| L01 | 2Ezd_9_13 | καὶ μετὰ πᾶν τὸ ἐρχόμενον ἐφ’ ἡμᾶς ἐν ποιήμασιν ἡμῶν τοῖς πονηροῖς καὶ ἐν πλημμελείᾳ ἡμῶν τῇ μεγάλῃ· ὅτι οὐκ ἔστιν ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν, ὅτι ἐκούφισας ἡμῶν τὰς ἀνομίας καὶ ἔδωκας ἡμῖν σωτηρίαν· | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Ezd_9_13 | καὶ (G2532) μετὰ (G3326) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) ἐρχόμενον (G2064) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) ἐν (G1722) ποιήμασιν (G4161) ἡμῶν (G2257) τοῖς (G3588) πονηροῖς (G4190) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πλημμελείᾳ (L7527) ἡμῶν (G2257) τῇ (G3588) μεγάλῃ· (G3173) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὡς (G5613) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν, (G2257) ὅτι (G3754) ἐκούφισας (G2893) ἡμῶν (G2257) τὰς (G3588) ἀνομίας (G458) καὶ (G2532) ἔδωκας (G1325) ἡμῖν (G2254) σωτηρίαν· (G4991) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Ezd_9_13 | And after all that is come upon us because of our evil deeds, and our great trespass, it is clear that there is none such as our God, for thou has lightly visited our iniquities, and given us deliverance; (Ezra 9:13 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Ezd_9_13 | I po tym wszystkim, co przyszło na nas za nasze złe uczynki i za naszą wielką winę - a przecież Ty, Boże nasz, wymierzyłeś karę poniżej naszej winy i pozostawiłeś nam tylu ocalonych - (Ezd 9:13 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Ezd_9_13 | καὶ | μετὰ | πᾶν | τὸ | ἐρχόμενον | ἐφ’ | ἡμᾶς | ἐν | ποιήμασιν | ἡμῶν | τοῖς | πονηροῖς | καὶ | ἐν | πλημμελείᾳ | ἡμῶν | τῇ | μεγάλῃ· | ὅτι | οὐκ | ἔστιν | ὡς | ὁ | θεὸς | ἡμῶν, | ὅτι | ἐκούφισας | ἡμῶν | τὰς | ἀνομίας | καὶ | ἔδωκας | ἡμῖν | σωτηρίαν· |
| L06 | 2Ezd_9_13 | καί | μετά | πᾶς | ὁ | ἔρχομαι | ἐπί | ἡμᾶς | ἐν | ποίημα | ἡμῶν | ὁ | πονηρός | καί | ἐν | πλημμέλεια | ἡμῶν | ὁ | μέγας | ὅτι | οὐ | εἰμί | ὥς | ὁ | θεός | ἡμῶν | ὅτι | κουφίζω | ἡμῶν | ὁ | ἀνομία | καί | δίδωμι | ἡμῖν | σωτηρία |
| L07 | 2Ezd_9_13 | i, również | z, razem z; po, następnie | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | przyjść, przybyć | na, nad, w czasie, za | nas (biernik od my) | w, wewnątrz | dzieło, wytwór; rezultat | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | — | zły, niegodziwy; wrogi | i, również | w, wewnątrz | uchybienie, przewinienie, wina | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | — | wielki, ogromny | że; ponieważ | nie, czyż nie | być, istnieć; żyć, trwać | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | — | Bóg, bóg; bóstwo | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | że; ponieważ | być lekkim; odciążyć | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | — | bezprawie; łamanie prawa Bożego | i, również | dać, dawać, przekazać | nam (celownik 1 os. l.mn.) | zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
