| L01 |
2Ezd_8_30 |
καὶ ἐδέξαντο οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται σταθμὸν τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου καὶ τῶν σκευῶν ἐνεγκεῖν εἰς Ιερουσαλημ εἰς οἶκον θεοῦ ἡμῶν. |
| L02 |
2Ezd_8_30 |
καὶ (G2532) ἐδέξαντο (G1209) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) σταθμὸν (L8626) τοῦ (G3588) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) χρυσίου (G5553) καὶ (G2532) τῶν (G3588) σκευῶν (G4632) ἐνεγκεῖν (G5342) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) θεοῦ (G2316) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
2Ezd_8_30 |
So the priests and the Levites took the weight of the silver, and the gold, and the vessels, to bring to Jerusalem into the house of our God. (Ezra 8:30 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_8_30 |
Wtedy kapłani i lewici odebrali odważone srebro, złoto i sprzęty, aby je przynieść do Jerozolimy, do domu Boga naszego. (Ezd 8:30 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_8_30 |
I kapłani oraz Lewici przyjęli wagę srebra, złota i naczyń, aby zanieść je do Jerozolimy, do domu naszego Boga. (2Ezd_8_30 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_8_30 |
I (G2532) kapłani (G2409) oraz (G2532) Lewici (G3019) przyjęli (G1209) wagę (L8626) srebra (G694), złota (G5553) i (G2532) (G2532) naczyń (G4632), aby zanieść (G5342) je do (G1519) Jerozolimy (G2419), do (G1519) domu (G3624) naszego (G2257) Boga (G2316). (2Ezd_8_30 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_8_30 |
kai |
e-(de)-Ksant-o |
hoi |
hi-e-(reis) |
kai |
hoi |
leu-(i)-tai |
sta-(Tmon) |
tu |
arg-y-(ri)-u |
kai |
tu |
CHry-(si)-u |
kai |
tOn |
skeu-(On) |
e-nenk-(ein) |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm) |
eis |
(oi)-kon |
Teu |
hE-(mOn). |
| L08 |
2Ezd_8_30 |
καὶ |
ἐδέξαντο |
οἱ |
ἱερεῖς |
καὶ |
οἱ |
Λευῖται |
σταθμὸν |
τοῦ |
ἀργυρίου |
καὶ |
τοῦ |
χρυσίου |
καὶ |
τῶν |
σκευῶν |
ἐνεγκεῖν |
εἰς |
Ιερουσαλημ |
εἰς |
οἶκον |
θεοῦ |
ἡμῶν. |
| L09 |
2Ezd_8_30 |
καί |
δέχομαι |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ὁ |
Λευΐτης |
σταθμός |
ὁ |
ἀργύριον |
καί |
ὁ |
χρυσίον |
καί |
ὁ |
σκεῦος |
φέρω |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
εἰς |
οἶκος |
θεός |
ἡμῶν |
| L10 |
2Ezd_8_30 |
i |
przyjęli |
— |
kapłani |
i |
— |
Lewici |
wagę |
— |
srebra |
i |
— |
złota |
i |
— |
naczyń |
aby zanieść |
do |
Jerozolimy |
do |
domu |
Boga |
naszego |
| L11 |
2Ezd_8_30 |
i, również |
wziąć ręką, chwycić |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
— |
Lewita |
waga / ciężar |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
— |
złoto |
i, również |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
2Ezd_8_30 |
(G2532) |
(G1209) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3019) |
(L8626) |
(G3588) |
(G694) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5553) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4632) |
(G5342) |
(G1519) |
(G2419) |
(G1519) |
(G3624) |
(G2316) |
(G2257) |
| L13 |
2Ezd_8_30 |
and |
they-were-RECEIVE-ed |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
and |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
weight (acc) |
the (gen) |
piece of silver (gen) |
and |
the (gen) |
piece of gold (gen) |
and |
the (gen) |
vessels (gen) |
to-BRING |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
into (+acc) |
house (acc) |
god (gen) |
us (gen) |
| L14 |
2Ezd_8_30 |
and |
accept |
the |
priest |
and |
the |
Leuΐtēs |
weight |
the |
silver piece |
and |
the |
gold piece |
and |
the |
vessel |
carry |
into |
Jerusalem |
into |
home |
God |
our |
| L15 |
2Ezd_8_30 |
kaì |
edéxanto |
hoi |
hiereîs |
kaì |
hoi |
Leuîtai |
stathmòn |
toû |
argyríou |
kaì |
toû |
chrysíou |
kaì |
tôn |
skeuôn |
enegkeîn |
eis |
Ierousalēm |
eis |
oîkon |
theoû |
hēmôn |
| L16 |
2Ezd_8_30 |
kai |
edexanto |
hoi |
hiereis |
kai |
hoi |
Leuitai |
stathmon |
tou |
argyriou |
kai |
tou |
chrysiou |
kai |
tōn |
skeuōn |
enegkein |
eis |
Ierousalēm |
eis |
oikon |
theou |
hēmōn |
| L17 |
2Ezd_8_30 |
C |
VAI_AMI3P |
RA_NPM |
N3V_NPM |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
N2_ASM |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
RA_GPN |
N3E_GPN |
VB_AAN |
P |
N_ASF |
P |
N2_ASM |
N2_GSM |
RP_GP |
| L18 |
2Ezd_8_30 |
kai\ |
e)de/Xanto |
oi( |
i(erei=s |
kai\ |
oi( |
*leui=tai |
staTmo\n |
tou= |
a)rguri/ou |
kai\ |
tou= |
CHrusi/ou |
kai\ |
tO=n |
skeuO=n |
e)negkei=n |
ei)s |
*ierousalEm |
ei)s |
oi)=kon |
Teou= |
E(mO=n. |
| L19 |
2Ezd_8_30 |
kai |
edeXanto |
hoi |
hiereis |
kai |
hoi |
leuitai |
staTmon |
tu |
argyriu |
kai |
tu |
CHrysiu |
kai |
tOn |
skeuOn |
enenkein |
eis |
ierusalEm |
eis |
oikon |
Teu |
hEmOn. |
| L20 |
2Ezd_8_30 |
2Ezd_8_30_1 |
2Ezd_8_30_2 |
2Ezd_8_30_3 |
2Ezd_8_30_4 |
2Ezd_8_30_5 |
2Ezd_8_30_6 |
2Ezd_8_30_7 |
2Ezd_8_30_8 |
2Ezd_8_30_9 |
2Ezd_8_30_10 |
2Ezd_8_30_11 |
2Ezd_8_30_12 |
2Ezd_8_30_13 |
2Ezd_8_30_14 |
2Ezd_8_30_15 |
2Ezd_8_30_16 |
2Ezd_8_30_17 |
2Ezd_8_30_18 |
2Ezd_8_30_19 |
2Ezd_8_30_20 |
2Ezd_8_30_21 |
2Ezd_8_30_22 |
2Ezd_8_30_23 |
|
