2Ezd_9

  L01
  2Ezd_9_14
  ὅτι ἐπεστρέψαμεν διασκεδάσαι ἐντολάς σου καὶ ἐπιγαμβρεῦσαι τοῖς λαοῖς τῶν γαιῶν· μὴ παροξυνθῇς ἐν ἡμῖν ἕως συντελείας τοῦ μὴ εἶναι ἐγκατάλειμμα καὶ διασῳζόμενον.

  L02
  2Ezd_9_14
  ὅτι (G3754) ἐπεστρέψαμεν (G1994) διασκεδάσαι (L2637) ἐντολάς (G1785) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐπιγαμβρεῦσαι (G1918) τοῖς (G3588) λαοῖς (G2992) τῶν (G3588) γαιῶν· (L2146) μὴ (G3361) παροξυνθῇς (G3947) ἐν (G1722) ἡμῖν (G2254) ἕως (G2193) συντελείας (G4930) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) εἶναι (G1510) ἐγκατάλειμμα (L2893) καὶ (G2532) διασῳζόμενον. (G1295)

  L03
  2Ezd_9_14
  whereas we have repeatedly broken thy commandments, and intermarried with the people of the lands: be not very angry with us to our utter destruction, so that there should be no remnant or escaping one. (Ezra 9:14 Brenton)

  L04
  2Ezd_9_14
  czy znowu mamy przekraczać twoje polecenia i spowinowacać się z tymi obrzydliwymi narodami? Czy nie rozgniewasz się na nas aż do wytępienia, tak że nie pozostanie Reszta ocalonych? (Ezd 9:14 BT_4)

  L05
  2Ezd_9_14
  czy znów mamy rozpraszać Twoje przykazania i spowinowacać się z ludami ziem? Czy nie rozgniewasz się na nas aż do wyniszczenia, tak że nie będzie pozostałości ani ocalałego? (2Ezd_9_14 tłum. AI)

  L06
  2Ezd_9_14
  czy znów mamy rozpraszać (L2637) Twoje (G4675) przykazania (G1785) i (G2532) spowinowacać się (G1994) z (G3588) ludami (G2992) ziem (L2146)? Czy nie (G3361) rozgniewasz (G3947) się (G1918) na (G1722) nas (G2254) aż (G2193) do (G4930) (G3588) wyniszczenia, tak że (G3754) nie (G3361) będzie (G1510) pozostałości ani (G2532) ocalałego (G1295)? (2Ezd_9_14 tłum. AI)

  L07
  2Ezd_9_14
  (ho)-ti
  e-pe-(stre)-PSa-men
  di-a-ske-(da)-sai
  ent-o-(las)
  su
  kai
  e-pi-gam-(breu)-sai
  tois
  la-(ois)
  tOn
  gai-(On)·
  mE
  pa-ro-KsynT-(Es)
  en
  hE-(min)
  (he)-Os
  synt-e-(lei)-as
  tu
  mE
  (ei)-nai
  enk-a-(ta)-leim-ma
  kai
  di-a-sODZ-(o)-me-non.

  L08
  2Ezd_9_14
  ὅτι
  ἐπεστρέψαμεν
  διασκεδάσαι
  ἐντολάς
  σου
  καὶ
  ἐπιγαμβρεῦσαι
  τοῖς
  λαοῖς
  τῶν
  γαιῶν·
  μὴ
  παροξυνθῇς
  ἐν
  ἡμῖν
  ἕως
  συντελείας
  τοῦ
  μὴ
  εἶναι
  ἐγκατάλειμμα
  καὶ
  διασῳζόμενον.

  L09
  2Ezd_9_14
  ὅτι
  ἐπιστρέφω
  διασκεδάζω
  ἐντολή
  σοῦ
  καί
  ἐπιγαμβρεύω
  ὁ
  λαός
  ὁ
  γαῖα
  μή
  παροξύνω
  ἐν
  ἡμῖν
  ἕως
  συντέλεια
  ὁ
  μή
  εἰμί
  ἐγκατάλειμμα
  καί
  διασώζω

  L10
  2Ezd_9_14
  bo
  zawróciliśmy
  rozproszyć
  przykazania
  Twoje
  i
  spowinowacić się
  z
  ludami
  —
  ziem
  nie
  rozgniewasz się
  na
  nas
  aż
  do końca
  aby
  nie
  było
  resztki
  i
  ocalonego

