Informacja
Bible Left

2Ezd_8_31

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_8_30 2Ezd_8_32

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_8_31 καὶ ἐξήραμεν ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Αουε ἐν τῇ δωδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου τοῦ ἐλθεῖν εἰς Ιερουσαλημ· καὶ χεὶρ θεοῦ ἡμῶν ἦν ἐφ’ ἡμῖν, καὶ ἐρρύσατο ἡμᾶς ἀπὸ χειρὸς ἐχθροῦ καὶ πολεμίου ἐν τῇ ὁδῷ.
L02 2Ezd_8_31 καὶ (G2532) ἐξήραμεν (G1808) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) Αουε (L938) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δωδεκάτῃ (G1428) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) πρώτου (G4413) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ· (G2419) καὶ (G2532) χεὶρ (G5495) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἦν (G1510) ἐφ’ (G1909) ἡμῖν, (G2254) καὶ (G2532) ἐρρύσατο (G4506) ἡμᾶς (G2248) ἀπὸ (G575) χειρὸς (G5495) ἐχθροῦ (G2190) καὶ (G2532) πολεμίου (L7565) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ. (G3598)
L03 2Ezd_8_31 And we departed from the river of Aue on the twelfth day of the first month, to come to Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and delivered us from the hand of the enemy and adversary in the way. (Ezra 8:31 Brenton)
L04 2Ezd_8_31 I od rzeki Ahawy wyruszyliśmy dwunastego dnia miesiąca pierwszego, aby się udać do Jerozolimy. A ręka Boga naszego czuwała nad nami i On uchronił nas w drodze od wrogów i rozbójników. (Ezd 8:31 BT_4)
L05 2Ezd_8_31 I wyruszyliśmy znad rzeki Aue dwunastego dnia pierwszego miesiąca, aby przyjść do Jerozolimy· a ręka naszego Boga była nad nami i wybawiła nas z ręki wroga i zasadzki w drodze. (2Ezd_8_31 tłum. AI)
L06 2Ezd_8_31 I (G2532) wyruszyliśmy (G1808) znad rzeki (G4215) Aue dwunastego (G1428) dnia pierwszego (G4413) miesiąca (G3376), aby (G2064) przyjść do (G1722) (G1519) Jerozolimy (G2419)· a (G2532) ręka (G5495) naszego (G2257) Boga (G2316) była (G1510) nad (G1909) nami (G2254) i (G2532) wybawiła (G4506) nas (G2248) z (G575) (G575) ręki (G5495) wroga (G2190) (L7565) i (G2532) zasadzki w (G1722) drodze (G3598). (2Ezd_8_31 tłum. AI)
L07 2Ezd_8_31 kai e-(KsE)-ra-men a-(po) tu po-ta-(mu) (au)-e en tE dO-de-(ka)-tE tu mE-(nos) tu (prO)-tu tu elT-(ein) eis i-e-ru-sa-(lEm)· kai CHeir Teu hE-(mOn) En ef’ hE-(min), kai er-(ry)-sa-to hE-(mas) a-(po) CHei-(ros) eCH-(Tru) kai po-le-(mi)-u en tE ho-(dO).
L08 2Ezd_8_31 Καὶ ἐξήραμεν ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Αουε ἐν τῇ δωδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου τοῦ ἐλθεῖν εἰς Ιερουσαλημ· καὶ χεὶρ θεοῦ ἡμῶν ἦν ἐφ’ ἡμῖν, καὶ ἐρρύσατο ἡμᾶς ἀπὸ χειρὸς ἐχθροῦ καὶ πολεμίου ἐν τῇ ὁδῷ.
L09 2Ezd_8_31 καί ἐξαίρω ἀπό ὁ ποταμός Αουε ἐν ὁ δωδέκατος ὁ μήν ὁ πρῶτος ὁ ἔρχομαι εἰς Ἱερουσαλήμ καί χείρ θεός ἡμῶν εἰμί ἐπί ἡμῖν καί ῥύομαι ἡμᾶς ἀπό χείρ ἐχθρός καί πολέμιος ἐν ὁ ὁδός
L10 2Ezd_8_31 i wyruszyliśmy od — rzeki Ahawy w — dwunastym — dniu miesiąca — pierwszego — aby iść do Jerozolimy i ręka Boga naszego była nad nami i ocalił nas od ręki wroga i nieprzyjaciela w — drodze
