| L01 |
2Ezd_9_10 |
τί εἴπωμεν, ὁ θεὸς ἡμῶν, μετὰ τοῦτο; ὅτι ἐγκατελίπομεν ἐντολάς σου, |
| L02 |
2Ezd_9_10 |
τί (G5101) εἴπωμεν, (G3004) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν, (G2257) μετὰ (G3326) τοῦτο; (G3778) ὅτι (G3754) ἐγκατελίπομεν (G1459) ἐντολάς (G1785) σου, (G4675) |
| L03 |
2Ezd_9_10 |
What shall we say, our God, after this? for we have forsaken thy commandments, (Ezra 9:10 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_9_10 |
A teraz, Boże nasz, co powiemy, żeśmy po tym znowu przekroczyli Twoje przykazania, (Ezd 9:10 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_9_10 |
Co powiemy, nasz Boże, po tym? Opuściliśmy bowiem Twoje przykazania, (2Ezd_9_10 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_9_10 |
Co (G5101) powiemy (G3004), nasz (G2257) Boże (G2316), po (G3326) tym (G3778)? Opuściliśmy (G1459) bowiem (G3754) Twoje (G4675) przykazania (G1785), (2Ezd_9_10 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_9_10 |
ti |
(ei)-pO-men, |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn), |
me-(ta) |
(tu)-to; |
(ho)-ti |
enk-a-te-(li)-po-men |
ent-o-(las) |
su, |
| L08 |
2Ezd_9_10 |
τί |
εἴπωμεν, |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν, |
μετὰ |
τοῦτο; |
ὅτι |
ἐγκατελίπομεν |
ἐντολάς |
σου, |
| L09 |
2Ezd_9_10 |
τίς |
λέγω |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
μετά |
οὗτος |
ὅτι |
ἐγκαταλείπω |
ἐντολή |
σοῦ |
| L10 |
2Ezd_9_10 |
cóż |
powiemy |
— |
Boże |
nasz |
po |
tym |
bo |
opuściliśmy |
przykazania |
Twoje |
| L11 |
2Ezd_9_10 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mówić, powiedzieć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
że; ponieważ |
opuścić kogoś, coś |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ciebie, twojego |
| L12 |
2Ezd_9_10 |
(G5101) |
(G3004) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G3326) |
(G3778) |
(G3754) |
(G1459) |
(G1785) |
(G4675) |
| L13 |
2Ezd_9_10 |
who/what/why (nom|acc) |
we-should-SAY/TELL |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
this (nom|acc) |
because/that |
we-GIVE UP-ed |
precepts (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
2Ezd_9_10 |
who? |
tell |
the |
God |
our |
with |
this |
since |
abandon |
direction |
of you |
| L15 |
2Ezd_9_10 |
tí |
eípōmen |
ho |
theòs |
hēmôn |
metà |
toûto |
hóti |
egkatelípomen |
entolás |
sou |
| L16 |
2Ezd_9_10 |
ti |
eipōmen |
ho |
theos |
hēmōn |
meta |
touto |
hoti |
egkatelipomen |
entolas |
sou |
| L17 |
2Ezd_9_10 |
RI_ASN |
VBI_AAS1P |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
P |
RD_ASN |
C |
VBI_AAI1P |
N1_APF |
RP_GS |
| L18 |
2Ezd_9_10 |
ti/ |
ei)/pOmen, |
o( |
Teo\s |
E(mO=n, |
meta\ |
tou=to; |
o(/ti |
e)gkateli/pomen |
e)ntola/s |
sou, |
| L19 |
2Ezd_9_10 |
ti |
eipOmen, |
ho |
Teos |
hEmOn, |
meta |
tuto; |
hoti |
enkatelipomen |
entolas |
su, |
| L20 |
2Ezd_9_10 |
2Ezd_9_10_1 |
2Ezd_9_10_2 |
2Ezd_9_10_3 |
2Ezd_9_10_4 |
2Ezd_9_10_5 |
2Ezd_9_10_6 |
2Ezd_9_10_7 |
2Ezd_9_10_8 |
2Ezd_9_10_9 |
2Ezd_9_10_10 |
2Ezd_9_10_11 |
|
