| L01 |
2Ezd_8_29 |
ἀγρυπνεῖτε καὶ τηρεῖτε, ἕως στῆτε ἐνώπιον ἀρχόντων τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν ἀρχόντων τῶν πατριῶν ἐν Ιερουσαλημ εἰς σκηνὰς οἴκου κυρίου. |
| L02 |
2Ezd_8_29 |
ἀγρυπνεῖτε (G69) καὶ (G2532) τηρεῖτε, (G5083) ἕως (G2193) στῆτε (G2476) ἐνώπιον (G1799) ἀρχόντων (G758) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) καὶ (G2532) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) τῶν (G3588) πατριῶν (L7315) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) εἰς (G1519) σκηνὰς (G4633) οἴκου (G3624) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
2Ezd_8_29 |
Be watchful and keep them, until ye weigh them before the chief priests and the Levites, and the chiefs of families in Jerusalem, at the chambers of the house of the Lord. (Ezra 8:29 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_8_29 |
Strzeżcie tego pilnie, aż odważycie to przed przywódcami kapłanów i lewitów oraz przed przywódcami rodów izraelskich w Jerozolimie, w komnatach domu Pańskiego». (Ezd 8:29 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_8_29 |
czuwajcie i strzeżcie, aż staniecie przed naczelnikami kapłanów i Lewitów, i naczelnikami rodów w Jerozolimie, w komnatach domu Pana”. (2Ezd_8_29 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_8_29 |
czuwajcie (G69) i (G2532) strzeżcie (G5083), aż (G2193) staniecie (G2476) przed (G1799) naczelnikami (G758) kapłanów (G2409) i (G2532) Lewitów (G3019), i (G2532) naczelnikami (G758) rodów (L7315) w (G1722) Jerozolimie (G2419), w (G1519) komnatach domu (G3624) Pana (G2962)”. (2Ezd_8_29 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_8_29 |
a-grypn-(ei)-te |
kai |
tE-(rei)-te, |
(he)-Os |
(stE)-te |
e-(nO)-pi-on |
ar-(CHont)-On |
tOn |
hi-e-(re)-On |
kai |
tOn |
leu-i-(tOn) |
kai |
tOn |
ar-(CHont)-On |
tOn |
pa-tri-(On) |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
eis |
skE-(nas) |
(oi)-ku |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
2Ezd_8_29 |
ἀγρυπνεῖτε |
καὶ |
τηρεῖτε, |
ἕως |
στῆτε |
ἐνώπιον |
ἀρχόντων |
τῶν |
ἱερέων |
καὶ |
τῶν |
Λευιτῶν |
καὶ |
τῶν |
ἀρχόντων |
τῶν |
πατριῶν |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
εἰς |
σκηνὰς |
οἴκου |
κυρίου. |
| L09 |
2Ezd_8_29 |
ἀγρυπνέω |
καί |
τηρέω |
ἕως |
ἵστημι |
ἐνώπιος |
ἄρχων |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ὁ |
Λευΐτης |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
πατριά |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
εἰς |
σκηνή |
οἶκος |
κύριος |
| L10 |
2Ezd_8_29 |
czuwajcie |
i |
strzeżcie |
aż |
staniecie |
przed |
zwierzchnikami |
— |
kapłanów |
i |
— |
Lewitów |
i |
— |
zwierzchnikami |
— |
rodów |
w |
Jerozolimie |
do |
komór |
domu |
Pańskiego |
| L11 |
2Ezd_8_29 |
nie spać, być bezsennym, czuwać w nocy |
i, również |
strzec, zachowywać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