  L11
  2Ezd_9_14
  że; ponieważ
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  rozproszyć / rozsypać
  przykazanie, rozkaz, nakaz
  ciebie, twojego
  i, również
  być spowinowaconym przez małżeństwo
  —
  lud, naród
  —
  grunt
  nie; aby nie
  drażnić
  w, wewnątrz
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  zakończenie, kres
  —
  nie; aby nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  reszta / ostatek
  i, również
  ocalić; wyleczyć

  L12
  2Ezd_9_14
  (G3754)
  (G1994)
  (L2637)
  (G1785)
  (G4675)
  (G2532)
  (G1918)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3588)
  (L2146)
  (G3361)
  (G3947)
  (G1722)
  (G2254)
  (G2193)
  (G4930)
  (G3588)
  (G3361)
  (G1510)
  (L2893)
  (G2532)
  (G1295)

  L13
  2Ezd_9_14
  because/that
  we-TURN-ed-AROUND
  to-SCATTER
  precepts (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  to-marry as next of kin, be-you(sg)-marry as next of kin-ed!, he/she/it-happens-to-marry as next of kin (opt)
  the (dat)
  peoples (dat)
  the (gen)
  lands (gen)
  not
  you(sg)-should-be-PROVOKE-ed
  in/among/by (+dat)
  us (dat)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  completion (gen), completions (acc)
  the (gen)
  not
  to-be
  remnant (nom|acc|voc)
  and
  while being-PRESERVED-ed (acc, nom|acc|voc)

  L14
  2Ezd_9_14
  since
  turn around
  scatter
  direction
  of you
  and
  marry as next of kin
  the
  populace
  the
  land
  not
  goad
  in
  us
  till
  consummation
  the
  not
  be
  remnant
  and
  thoroughly save

  L15
  2Ezd_9_14
  hóti
  epestrépsamen
  diaskedásai
  entolás
  sou
  kaì
  epigambreûsai
  toîs
  laoîs
  tôn
  gaiôn
  mḕ
  paroxynthêᵢs
  en
  hēmîn
  héōs
  synteleías
  toû
  mḕ
  eînai
  egkatáleimma
  kaì
  diasōᵢdzómenon

  L16
  2Ezd_9_14
  hoti
  epestrepsamen
  diaskedasai
  entolas
  sou
  kai
  epigambreusai
  tois
  laois
  tōn
  gaiōn
  mē
  paroxynthēs
  en
  hēmin
  heōs
  synteleias
  tou
  mē
  einai
  egkataleimma
  kai
  diasōdzomenon

  L17
  2Ezd_9_14
  C
  VAI_AAI1P
  VA_AAN
  N1_APF
  RP_GS
  C
  VA_AAN
  RA_DPM
  N2_DPM
  RA_GPM
  N1A_GPF
  D
  VC_APS2S
  P
  RP_DP
  C
  N1A_GSF
  RA_GSM
  D
  V9_PAN
  N3M_NSN
  C
  V1_PMPASM

  L18
  2Ezd_9_14
  o(/ti
  e)pestre/PSamen
  diaskeda/sai
  e)ntola/s
  sou
  kai\
  e)pigambreu=sai
  toi=s
  laoi=s
  tO=n
  gaiO=n·
  mE\
  paroXunTE=|s
  e)n
  E(mi=n
  e(/Os
  suntelei/as
  tou=
  mE\
  ei)=nai
  e)gkata/leimma
  kai\
  diasO|DZo/menon.

  L19
  2Ezd_9_14
  hoti
  epestrePSamen
  diaskedasai
  entolas
  su
  kai
  epigambreusai
  tois
  laois
  tOn
  gaiOn·
  mE
  paroXynTEs
  en
  hEmin
  heOs
  synteleias
  tu
  mE
  einai
  enkataleimma
  kai
  diasODZomenon.

  L20
  2Ezd_9_14
  2Ezd_9_14_1
  2Ezd_9_14_2
  2Ezd_9_14_3
  2Ezd_9_14_4
  2Ezd_9_14_5
  2Ezd_9_14_6
  2Ezd_9_14_7
  2Ezd_9_14_8
  2Ezd_9_14_9
  2Ezd_9_14_10
  2Ezd_9_14_11
  2Ezd_9_14_12
  2Ezd_9_14_13
  2Ezd_9_14_14
  2Ezd_9_14_15
  2Ezd_9_14_16
  2Ezd_9_14_17
  2Ezd_9_14_18
  2Ezd_9_14_19
  2Ezd_9_14_20
  2Ezd_9_14_21
  2Ezd_9_14_22
  2Ezd_9_14_23

  