L11 2Ezd_8_31 i, również podnieść, zabrać z, od, przez — rzeka, strumień Aoue (imię własne) w, wewnątrz — dwunasty — miesiąc; czas nowiu — pierwszy; główny — przyjść, przybyć do, ku; w, na Jeruzalem i, również ręka; (przen.) moc, działanie Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za nam (celownik 1 os. l.mn.) i, również ratować, wybawiać; wyzwalać nas (biernik od my) z, od, przez ręka; (przen.) moc, działanie nienawistny, wrogi i, również należący do wojny w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa
L12 2Ezd_8_31 (G2532) (G1808) (G575) (G3588) (G4215) (L938) (G1722) (G3588) (G1428) (G3588) (G3376) (G3588) (G4413) (G3588) (G2064) (G1519) (G2419) (G2532) (G5495) (G2316) (G2257) (G1510) (G1909) (G2254) (G2532) (G4506) (G2248) (G575) (G5495) (G2190) (G2532) (L7565) (G1722) (G3588) (G3598)
L13 2Ezd_8_31 and we-REMOVE-ed away from (+gen) the (gen) river (gen) Aoue (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) twelfth (dat) the (gen) month (gen) the (gen) first (gen) the (gen) to-COME into (+acc) Jerusalem (indecl) and hand (nom|voc) god (gen) us (gen) he/she/it-was upon/over (+acc,+gen,+dat) us (dat) and he/she/it-was-DELIVER-ed us (acc) away from (+gen) hand (gen) hostile ([Adj] gen) and belonging to war ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat)
L14 2Ezd_8_31 and lift out/up from the river Aoue in the twelfth the month the first the come into Jerusalem and hand God our be in us and rescue us from hand hostile and belonging to war in the way
L15 2Ezd_8_31 kaì exḗramen apò toû potamoû Aoue en têᵢ dōdekátēᵢ toû mēnòs toû prṓtou toû eltheîn eis Ierousalēm kaì cheìr theoû hēmôn ên eph᾿ hēmîn kaì errýsato hēmâs apò cheiròs echthroû kaì polemíou en têᵢ hodôᵢ
L16 2Ezd_8_31 kai exēramen apo tou potamou Aoue en tē dōdekatē tou mēnos tou prōtou tou elthein eis Ierousalēm kai cheir theou hēmōn ēn eph᾿ hēmin kai errysato hēmas apo cheiros echthrou kai polemiou en tē hodō
L17 2Ezd_8_31 C VAI_AAI1P P RA_GSM N2_GSM N_GSN P RA_DSF A1_DSF RA_GSM N3_GSM RA_GSM A1_GSMS RA_GSN VB_AAN P N_ASF C N3_NSF N2_GSM RP_GP V9_IAI3S P RP_DP C VAI_AMI3S RP_AP P N3_GSF A1A_GSM C A1A_GSM P RA_DSF N2_DSF
L18 2Ezd_8_31 *kai\ e)XE/ramen a)po\ tou= potamou= *aoue e)n tE=| dOdeka/tE| tou= mEno\s tou= prO/tou tou= e)lTei=n ei)s *ierousalEm· kai\ CHei\r Teou= E(mO=n E)=n e)f’ E(mi=n, kai\ e)rru/sato E(ma=s a)po\ CHeiro\s e)CHTrou= kai\ polemi/ou e)n tE=| o(dO=|.
L19 2Ezd_8_31 kai eXEramen apo tu potamu aue en tE dOdekatE tu mEnos tu prOtu tu elTein eis ierusalEm· kai CHeir Teu hEmOn En ef’ hEmin, kai errysato hEmas apo CHeiros eCHTru kai polemiu en tE hodO.
L20 2Ezd_8_31 2Ezd_8_31_1 2Ezd_8_31_2 2Ezd_8_31_3 2Ezd_8_31_4 2Ezd_8_31_5 2Ezd_8_31_6 2Ezd_8_31_7 2Ezd_8_31_8 2Ezd_8_31_9 2Ezd_8_31_10 2Ezd_8_31_11 2Ezd_8_31_12 2Ezd_8_31_13 2Ezd_8_31_14 2Ezd_8_31_15 2Ezd_8_31_16 2Ezd_8_31_17 2Ezd_8_31_18 2Ezd_8_31_19 2Ezd_8_31_20 2Ezd_8_31_21 2Ezd_8_31_22 2Ezd_8_31_23 2Ezd_8_31_24 2Ezd_8_31_25 2Ezd_8_31_26 2Ezd_8_31_27 2Ezd_8_31_28 2Ezd_8_31_29 2Ezd_8_31_30 2Ezd_8_31_31 2Ezd_8_31_32 2Ezd_8_31_33 2Ezd_8_31_34 2Ezd_8_31_35