| L01 |
2Ezd_8_31 |
καὶ ἐξήραμεν ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Αουε ἐν τῇ δωδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου τοῦ ἐλθεῖν εἰς Ιερουσαλημ· καὶ χεὶρ θεοῦ ἡμῶν ἦν ἐφ’ ἡμῖν, καὶ ἐρρύσατο ἡμᾶς ἀπὸ χειρὸς ἐχθροῦ καὶ πολεμίου ἐν τῇ ὁδῷ. |
| L02 |
2Ezd_8_31 |
καὶ (G2532) ἐξήραμεν (G1808) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) Αουε (L938) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δωδεκάτῃ (G1428) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) πρώτου (G4413) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ· (G2419) καὶ (G2532) χεὶρ (G5495) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἦν (G1510) ἐφ’ (G1909) ἡμῖν, (G2254) καὶ (G2532) ἐρρύσατο (G4506) ἡμᾶς (G2248) ἀπὸ (G575) χειρὸς (G5495) ἐχθροῦ (G2190) καὶ (G2532) πολεμίου (L7565) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ. (G3598) |
| L03 |
2Ezd_8_31 |
And we departed from the river of Aue on the twelfth day of the first month, to come to Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and delivered us from the hand of the enemy and adversary in the way. (Ezra 8:31 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_8_31 |
I od rzeki Ahawy wyruszyliśmy dwunastego dnia miesiąca pierwszego, aby się udać do Jerozolimy. A ręka Boga naszego czuwała nad nami i On uchronił nas w drodze od wrogów i rozbójników. (Ezd 8:31 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_8_31 |
Καὶ |
ἐξήραμεν |
ἀπὸ |
τοῦ |
ποταμοῦ |
Αουε |
ἐν |
τῇ |
δωδεκάτῃ |
τοῦ |
μηνὸς |
τοῦ |
πρώτου |
τοῦ |
ἐλθεῖν |
εἰς |
Ιερουσαλημ· |
καὶ |
χεὶρ |
θεοῦ |
ἡμῶν |
ἦν |
ἐφ’ |
ἡμῖν, |
καὶ |
ἐρρύσατο |
ἡμᾶς |
ἀπὸ |
χειρὸς |
ἐχθροῦ |
καὶ |
πολεμίου |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ. |
| L06 |
2Ezd_8_31 |
καί |
ἐξαίρω |
ἀπό |
ὁ |
ποταμός |
Αουε |
ἐν |
ὁ |
δωδέκατος |
ὁ |
μήν |
ὁ |
πρῶτος |
ὁ |
ἔρχομαι |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
χείρ |
θεός |
ἡμῶν |
εἰμί |
ἐπί |
ἡμῖν |
καί |
ῥύομαι |
ἡμᾶς |
ἀπό |
χείρ |
ἐχθρός |
καί |
πολέμιος |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
| L07 |
2Ezd_8_31 |
i, również |
podnieść, zabrać |
z, od, przez |
— |
rzeka, strumień |
Aoue (imię własne) |
w, wewnątrz |
— |
dwunasty |
— |
miesiąc; czas nowiu |
— |
pierwszy; główny |
— |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
i, również |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
i, również |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
nas (biernik od my) |
z, od, przez |
ręka; (przen.) moc, działanie |
nienawistny, wrogi |
i, również |
należący do wojny |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
| L08 |
2Ezd_8_31 |
(G2532) |
(G1808) |
(G575) |
(G3588) |
(G4215) |
(L938) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1428) |
(G3588) |
(G3376) |
(G3588) |
(G4413) |
(G3588) |
(G2064) |
(G1519) |
(G2419) |
(G2532) |
(G5495) |
(G2316) |
(G2257) |
(G1510) |
(G1909) |
(G2254) |
(G2532) |
(G4506) |
(G2248) |
(G575) |
(G5495) |
(G2190) |
(G2532) |
(L7565) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
| L09 |
2Ezd_8_31 |
*kai\ |
e)XE/ramen |
a)po\ |
tou= |
potamou= |
*aoue |
e)n |
tE=| |
dOdeka/tE| |
tou= |
mEno\s |
tou= |
prO/tou |
tou= |
e)lTei=n |
ei)s |
*ierousalEm· |
kai\ |
CHei\r |
Teou= |
E(mO=n |
E)=n |
e)f’ |
E(mi=n, |
kai\ |
e)rru/sato |
E(ma=s |
a)po\ |
CHeiro\s |
e)CHTrou= |
kai\ |
polemi/ou |
e)n |
tE=| |
o(dO=|. |
| L10 |
2Ezd_8_31 |
kai |
eXEramen |
apo |
tu |
potamu |
aue |
en |
tE |
dOdekatE |
tu |
mEnos |
tu |
prOtu |
tu |
elTein |
eis |
ierusalEm· |
kai |
CHeir |
Teu |
hEmOn |
En |
ef’ |
hEmin, |
kai |
errysato |
hEmas |
apo |
CHeiros |
eCHTru |
kai |
polemiu |
en |
tE |
hodO. |
| L11 |
2Ezd_8_31 |
C |
VAI_AAI1P |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSN |
P |
RA_DSF |
A1_DSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RA_GSM |
A1_GSMS |
RA_GSN |
VB_AAN |
P |
N_ASF |
C |
N3_NSF |
N2_GSM |
RP_GP |
V9_IAI3S |
P |
RP_DP |
C |
VAI_AMI3S |
RP_AP |
P |
N3_GSF |
A1A_GSM |
C |
A1A_GSM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
| L12 |
2Ezd_8_31 |
and |
we-REMOVE-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
river (gen) |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
twelfth (dat) |
the (gen) |
month (gen) |
the (gen) |
first (gen) |
the (gen) |
to-COME |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
and |
hand (nom|voc) |
god (gen) |
us (gen) |
he/she/it-was |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (dat) |
and |
he/she/it-was-DELIVER-ed |
us (acc) |
away from (+gen) |
hand (gen) |
hostile ([Adj] gen) |
and |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
way/road (dat) |
| L13 |
2Ezd_8_31 |
and |
lift out/up |
from |
the |
river |
Aoue |
in |
the |
twelfth |
the |
month |
the |
first |
the |
come |
into |
Jerusalem |
and |
hand |
God |
our |
be |
in |
us |
and |
rescue |
us |
from |
hand |
hostile |
and |
belonging to war |
in |
the |
way |
| L14 |
2Ezd_8_31 |
2Ezd_8_31_1 |
2Ezd_8_31_2 |
2Ezd_8_31_3 |
2Ezd_8_31_4 |
2Ezd_8_31_5 |
2Ezd_8_31_6 |
2Ezd_8_31_7 |
2Ezd_8_31_8 |
2Ezd_8_31_9 |
2Ezd_8_31_10 |
2Ezd_8_31_11 |
2Ezd_8_31_12 |
2Ezd_8_31_13 |
2Ezd_8_31_14 |
2Ezd_8_31_15 |
2Ezd_8_31_16 |
2Ezd_8_31_17 |
2Ezd_8_31_18 |
2Ezd_8_31_19 |
2Ezd_8_31_20 |
2Ezd_8_31_21 |
2Ezd_8_31_22 |
2Ezd_8_31_23 |
2Ezd_8_31_24 |
2Ezd_8_31_25 |
2Ezd_8_31_26 |
2Ezd_8_31_27 |
2Ezd_8_31_28 |
2Ezd_8_31_29 |
2Ezd_8_31_30 |
2Ezd_8_31_31 |
2Ezd_8_31_32 |
2Ezd_8_31_33 |
2Ezd_8_31_34 |
2Ezd_8_31_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
