Informacja
Bible Left

2Ezd_9_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_9_10 2Ezd_9_12

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_9_11 ἃς ἔδωκας ἡμῖν ἐν χειρὶ δούλων σου τῶν προφητῶν λέγων Ἡ γῆ, εἰς ἣν εἰσπορεύεσθε κληρονομῆσαι αὐτήν, γῆ μετακινουμένη ἐστὶν ἐν μετακινήσει λαῶν τῶν ἐθνῶν ἐν μακρύμμασιν αὐτῶν, ὧν ἔπλησαν αὐτὴν ἀπὸ στόματος ἐπὶ στόμα ἐν ἀκαθαρσίαις αὐτῶν·
L02 2Ezd_9_11 ἃς (G3739) ἔδωκας (G1325) ἡμῖν (G2254) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) δούλων (G1401) σου (G4675) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) λέγων (G3004) Ἡ (G3588) γῆ, (G1093) εἰς (G1519) ἣν (G3739) εἰσπορεύεσθε (G1531) κληρονομῆσαι (G2816) αὐτήν, (G846) γῆ (G1093) μετακινουμένη (G3334) ἐστὶν (G1510) ἐν (G1722) μετακινήσει (G3334) λαῶν (G2992) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) ἐν (G1722) μακρύμμασιν (L6107) αὐτῶν, (G846) ὧν (G3739) ἔπλησαν (G4130) αὐτὴν (G846) ἀπὸ (G575) στόματος (G4750) ἐπὶ (G1909) στόμα (G4750) ἐν (G1722) ἀκαθαρσίαις (G167) αὐτῶν· (G846)
L03 2Ezd_9_11 which thou hast given us by the hand of thy servants the prophets, saying, The land, into which ye go to inherit it, is a land subject to disturbance by the removal of the people of the nations for their abominations, wherewith they have filled it from one end to the other by their uncleanness. (Ezra 9:11 Brenton)
L04 2Ezd_9_11 któreś nadał przez swoje sługi, proroków, tymi słowami: "Ziemia, w której posiadanie wchodzicie, jest ziemią splamioną przez rozpustę tych obcych narodów, przez ich obrzydliwości, którymi ją w nieczystości swej napełnili od końca do końca. (Ezd 9:11 BT_4)
L05 2Ezd_9_11 które dałeś nam przez rękę swoich sług, proroków, mówiąc: «Ziemia, do której wchodzicie, aby ją odziedziczyć, jest ziemią poruszoną poruszeniem ludów narodów, ich obrzydliwościami, którymi napełnili ją od krańca do krańca w swoich nieczystościach· (2Ezd_9_11 tłum. AI)
L06 2Ezd_9_11 które (G3739) dałeś (G1325) nam (G2254) przez (G1722) rękę (G5495) swoich (G4675) sług (G1401), proroków (G4396), mówiąc (G3004): «Ziemia (G1093), do (G1519) (G1722) której (G3739) wchodzicie (G1531), aby ją (G846) odziedziczyć (G2816), jest (G1510) ziemią (G1093) poruszoną (G3334) poruszeniem (G3334) ludów (G2992) narodów (G1484), ich (G846) obrzydliwościami (L6107), którymi (G3739) napełnili (G4130) ją (G846) od (G575) krańca do (G1722) (G1909) krańca w (G1722) swoich (G846) nieczystościach (G167)· (2Ezd_9_11 tłum. AI)
L07 2Ezd_9_11 has (e)-dO-kas hE-(min) en CHei-(ri) (du)-lOn su tOn pro-fE-(tOn) (le)-gOn hE gE, eis hEn ei-spo-(reu)-e-sTe klE-ro-no-(mE)-sai au-(tEn), gE me-ta-ki-nu-(me)-nE e-(stin) en me-ta-ki-(nE)-sei la-(On) tOn e-(TnOn) en ma-(krym)-ma-sin au-(tOn), hOn (e)-plE-san au-(tEn) a-(po) (sto)-ma-tos e-(pi) (sto)-ma en a-ka-Tars-(i)-ais au-(tOn)·
L08 2Ezd_9_11 ἃς ἔδωκας ἡμῖν ἐν χειρὶ δούλων σου τῶν προφητῶν λέγων Ἡ γῆ, εἰς ἣν εἰσπορεύεσθε κληρονομῆσαι αὐτήν, γῆ μετακινουμένη ἐστὶν ἐν μετακινήσει λαῶν τῶν ἐθνῶν ἐν μακρύμμασιν αὐτῶν, ὧν ἔπλησαν αὐτὴν ἀπὸ στόματος ἐπὶ στόμα ἐν ἀκαθαρσίαις αὐτῶν·
L09 2Ezd_9_11 ὅς δίδωμι ἡμῖν ἐν χείρ δοῦλος σοῦ ὁ προφήτης λέγω ὁ γῆ εἰς ὅς εἰσπορεύομαι κληρονομέω αὐτός γῆ μετακινέω εἰμί ἐν μετακινέω λαός ὁ ἔθνος ἐν μάκρυμμα αὐτός ὅς πλήθω αὐτός ἀπό στόμα ἐπί στόμα ἐν ἀκαθαρσία αὐτός
L10 2Ezd_9_11 które dałeś nam przez rękę sług Twoich — proroków mówiąc — ziemia do której wchodzicie posiąść ją ziemia poruszona jest przez poruszenie ludów — narodów w obrzydliwościach ich którymi napełnili ją od ust do ust w nieczystościach ich