| L08 | 2Ezd_9_13 | (G2532) | (G3326) | (G3956) | (G3588) | (G2064) | (G1909) | (G2248) | (G1722) | (G4161) | (G2257) | (G3588) | (G4190) | (G2532) | (G1722) | (L7527) | (G2257) | (G3588) | (G3173) | (G3754) | (G3756) | (G1510) | (G5613) | (G3588) | (G2316) | (G2257) | (G3754) | (G2893) | (G2257) | (G3588) | (G458) | (G2532) | (G1325) | (G2254) | (G4991) |
| L09 | 2Ezd_9_13 | kai\ | meta\ | pa=n | to\ | e)rCHo/menon | e)f’ | E(ma=s | e)n | poiE/masin | E(mO=n | toi=s | ponEroi=s | kai\ | e)n | plEmmelei/a| | E(mO=n | tE=| | mega/lE|· | o(/ti | ou)k | e)/stin | O(s | o( | Teo\s | E(mO=n, | o(/ti | e)kou/fisas | E(mO=n | ta\s | a)nomi/as | kai\ | e)/dOkas | E(mi=n | sOtEri/an· |
| L10 | 2Ezd_9_13 | kai | meta | pan | to | erCHomenon | ef’ | hEmas | en | poiEmasin | hEmOn | tois | ponErois | kai | en | plEmmeleia | hEmOn | tE | megalE· | hoti | uk | estin | hOs | ho | Teos | hEmOn, | hoti | ekufisas | hEmOn | tas | anomias | kai | edOkas | hEmin | sOtErian· |
| L11 | 2Ezd_9_13 | C | P | A3_NSN | RA_ASN | V1_PMPASM | P | RP_AP | P | N3M_DPN | RP_GP | RA_DPM | A1A_DPM | C | P | N1A_DSF | RP_GP | RA_DSF | A1_DSF | C | D | V9_PAI3S | C | RA_NSM | N2_NSM | RP_GP | C | VAI_AAI2S | RP_GP | RA_APF | N1A_GSF | C | VAI_AAI2S | RP_DP | N1A_ASF |
| L12 | 2Ezd_9_13 | and | after (+acc), with (+gen) | every (nom|acc|voc) | the (nom|acc) | while being-COME-ed (acc, nom|acc|voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | us (acc) | in/among/by (+dat) | works (dat) | us (gen) | the (dat) | wicked ([Adj] dat) | and | in/among/by (+dat) | ??? (dat) | us (gen) | the (dat) | great ([Adj] dat) | because/that | not | he/she/it-is | as/like | the (nom) | god (nom) | us (gen) | because/that | you(sg)-???-ed | us (gen) | the (acc) | lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) | and | you(sg)-GIVE-ed | us (dat) | salvation/deliverance (acc) |
| L13 | 2Ezd_9_13 | and | with | all | the | come | in | us | in | product | our | the | harmful | and | in | offense, transgression, trespass | our | the | great | since | not | be | as | the | God | our | since | lighten | our | the | lawlessness | and | give | us | safety |
| L14 | 2Ezd_9_13 | 2Ezd_9_13_1 | 2Ezd_9_13_2 | 2Ezd_9_13_3 | 2Ezd_9_13_4 | 2Ezd_9_13_5 | 2Ezd_9_13_6 | 2Ezd_9_13_7 | 2Ezd_9_13_8 | 2Ezd_9_13_9 | 2Ezd_9_13_10 | 2Ezd_9_13_11 | 2Ezd_9_13_12 | 2Ezd_9_13_13 | 2Ezd_9_13_14 | 2Ezd_9_13_15 | 2Ezd_9_13_16 | 2Ezd_9_13_17 | 2Ezd_9_13_18 | 2Ezd_9_13_19 | 2Ezd_9_13_20 | 2Ezd_9_13_21 | 2Ezd_9_13_22 | 2Ezd_9_13_23 | 2Ezd_9_13_24 | 2Ezd_9_13_25 | 2Ezd_9_13_26 | 2Ezd_9_13_27 | 2Ezd_9_13_28 | 2Ezd_9_13_29 | 2Ezd_9_13_30 | 2Ezd_9_13_31 | 2Ezd_9_13_32 | 2Ezd_9_13_33 | 2Ezd_9_13_34 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
2Ezd_9_13
