| L01 |
2Ezd_7_28 |
καὶ ἐπ’ ἐμὲ ἔκλινεν ἔλεος ἐν ὀφθαλμοῖς τοῦ βασιλέως καὶ τῶν συμβούλων αὐτοῦ καὶ πάντων τῶν ἀρχόντων τοῦ βασιλέως τῶν ἐπηρμένων. καὶ ἐγὼ ἐκραταιώθην ὡς χεὶρ θεοῦ ἡ ἀγαθὴ ἐπ’ ἐμέ, καὶ συνῆξα ἀπὸ Ισραηλ ἄρχοντας ἀναβῆναι μετ’ ἐμοῦ. |
| L02 |
2Ezd_7_28 |
καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἔκλινεν (G2827) ἔλεος (G1656) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) τῶν (G3588) συμβούλων (G4825) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τῶν (G3588) ἐπηρμένων. (L3664) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἐκραταιώθην (G2901) ὡς (G5613) χεὶρ (G5495) θεοῦ (G2316) ἡ (G3588) ἀγαθὴ (G18) ἐπ’ (G1909) ἐμέ, (G1691) καὶ (G2532) συνῆξα (G4863) ἀπὸ (G575) Ισραηλ (G2474) ἄρχοντας (G758) ἀναβῆναι (G305) μετ’ (G3326) ἐμοῦ. (G1700) |
| L03 |
2Ezd_7_28 |
and has given me favour in the eyes of the king, and of his councillors, and all the rulers of the king, the exalted ones. And I was strengthened according to the good hand of God upon me, and I gathered chief men of Israel to go up with me. (Ezra 7:28 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_7_28 |
i który u króla, radców jego i wszystkich możnych dostojników królewskich zjednał mi życzliwość. A ja, ponieważ ręka Pana, Boga mojego, nade mną czuwała, nabrałem otuchy i zgromadziłem naczelników Izraela, by poszli ze mną. (Ezd 7:28 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_7_28 |
καὶ |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
ἔκλινεν |
ἔλεος |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
τῶν |
συμβούλων |
αὐτοῦ |
καὶ |
πάντων |
τῶν |
ἀρχόντων |
τοῦ |
βασιλέως |
τῶν |
ἐπηρμένων. |
καὶ |
ἐγὼ |
ἐκραταιώθην |
ὡς |
χεὶρ |
θεοῦ |
ἡ |
ἀγαθὴ |
ἐπ’ |
ἐμέ, |
καὶ |
συνῆξα |
ἀπὸ |
Ισραηλ |
ἄρχοντας |
ἀναβῆναι |
μετ’ |
ἐμοῦ. |
| L06 |
2Ezd_7_28 |
καί |
ἐπί |
ἐμέ |
κλίνω |
ἔλεος |
ἐν |
ὀφθαλμός |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ὁ |
σύμβουλος |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
ἐπηρμένων |
καί |
ἐγώ |
κραταιόω |
ὥς |
χείρ |
θεός |
ὁ |
ἀγαθός |
ἐπί |
ἐμέ |
καί |
συνάγω |
ἀπό |
Ἰσραήλ |
ἄρχων |
ἀναβαίνω |
μετά |
ἐμοῦ |
| L07 |
2Ezd_7_28 |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) |
miłosierdzie |
w, wewnątrz |
oko |
— |
król; przywódca |
i, również |
— |
doradca |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
król; przywódca |
— |
podnieść / wznieść |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
umacniać, wzmacniać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
z, od, przez |
Izrael |
władca, dowódca, naczelnik |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
| L08 |
2Ezd_7_28 |
(G2532) |
(G1909) |
(G1691) |
(G2827) |
(G1656) |
(G1722) |
(G3788) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4825) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(L3664) |
(G2532) |
(G1473) |
(G2901) |
(G5613) |
(G5495) |
