| L01 |
2Ezd_9_9 |
ὅτι δοῦλοί ἐσμεν, καὶ ἐν τῇ δουλείᾳ ἡμῶν οὐκ ἐγκατέλιπεν ἡμᾶς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ ἔκλινεν ἐφ’ ἡμᾶς ἔλεος ἐνώπιον βασιλέων Περσῶν δοῦναι ἡμῖν ζωοποίησιν τοῦ ὑψῶσαι αὐτοὺς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ ἀναστῆσαι τὰ ἔρημα αὐτῆς καὶ τοῦ δοῦναι ἡμῖν φραγμὸν ἐν Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ. |
| L02 |
2Ezd_9_9 |
ὅτι (G3754) δοῦλοί (G1401) ἐσμεν, (G1510) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δουλείᾳ (G1397) ἡμῶν (G2257) οὐκ (G3756) ἐγκατέλιπεν (G1459) ἡμᾶς (G2248) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἔκλινεν (G2827) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) ἔλεος (G1656) ἐνώπιον (G1799) βασιλέων (G935) Περσῶν (L7472) δοῦναι (G1325) ἡμῖν (G2254) ζωοποίησιν (G2227) τοῦ (G3588) ὑψῶσαι (G5312) αὐτοὺς (G846) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἀναστῆσαι (G450) τὰ (G3588) ἔρημα (L3894) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) δοῦναι (G1325) ἡμῖν (G2254) φραγμὸν (G5418) ἐν (G1722) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
2Ezd_9_9 |
For we are slaves, yet in our servitude the Lord our God has not deserted us; and he has extended favour to us in the sight of the kings of the Persians, to give us a quickening, that they should raise up the house of our God, and restore the desolate places of it, and to give us a fence in Juda and Jerusalem. (Ezra 9:9 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_9_9 |
bo przecież jesteśmy niewolnikami. Ale w niewoli naszej nie opuścił nas Bóg nasz, lecz dał nam znaleźć względy u królów perskich, pozwalając nam odżyć, byśmy mogli wznieść dom Boga naszego i odbudować jego ruiny - dając nam ostoję w Judzie i Jerozolimie. (Ezd 9:9 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_9_9 |
Bo jesteśmy niewolnikami, lecz w naszej niewoli Pan, nasz Bóg, nie opuścił nas i skłonił ku nam miłosierdzie przed królami Persów, dając nam ożywienie, aby oni podnieśli dom naszego Boga, wznieśli jego spustoszenia i dali nam ogrodzenie w Judzie i w Jerozolimie. (2Ezd_9_9 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_9_9 |
Bo (G3754) jesteśmy (G1510) niewolnikami (G1401), lecz (G2532) w (G1722) naszej (G2257) niewoli (G1397) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), nie (G3756) opuścił (G1459) nas (G2248) i (G2532) skłonił (G2827) ku (G1909) nam (G2248) miłosierdzie (G1656) przed (G1799) królami (G935) Persów (L7472), dając (G1325) nam (G2254) ożywienie (G2227), aby (G3588) oni (G846) podnieśli (G5312) dom (G3624) naszego (G2257) Boga (G2316), wznieśli jego (G846) spustoszenia i (G2532) (G2532) dali (G1325) nam (G2254) ogrodzenie (G5418) w (G3588) (G1722) Judzie (G2448) i (G2532) w (G1722) Jerozolimie (G2419). (2Ezd_9_9 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_9_9 |
(ho)-ti |
du-(loi) |
(e)-smen, |
kai |
en |
tE |
du-(lei)-a |
hE-(mOn) |
uk |
enk-a-(te)-li-pen |
hE-(mas) |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn) |
kai |
(e)-kli-nen |
ef’ |
hE-(mas) |
(e)-le-os |
e-(nO)-pi-on |
ba-si-(le)-On |
pers-(On) |
(du)-nai |
hE-(min) |
DZO-o-(poi)-E-sin |
tu |
hy-(PSO)-sai |
au-(tus) |
ton |
(oi)-kon |
tu |
Teu |
hE-(mOn) |
kai |
a-na-(stE)-sai |
ta |
(e)-rE-ma |
au-(tEs) |
kai |
tu |
(du)-nai |
hE-(min) |
fragm-(on) |
en |
i-u-(da) |
kai |
en |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
2Ezd_9_9 |
ὅτι |
δοῦλοί |
ἐσμεν, |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