postawić; stać, trwać |
przed kimś; w obecności |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
— |
Lewita |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
ojcowski / należący do ojca |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
do, ku; w, na |
namiot, siedziba |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
2Ezd_8_29 |
(G69) |
(G2532) |
(G5083) |
(G2193) |
(G2476) |
(G1799) |
(G758) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3019) |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(L7315) |
(G1722) |
(G2419) |
(G1519) |
(G4633) |
(G3624) |
(G2962) |
| L13 |
2Ezd_8_29 |
you(pl)-are-WANT-ing-FOR-SLEEP, be-you(pl)-WANT-ing-FOR-SLEEP! |
and |
you(pl)-are-KEEP-ing, be-you(pl)-KEEP-ing! |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
do-CAUSE-you(pl)-TO-STand!, you(pl)-should-CAUSE-TO-STand |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) |
the (gen) |
priests (gen) |
and |
the (gen) |
Levites (gen) |
and |
the (gen) |
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) |
the (gen) |
patrilineages (gen) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
into (+acc) |
tents (acc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
2Ezd_8_29 |
slumberless |
and |
keep |
till |
stand |
in the face |
ruling |
the |
priest |
and |
the |
Leuΐtēs |
and |
the |
ruling |
the |
lineage |
in |
Jerusalem |
into |
tent |
home |
lord |
| L15 |
2Ezd_8_29 |
agrypneîte |
kaì |
tēreîte |
héōs |
stête |
enṓpion |
archóntōn |
tôn |
hieréōn |
kaì |
tôn |
Leuitôn |
kaì |
tôn |
archóntōn |
tôn |
patriôn |
en |
Ierousalēm |
eis |
skēnàs |
oíkou |
kyríou |
| L16 |
2Ezd_8_29 |
agrypneite |
kai |
tēreite |
heōs |
stēte |
enōpion |
archontōn |
tōn |
hiereōn |
kai |
tōn |
Leuitōn |
kai |
tōn |
archontōn |
tōn |
patriōn |
en |
Ierousalēm |
eis |
skēnas |
oikou |
kyriou |
| L17 |
2Ezd_8_29 |
V2_PAD2P |
C |
V2_PAD2P |
C |
VH_AAS2P |
D |
N3_GPM |
RA_GPM |
N3V_GPM |
C |
RA_GPM |
N1M_GPM |
C |
RA_GPM |
N3_GPM |
RA_GPM |
N1A_GPF |
P |
N_DSF |
P |
N1_APF |
N2_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
2Ezd_8_29 |
a)grupnei=te |
kai\ |
tErei=te, |
e(/Os |
stE=te |
e)nO/pion |
a)rCHo/ntOn |
tO=n |
i(ere/On |
kai\ |
tO=n |
*leuitO=n |
kai\ |
tO=n |
a)rCHo/ntOn |
tO=n |
patriO=n |
e)n |
*ierousalEm |
ei)s |
skEna\s |
oi)/kou |
kuri/ou. |
| L19 |
2Ezd_8_29 |
agrypneite |
kai |
tEreite, |
heOs |
stEte |
enOpion |
arCHontOn |
tOn |
hiereOn |
kai |
tOn |
leuitOn |
kai |
tOn |
arCHontOn |
tOn |
patriOn |
en |
ierusalEm |
eis |
skEnas |
oiku |
kyriu. |
| L20 |
2Ezd_8_29 |
2Ezd_8_29_1 |
2Ezd_8_29_2 |
2Ezd_8_29_3 |
2Ezd_8_29_4 |
2Ezd_8_29_5 |
2Ezd_8_29_6 |
2Ezd_8_29_7 |
2Ezd_8_29_8 |
2Ezd_8_29_9 |
2Ezd_8_29_10 |
2Ezd_8_29_11 |
2Ezd_8_29_12 |
2Ezd_8_29_13 |
2Ezd_8_29_14 |
2Ezd_8_29_15 |
2Ezd_8_29_16 |
2Ezd_8_29_17 |
2Ezd_8_29_18 |
2Ezd_8_29_19 |
2Ezd_8_29_20 |
2Ezd_8_29_21 |
2Ezd_8_29_22 |
2Ezd_8_29_23 |
|
