd_7_25_13 |
2Ezd_7_25_14 |
2Ezd_7_25_15 |
2Ezd_7_25_16 |
2Ezd_7_25_17 |
2Ezd_7_25_18 |
2Ezd_7_25_19 |
2Ezd_7_25_20 |
2Ezd_7_25_21 |
2Ezd_7_25_22 |
2Ezd_7_25_23 |
2Ezd_7_25_24 |
2Ezd_7_25_25 |
2Ezd_7_25_26 |
2Ezd_7_25_27 |
2Ezd_7_25_28 |
2Ezd_7_25_29 |
2Ezd_7_25_30 |
2Ezd_7_25_31 |
2Ezd_7_25_32 |
2Ezd_7_25_33 |
2Ezd_7_25_34 |
2Ezd_7_25_35 |
2Ezd_7_25_36 |
2Ezd_7_25_37 |
2Ezd_7_25_38 |
|