δουλείᾳ |
ἡμῶν |
οὐκ |
ἐγκατέλιπεν |
ἡμᾶς |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν |
καὶ |
ἔκλινεν |
ἐφ’ |
ἡμᾶς |
ἔλεος |
ἐνώπιον |
βασιλέων |
Περσῶν |
δοῦναι |
ἡμῖν |
ζωοποίησιν |
τοῦ |
ὑψῶσαι |
αὐτοὺς |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
θεοῦ |
ἡμῶν |
καὶ |
ἀναστῆσαι |
τὰ |
ἔρημα |
αὐτῆς |
καὶ |
τοῦ |
δοῦναι |
ἡμῖν |
φραγμὸν |
ἐν |
Ιουδα |
καὶ |
ἐν |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
2Ezd_9_9 |
ὅτι |
δοῦλος |
εἰμί |
καί |
ἐν |
ὁ |
δουλεία |
ἡμῶν |
οὐ |
ἐγκαταλείπω |
ἡμᾶς |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
καί |
κλίνω |
ἐπί |
ἡμᾶς |
ἔλεος |
ἐνώπιος |
βασιλεύς |
Πέρσης |
δίδωμι |
ἡμῖν |
ζωοποιέω |
ὁ |
ὑψόω |
αὐτός |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
καί |
ἀνίστημι |
ὁ |
ἔρημα |
αὐτός |
καί |
ὁ |
δίδωμι |
ἡμῖν |
φραγμός |
ἐν |
Ἰουδά |
καί |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
2Ezd_9_9 |
bo |
niewolnikami |
jesteśmy |
i |
w |
— |
niewoli |
naszej |
nie |
opuścił |
nas |
Pan |
— |
Bóg |
nasz |
i |
skłonił |
ku |
nam |
miłosierdzie |
przed |
królami |
Persów |
aby dać |
nam |
ożywienie |
aby |
podnieść |
ich |
— |
dom |
— |
Boga |
naszego |
i |
odbudować |
— |
ruiny |
jego |
i |
aby |
dać |
nam |
mur |
w |
Judzie |
i |
w |
Jeruzalem |
| L11 |
2Ezd_9_9 |
że; ponieważ |
niewolnik |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
niewola |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
nie, czyż nie |
opuścić kogoś, coś |
nas (biernik od my) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
miłosierdzie |
przed kimś; w obecności |
król; przywódca |
Perses |
dać, dawać, przekazać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
ożywić |
— |
podnieść, wywyższyć |
on, ona, ono |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
— |
pustynia / opuścić |
on, ona, ono |
i, również |
— |
dać, dawać, przekazać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
ogrodzenie, płot |
w, wewnątrz |
Juda |
i, również |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
| L12 |
2Ezd_9_9 |
(G3754) |
(G1401) |
(G1510) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1397) |
(G2257) |
(G3756) |
(G1459) |
(G2248) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G2532) |
(G2827) |
(G1909) |
(G2248) |
(G1656) |
(G1799) |
(G935) |
(L7472) |
(G1325) |
(G2254) |
(G2227) |
(G3588) |
(G5312) |
(G846) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G2532) |
(G450) |
(G3588) |
(L3894) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1325) |
(G2254) |
(G5418) |
(G1722) |
(G2448) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2419) |
| L13 |
2Ezd_9_9 |
because/that |
slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) |
we-are |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
slavery (dat) |
us (gen) |
not |
he/she/it-GIVE UP-ed |
us (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
and |
he/she/it-was-BEND/WANE-ing, he/she/it-BEND/WANE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
kings (gen) |
Persians |
to-GIVE |
us (dat) |
they-should-MAKE-ALIVE |
the (gen) |
to-ELEVATE/SET-HIGH, be-you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH!, you(sg)-have-been-ELEVATE/SET-ed-HIGH, he/she/it-happens-to-ELEVATE/SET-HIGH (opt) |
them/same (acc) |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
us (gen) |
and |
to-STand-UP, be-you(sg)-STand-ed-UP!, he/she/it-happens-to-STand-UP (opt) |
the (nom|acc) |
