Informacja
Bible Left

2Ezd_8_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_8_21 2Ezd_8_23

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_8_22 ὅτι ᾐσχύνθην αἰτήσασθαι παρὰ τοῦ βασιλέως δύναμιν καὶ ἱππεῖς σῶσαι ἡμᾶς ἀπὸ ἐχθροῦ ἐν τῇ ὁδῷ, ὅτι εἴπαμεν τῷ βασιλεῖ λέγοντες Χεὶρ τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ πάντας τοὺς ζητοῦντας αὐτὸν εἰς ἀγαθόν, καὶ κράτος αὐτοῦ καὶ θυμὸς αὐτοῦ ἐπὶ πάντας ἐγκαταλείποντας αὐτόν.
L02 2Ezd_8_22 ὅτι (G3754) ᾐσχύνθην (G153) αἰτήσασθαι (G154) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) δύναμιν (G1411) καὶ (G2532) ἱππεῖς (G2460) σῶσαι (G4982) ἡμᾶς (G2248) ἀπὸ (G575) ἐχθροῦ (G2190) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ, (G3598) ὅτι (G3754) εἴπαμεν (G2036) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) λέγοντες (G3004) Χεὶρ (G5495) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἐπὶ (G1909) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ζητοῦντας (G2212) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) ἀγαθόν, (G18) καὶ (G2532) κράτος (G2904) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) θυμὸς (G2372) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) πάντας (G3956) ἐγκαταλείποντας (G1459) αὐτόν. (G846)
L03 2Ezd_8_22 For I was ashamed to ask of the king a guard and horsemen to save us from the enemy in the way: for we had spoken to the king, saying, The hand of our God is upon all that seek him, for good; but his power and his wrath are upon all that forsake him. (Ezra 8:22 Brenton)
L04 2Ezd_8_22 Wstydziłem się bowiem prosić króla o siłę zbrojną i jazdę, by w drodze nas ratowała od nieprzyjaciela; natomiast powiedzieliśmy królowi: «Ręka Boga naszego czuwa łaskawie nad wszystkimi, którzy do Niego się zwracają, a srogi gniew Jego kieruje się przeciw wszystkim, którzy od Niego odchodzą». (Ezd 8:22 BT_4)
L05 2Ezd_8_22 Wstydziłem się bowiem prosić króla o wojsko i jeźdźców, aby wybawili nas od wroga w drodze, gdyż powiedzieliśmy królowi: „Ręka naszego Boga jest ku dobremu nad wszystkimi, którzy Go szukają, a Jego moc i Jego gniew są nad wszystkimi, którzy Go opuszczają”. (2Ezd_8_22 tłum. AI)
L06 2Ezd_8_22 Wstydziłem się (G153) bowiem (G3754) prosić (G154) króla (G935) o wojsko (G1411) i (G2532) jeźdźców (G2460), aby (G4982) wybawili nas (G2248) od (G3844) (G575) wroga (G2190) w (G1722) drodze (G3598), gdyż (G3754) powiedzieliśmy (G2036) (G3004) królowi (G935): „Ręka (G5495) naszego (G2257) Boga (G2316) jest ku (G1519) dobremu (G18) nad (G1909) wszystkimi (G3956), którzy Go (G846) szukają (G2212), a (G2532) Jego (G846) moc (G2904) i (G2532) Jego (G846) gniew (G2372) są nad (G1909) wszystkimi (G3956), którzy Go (G846) opuszczają (G1459)”. (2Ezd_8_22 tłum. AI)
L07 2Ezd_8_22 (ho)-ti E-(sCHynT)-En ai-(tE)-sa-sTai pa-(ra) tu ba-si-(le)-Os (dy)-na-min kai hip-(peis) (sO)-sai hE-(mas) a-(po) eCH-(Tru) en tE ho-(dO), (ho)-ti (ei)-pa-men tO ba-si-(lei) (le)-gont-es CHeir tu Teu hE-(mOn) e-(pi) (pant)-as tus DZE-(tunt)-as au-(ton) eis a-ga-(Ton), kai (kra)-tos au-(tu) kai Ty-(mos) au-(tu) e-(pi) (pant)-as enk-a-ta-(lei)-pont-as au-(ton).
L08 2Ezd_8_22 ὅτι ᾐσχύνθην αἰτήσασθαι παρὰ τοῦ βασιλέως δύναμιν καὶ ἱππεῖς σῶσαι ἡμᾶς ἀπὸ ἐχθροῦ ἐν τῇ ὁδῷ, ὅτι εἴπαμεν τῷ βασιλεῖ λέγοντες Χεὶρ τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ πάντας τοὺς ζητοῦντας αὐτὸν εἰς ἀγαθόν, καὶ κράτος αὐτοῦ καὶ θυμὸς αὐτοῦ ἐπὶ πάντας ἐγκαταλείποντας αὐτόν.