(G2316) |
(G3588) |
(G18) |
(G1909) |
(G1691) |
(G2532) |
(G4863) |
(G575) |
(G2474) |
(G758) |
(G305) |
(G3326) |
(G1700) |
| L09 |
2Ezd_7_28 |
kai\ |
e)p’ |
e)me\ |
e)/klinen |
e)/leos |
e)n |
o)fTalmoi=s |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
tO=n |
sumbou/lOn |
au)tou= |
kai\ |
pa/ntOn |
tO=n |
a)rCHo/ntOn |
tou= |
basile/Os |
tO=n |
e)pErme/nOn. |
kai\ |
e)gO\ |
e)krataiO/TEn |
O(s |
CHei\r |
Teou= |
E( |
a)gaTE\ |
e)p’ |
e)me/, |
kai\ |
sunE=Xa |
a)po\ |
*israEl |
a)/rCHontas |
a)nabE=nai |
met’ |
e)mou=. |
| L10 |
2Ezd_7_28 |
kai |
ep’ |
eme |
eklinen |
eleos |
en |
ofTalmois |
tu |
basileOs |
kai |
tOn |
symbulOn |
autu |
kai |
pantOn |
tOn |
arCHontOn |
tu |
basileOs |
tOn |
epErmenOn. |
kai |
egO |
ekrataiOTEn |
hOs |
CHeir |
Teu |
hE |
agaTE |
ep’ |
eme, |
kai |
synEXa |
apo |
israEl |
arCHontas |
anabEnai |
met’ |
emu. |
| L11 |
2Ezd_7_28 |
C |
P |
RP_AS |
V1I_IAI3S |
N3E_ASN |
P |
N2_DPM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
C |
A3_GPM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
RA_GPM |
VM_XPPGPM |
C |
RP_NS |
VCI_API1S |
C |
N3_NSF |
N2_GSM |
RA_NSF |
A1_NSF |
P |
RP_AS |
C |
VAI_AAI1S |
P |
N_GSM |
N3_APM |
VZ_AAN |
P |
RP_GS |
| L12 |
2Ezd_7_28 |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
he/she/it-was-BEND/WANE-ing, he/she/it-BEND/WANE-ed |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
the (gen) |
advisers (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
all (gen) |
the (gen) |
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
the (gen) |
having-been-RAISE-ed (gen) |
and |
I (nom) |
I-was-BECOME STRONG-ed |
as/like |
hand (nom|voc) |
god (gen) |
the (nom) |
good ([Adj] nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
and |
I-GATHER TOGETHER-ed |
away from (+gen) |
Israel (indecl) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
to-ASCEND |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
| L13 |
2Ezd_7_28 |
and |
in |
me |
bend |
mercy |
in |
eye |
the |
monarch |
and |
the |
advisor |
he |
and |
all |
the |
ruling |
the |
monarch |
the |
lift up |
and |
I |
have dominion |
as |
hand |
God |
the |
good |
in |
me |
and |
gather |
from |
Israel |
ruling |
step up |
with |
my |
| L14 |
2Ezd_7_28 |
2Ezd_7_28_1 |
2Ezd_7_28_2 |
2Ezd_7_28_3 |
2Ezd_7_28_4 |
2Ezd_7_28_5 |
2Ezd_7_28_6 |
2Ezd_7_28_7 |
2Ezd_7_28_8 |
2Ezd_7_28_9 |
2Ezd_7_28_10 |
2Ezd_7_28_11 |
2Ezd_7_28_12 |
2Ezd_7_28_13 |
2Ezd_7_28_14 |
2Ezd_7_28_15 |
2Ezd_7_28_16 |
2Ezd_7_28_17 |
2Ezd_7_28_18 |
2Ezd_7_28_19 |
2Ezd_7_28_20 |
2Ezd_7_28_21 |
2Ezd_7_28_22 |
2Ezd_7_28_23 |
2Ezd_7_28_24 |
2Ezd_7_28_25 |
2Ezd_7_28_26 |
2Ezd_7_28_27 |
2Ezd_7_28_28 |
2Ezd_7_28_29 |
2Ezd_7_28_30 |
2Ezd_7_28_31 |
2Ezd_7_28_32 |
2Ezd_7_28_33 |
2Ezd_7_28_34 |
2Ezd_7_28_35 |
2Ezd_7_28_36 |
2Ezd_7_28_37 |
2Ezd_7_28_38 |
2Ezd_7_28_39 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