wilderness ([Adj] nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
the (gen) |
to-GIVE |
us (dat) |
barrier (acc) |
in/among/by (+dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
2Ezd_9_9 |
since |
subject |
be |
and |
in |
the |
service |
our |
not |
abandon |
us |
lord |
the |
God |
our |
and |
bend |
in |
us |
mercy |
in the face |
monarch |
Persēs |
give |
us |
make alive |
the |
elevate |
he |
the |
home |
the |
God |
our |
and |
stand up |
the |
desert |
he |
and |
the |
give |
us |
fence |
in |
Iouda |
and |
in |
Jerusalem |
| L15 |
2Ezd_9_9 |
hóti |
doûloí |
esmen |
kaì |
en |
têᵢ |
douleíaᵢ |
hēmôn |
ouk |
egkatélipen |
hēmâs |
kýrios |
ho |
theòs |
hēmôn |
kaì |
éklinen |
eph᾿ |
hēmâs |
éleos |
enṓpion |
basiléōn |
Persôn |
doûnai |
hēmîn |
dzōopoíēsin |
toû |
hypsôsai |
autoùs |
tòn |
oîkon |
toû |
theoû |
hēmôn |
kaì |
anastêsai |
tà |
érēma |
autês |
kaì |
toû |
doûnai |
hēmîn |
phragmòn |
en |
Iouda |
kaì |
en |
Ierousalēm |
| L16 |
2Ezd_9_9 |
hoti |
douloi |
esmen |
kai |
en |
tē |
douleia |
hēmōn |
ouk |
egkatelipen |
hēmas |
kyrios |
ho |
theos |
hēmōn |
kai |
eklinen |
eph᾿ |
hēmas |
eleos |
enōpion |
basileōn |
Persōn |
dounai |
hēmin |
dzōopoiēsin |
tou |
hypsōsai |
autous |
ton |
oikon |
tou |
theou |
hēmōn |
kai |
anastēsai |
ta |
erēma |
autēs |
kai |
tou |
dounai |
hēmin |
phragmon |
en |
Iouda |
kai |
en |
Ierousalēm |
| L17 |
2Ezd_9_9 |
C |
N2_NPM |
V9_PAI1P |
C |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GP |
D |
VBI_AAI3S |
RP_AP |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
C |
V1I_IAI3S |
P |
RP_AP |
N2_NSM |
A1B_ASM |
N3V_GPM |
N1M_GPM |
VO_AAN |
RP_DP |
VA_AAS3P |
RA_GSM |
V4_PAPNPF |
RD_APM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
C |
VA_AAN |
RA_APN |
N3_APN |
RD_GSF |
C |
RA_GSN |
VO_AAN |
RP_DP |
N2_ASM |
P |
N_DSM |
C |
P |
N_DSF |
| L18 |
2Ezd_9_9 |
o(/ti |
dou=loi/ |
e)smen, |
kai\ |
e)n |
tE=| |
doulei/a| |
E(mO=n |
ou)k |
e)gkate/lipen |
E(ma=s |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
E(mO=n |
kai\ |
e)/klinen |
e)f’ |
E(ma=s |
e)/leos |
e)nO/pion |
basile/On |
*persO=n |
dou=nai |
E(mi=n |
DZOopoi/Esin |
tou= |
u(PSO=sai |
au)tou\s |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
Teou= |
E(mO=n |
kai\ |
a)nastE=sai |
ta\ |
e)/rEma |
au)tE=s |
kai\ |
tou= |
dou=nai |
E(mi=n |
fragmo\n |
e)n |
*iouda |
kai\ |
e)n |
*ierousalEm. |
| L19 |
2Ezd_9_9 |
hoti |
duloi |
esmen, |
kai |
en |
tE |
duleia |
hEmOn |
uk |
enkatelipen |
hEmas |
kyrios |
ho |
Teos |
hEmOn |
kai |
eklinen |
ef’ |
hEmas |
eleos |
enOpion |
basileOn |
persOn |
dunai |
hEmin |
DZOopoiEsin |
tu |
hyPSOsai |
autus |
ton |
oikon |
tu |
Teu |
hEmOn |
kai |
anastEsai |
ta |
erEma |
autEs |
kai |
tu |
dunai |
hEmin |
fragmon |
en |
iuda |
kai |
en |
ierusalEm. |
| L20 |
2Ezd_9_9 |
2Ezd_9_9_1 |
2Ezd_9_9_2 |
2Ezd_9_9_3 |
2Ezd_9_9_4 |
2Ezd_9_9_5 |
2Ezd_9_9_6 |
2Ezd_9_9_7 |
2Ezd_9_9_8 |
2Ezd_9_9_9 |
2Ezd_9_9_10 |
2Ezd_9_9_11 |
2Ezd_9_9_12 |
2Ezd_9_9_13 |
2Ezd_9_9_14 |
2Ezd_9_9_15 |
2Ezd_9_9_16 |
2Ezd_9_9_17 |
2Ezd_9_9_18 |
2Ezd_9_9_19 |
2Ezd_9_9_20 |
2Ezd_9_9_21 |
2Ezd_9_9_22 |
2Ezd_9_9_23 |
2Ezd_9_9_24 |
2Ezd_9_9_25 |
2Ezd_9_9_26 |
2Ezd_9_9_27 |
2Ezd_9_9_28 |
2Ezd_9_9_29 |
2Ezd_9_9_30 |
2Ezd_9_9_31 |
2Ezd_9_9_32 |
2Ezd_9_9_33 |
2Ezd_9_9_34 |
2Ezd_9_9_35 |
2Ezd_9_9_36 |
2Ezd_9_9_37 |
2Ezd_9_9_38 |
2Ezd_9_9_39 |
2Ezd_9_9_40 |
2Ezd_9_9_41 |
2Ezd_9_9_42 |
2Ezd_9_9_43 |
2Ezd_9_9_44 |
2Ezd_9_9_45 |
2Ezd_9_9_46 |
2Ezd_9_9_47 |
2Ezd_9_9_48 |
2Ezd_9_9_49 |
|