L09 2Ezd_8_22 ὅτι αἰσχύνω αἰτέω παρά ὁ βασιλεύς δύναμις καί ἱππεύς σώζω ἡμᾶς ἀπό ἐχθρός ἐν ὁ ὁδός ὅτι ἐρέω ὁ βασιλεύς λέγω χείρ ὁ θεός ἡμῶν ἐπί πᾶς ὁ ζητέω αὐτός εἰς ἀγαθός καί κράτος αὐτός καί θυμός αὐτός ἐπί πᾶς ἐγκαταλείπω αὐτός
L10 2Ezd_8_22 bo wstydziłem się prosić od — króla wojska i jeźdźców aby chronili nas przed wrogiem w — drodze bo powiedzieliśmy — królowi mówiąc ręka — Boga naszego nad wszystkimi — szukającymi Go ku dobru i moc Jego i gniew Jego nad wszystkimi opuszczającymi Go
L11 2Ezd_8_22 że; ponieważ wstydzić się; unikać czegoś prosić, błagać, zapytać, żądać przy, obok, wśród — król; przywódca moc, siła; siła moralna i, również jeździec ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić nas (biernik od my) z, od, przez nienawistny, wrogi w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa że; ponieważ powiedzieć, zapytać — król; przywódca mówić, powiedzieć ręka; (przen.) moc, działanie — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — szukać, poszukiwać on, ona, ono do, ku; w, na dobry, szlachetny, prawy i, również siła, moc, potęga on, ona, ono i, również gniew zapalczywy; zapał on, ona, ono na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały opuścić kogoś, coś on, ona, ono
L12 2Ezd_8_22 (G3754) (G153) (G154) (G3844) (G3588) (G935) (G1411) (G2532) (G2460) (G4982) (G2248) (G575) (G2190) (G1722) (G3588) (G3598) (G3754) (G2036) (G3588) (G935) (G3004) (G5495) (G3588) (G2316) (G2257) (G1909) (G3956) (G3588) (G2212) (G846) (G1519) (G18) (G2532) (G2904) (G846) (G2532) (G2372) (G846) (G1909) (G3956) (G1459) (G846)
L13 2Ezd_8_22 because/that I-was-PUT-ed-TO-SHAME to-be-ASK-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) king (gen) ability (acc) and horsemans (acc, nom|voc) to-SAVE, be-you(sg)-SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE (opt) us (acc) away from (+gen) hostile ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) because/that we-SAY/TELL-ed the (dat) king (dat) while SAY/TELL-ing (nom|voc) hand (nom|voc) the (gen) god (gen) us (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (acc) the (acc) while SEEK-ing (acc) him/it/same (acc) into (+acc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) and sway (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and wrath (nom) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (acc) while GIVE UP-ing (acc) him/it/same (acc)
L14 2Ezd_8_22 since shame ask from the monarch power and cavalry save us from hostile in the way since state the monarch tell hand the God our in all the seek he into good and dominion he and provocation he in all abandon he
L15 2Ezd_8_22 hóti ēᵢschýnthēn aitḗsasthai parà toû basiléōs dýnamin kaì hippeîs sôsai hēmâs apò echthroû en têᵢ hodôᵢ hóti eípamen tôᵢ basileî légontes cheìr toû theoû hēmôn epì pántas toùs dzētoûntas autòn eis agathón kaì krátos autoû kaì thymòs autoû epì pántas egkataleípontas autón
L16 2Ezd_8_22 hoti ēschynthēn aitēsasthai para tou basileōs dynamin kai hippeis sōsai hēmas apo echthrou en tē hodō hoti eipamen tō basilei legontes cheir tou theou hēmōn epi pantas tous dzētountas auton eis agathon kai kratos autou kai thymos autou epi pantas egkataleipontas auton
L17 2Ezd_8_22 C VCI_API1S VA_AMN P RA_GSM N3V_GSM N3I_ASF C N3V_APM VA_AAN RP_AP P A1A_GSM P RA_DSF N2_DSF C VAI_AAI1P RA_DSM N3V_DSM V1_PAPNPM N3_NSF RA_GSM N2_GSM RP_GP P A3_APM RA_APM V2_PAPAPM RD_ASM P A1_ASM C N3E_NSN RD_GSM C N2_NSM RD_GSM P A3_APM V1_PAPAPM RD_ASM
L18 2Ezd_8_22 o(/ti E)|sCHu/nTEn ai)tE/sasTai para\ tou= basile/Os du/namin kai\ i(ppei=s sO=sai E(ma=s a)po\ e)CHTrou= e)n tE=| o(dO=|, o(/ti ei)/pamen tO=| basilei= le/gontes *CHei\r tou= Teou= E(mO=n e)pi\ pa/ntas tou\s DZEtou=ntas au)to\n ei)s a)gaTo/n, kai\ kra/tos au)tou= kai\ Tumo\s au)tou= e)pi\ pa/ntas e)gkatalei/pontas au)to/n.
L19 2Ezd_8_22 hoti EsCHynTEn aitEsasTai para tu basileOs dynamin kai hippeis sOsai hEmas apo eCHTru en tE hodO, hoti eipamen tO basilei legontes CHeir tu Teu hEmOn epi pantas tus DZEtuntas auton eis agaTon, kai kratos autu kai Tymos autu epi pantas enkataleipontas auton.
L20 2Ezd_8_22 2Ezd_8_22_1 2Ezd_8_22_2 2Ezd_8_22_3 2Ezd_8_22_4 2Ezd_8_22_5 2Ezd_8_22_6 2Ezd_8_22_7 2Ezd_8_22_8 2Ezd_8_22_9 2Ezd_8_22_10 2Ezd_8_22_11 2Ezd_8_22_12 2Ezd_8_22_13 2Ezd_8_22_14 2Ezd_8_22_15 2Ezd_8_22_16 2Ezd_8_22_17 2Ezd_8_22_18 2Ezd_8_22_19 2Ezd_8_22_20 2Ezd_8_22_21 2Ezd_8_22_22 2Ezd_8_22_23 2Ezd_8_22_24 2Ezd_8_22_25 2Ezd_8_22_26 2Ezd_8_22_27 2Ezd_8_22_28 2Ezd_8_22_29 2Ezd_8_22_30 2Ezd_8_22_31 2Ezd_8_22_32 2Ezd_8_22_33 2Ezd_8_22_34 2Ezd_8_22_35 2Ezd_8_22_36 2Ezd_8_22_37 2Ezd_8_22_38 2Ezd_8_22_39 2Ezd_8_22_40 2Ezd_8_22_41 2Ezd_8_22_42