L11 2Ezd_9_11 który, która, które dać, dawać, przekazać nam (celownik 1 os. l.mn.) w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie niewolnik ciebie, twojego — prorok mówić, powiedzieć — ziemia orna, grunt; ląd do, ku; w, na który, która, które wchodzić dziedziczyć on, ona, ono ziemia orna, grunt; ląd przemieszczać, przesuwać być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz przemieszczać, przesuwać lud, naród — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) w, wewnątrz obrzydliwość on, ona, ono który, która, które wypełniać, napełniać; być pełnym on, ona, ono z, od, przez usta, otwór; ostrze (miecza) na, nad, w czasie, za usta, otwór; ostrze (miecza) w, wewnątrz nieczystość fizyczna; rozwiązłość on, ona, ono
L12 2Ezd_9_11 (G3739) (G1325) (G2254) (G1722) (G5495) (G1401) (G4675) (G3588) (G4396) (G3004) (G3588) (G1093) (G1519) (G3739) (G1531) (G2816) (G846) (G1093) (G3334) (G1510) (G1722) (G3334) (G2992) (G3588) (G1484) (G1722) (L6107) (G846) (G3739) (G4130) (G846) (G575) (G4750) (G1909) (G4750) (G1722) (G167) (G846)
L13 2Ezd_9_11 who/whom/which (acc) you(sg)-GIVE-ed us (dat) in/among/by (+dat) hand (dat) slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) prophets (gen) while SAY/TELL-ing (nom) the (nom) earth/land (nom|voc) into (+acc) who/whom/which (acc) you(pl)-are-being-ENTER-ed, be-you(pl)-being-ENTER-ed! to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) her/it/same (acc) earth/land (nom|voc) while being-SHIFT-ed (nom|voc) he/she/it-is in/among/by (+dat) he/she/it-will-SHIFT, you(sg)-will-be-SHIFT-ed (classical) peoples (gen) the (gen) nations (gen) in/among/by (+dat) abominations (dat) them/same (gen) who/whom/which (gen) they-fill-ed her/it/same (acc) away from (+gen) mouth/maw (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) mouth/maw (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) uncleanesss (dat) them/same (gen)
L14 2Ezd_9_11 who give us in hand subject of you the prophet tell the earth into who intrude inherit he earth transpose be in transpose populace the nation in abomination he who fill he from mouth in mouth in uncleanness he
L15 2Ezd_9_11 hàs édōkas hēmîn en cheirì doúlōn sou tôn prophētôn légōn hē gê eis hḕn eisporeúesthe klēronomêsai autḗn gê metakinouménē estìn en metakinḗsei laôn tôn ethnôn en makrýmmasin autôn hôn éplēsan autḕn apò stómatos epì stóma en akatharsíais autôn
L16 2Ezd_9_11 has edōkas hēmin en cheiri doulōn sou tōn prophētōn legōn hē gē eis hēn eisporeuesthe klēronomēsai autēn gē metakinoumenē estin en metakinēsei laōn tōn ethnōn en makrymmasin autōn hōn eplēsan autēn apo stomatos epi stoma en akatharsiais autōn
L17 2Ezd_9_11 RR_APF VAI_AAI2S RP_DP P N3_DSF N2_GPM RP_GS RA_GPM N1M_GPM V1_PAPNSM RA_NSF N1_NSF P RR_ASF V1_PMI2P VA_AAN RD_ASF N1_NSF V2_PMPNSF V9_PAI3S P VF_FAI3S N2_GPM RA_GPN N3E_GPN P N3M_DPN RD_GPM RR_GPM VAI_AAI3P RD_ASF P N3M_GSN P N3M_ASN P N1A_DPF RD_GPM
L18 2Ezd_9_11 a(/s e)/dOkas E(mi=n e)n CHeiri\ dou/lOn sou tO=n profEtO=n le/gOn *(E gE=, ei)s E(\n ei)sporeu/esTe klEronomE=sai au)tE/n, gE= metakinoume/nE e)sti\n e)n metakinE/sei laO=n tO=n e)TnO=n e)n makru/mmasin au)tO=n, O(=n e)/plEsan au)tE\n a)po\ sto/matos e)pi\ sto/ma e)n a)kaTarsi/ais au)tO=n·
L19 2Ezd_9_11 has edOkas hEmin en CHeiri dulOn su tOn profEtOn legOn hE gE, eis hEn eisporeuesTe klEronomEsai autEn, gE metakinumenE estin en metakinEsei laOn tOn eTnOn en makrymmasin autOn, hOn eplEsan autEn apo stomatos epi stoma en akaTarsiais autOn·
L20 2Ezd_9_11 2Ezd_9_11_1 2Ezd_9_11_2 2Ezd_9_11_3 2Ezd_9_11_4 2Ezd_9_11_5 2Ezd_9_11_6 2Ezd_9_11_7 2Ezd_9_11_8 2Ezd_9_11_9 2Ezd_9_11_10 2Ezd_9_11_11 2Ezd_9_11_12 2Ezd_9_11_13 2Ezd_9_11_14 2Ezd_9_11_15 2Ezd_9_11_16 2Ezd_9_11_17 2Ezd_9_11_18 2Ezd_9_11_19 2Ezd_9_11_20 2Ezd_9_11_21 2Ezd_9_11_22 2Ezd_9_11_23 2Ezd_9_11_24 2Ezd_9_11_25 2Ezd_9_11_26 2Ezd_9_11_27 2Ezd_9_11_28 2Ezd_9_11_29 2Ezd_9_11_30 2Ezd_9_11_31 2Ezd_9_11_32 2Ezd_9_11_33 2Ezd_9_11_34 2Ezd_9_11_35 2Ezd_9_11_36 2Ezd_9_11_37 2Ezd_9_11_38