| L01 |
2Ezd_9_5 |
καὶ ἐν θυσίᾳ τῇ ἑσπερινῇ ἀνέστην ἀπὸ ταπεινώσεώς μου· καὶ ἐν τῷ διαρρῆξαί με τὰ ἱμάτιά μου καὶ ἐπαλλόμην καὶ κλίνω ἐπὶ τὰ γόνατά μου καὶ ἐκπετάζω τὰς χεῖράς μου πρὸς κύριον τὸν θεὸν |
| L02 |
2Ezd_9_5 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) θυσίᾳ (G2378) τῇ (G3588) ἑσπερινῇ (L3959) ἀνέστην (G450) ἀπὸ (G575) ταπεινώσεώς (G5014) μου· (G3450) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) διαρρῆξαί (L2630) με (G3165) τὰ (G3588) ἱμάτιά (G2440) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐπαλλόμην (L7168) καὶ (G2532) κλίνω (G2827) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) γόνατά (G1119) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐκπετάζω (L3105) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) μου (G3450) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) |
| L03 |
2Ezd_9_5 |
And at the evening sacrifice I rose up from my humiliation; and when I had rent my garments, then I trembled, and I bow myself on my knees, and spread out my hands to the Lord God, (Ezra 9:5 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_9_5 |
W czasie ofiary wieczornej wstałem z upokorzenia swego, w rozdartej szacie i płaszczu padłem na kolana, wyciągnąłem dłonie do Pana, Boga mojego, (Ezd 9:5 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_9_5 |
A przy ofierze wieczornej powstałem z mojego uniżenia· i gdy miałem rozdarte szaty i płaszcz, skłoniłem się na moje kolana i wyciągnąłem moje ręce do Pana, Boga, (2Ezd_9_5 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_9_5 |
A (G2532) przy (G1722) ofierze (G2378) wieczornej (L3959) powstałem (G450) z (G575) mojego (G3450) uniżenia (G5014)· i (G2532) gdy (G1722) miałem rozdarte szaty (G2440) i (G2532) (G2532) płaszcz, skłoniłem się (G2827) na (G1909) moje (G3450) (G3450) kolana (G1119) i (G2532) wyciągnąłem (L3105) moje (G3450) ręce (G5495) do (G4314) Pana (G2962), Boga (G2316), (2Ezd_9_5 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_9_5 |
kai |
en |
Ty-(si)-a |
tE |
he-spe-ri-(nE) |
a-(ne)-stEn |
a-(po) |
ta-pei-nO-se-(Os) |
mu· |
kai |
en |
tO |
di-ar-rE-(Ksai) |
me |
ta |
hi-ma-ti-(a) |
mu |
kai |
e-pal-(lo)-mEn |
kai |
(kli)-nO |
e-(pi) |
ta |
go-na-(ta) |
mu |
kai |
ekp-e-(taDZ)-O |
tas |
CHei-(ras) |
mu |
pros |
(ky)-ri-on |
ton |
Te-(on) |
| L08 |
2Ezd_9_5 |
καὶ |
ἐν |
θυσίᾳ |
τῇ |
ἑσπερινῇ |
ἀνέστην |
ἀπὸ |
ταπεινώσεώς |
μου· |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
διαρρῆξαί |
με |
τὰ |
ἱμάτιά |
μου |
καὶ |
ἐπαλλόμην |
καὶ |
κλίνω |
ἐπὶ |
τὰ |
γόνατά |
μου |
καὶ |
ἐκπετάζω |
τὰς |
χεῖράς |
μου |
πρὸς |
κύριον |
τὸν |
θεὸν |
| L09 |
2Ezd_9_5 |
καί |
ἐν |
θυσία |
ὁ |
ἑσπερινός |
ἀνίστημι |
ἀπό |
ταπείνωσις |
μου |
καί |
ἐν |
ὁ |
διαρρήγνυμι |
μέ |
ὁ |
ἱμάτιον |
μου |
καί |
πάλλομαι |
καί |
κλίνω |
ἐπί |
ὁ |
γόνυ |
μου |
καί |
ἐκπετάζω |
ὁ |
χείρ |
μου |
πρός |
κύριος |
ὁ |
θεός |
| L10 |
2Ezd_9_5 |
i |
podczas |
ofiary |
— |
wieczornej |
wstałem |
z |
upokorzenia |
mojego |
i |
w |
— |
rozdarciu |
mnie |
— |
szat |
moich |
i |
drżałem |
i |
zgiąłem |
na |
— |
kolana |
moje |
i |
wyciągnąłem |
— |
ręce |
moje |
do |
Pana |
— |
Boga |
| L11 |
2Ezd_9_5 |
i, również |
w, wewnątrz |
ofiara, dar składany Bogu |
— |
ku wieczorowi |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
z, od, przez |
poniżenie, upokorzenie niska pozycja |
mnie, mojego |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
rozedrzeć |
mnie (biernik od "ja") |
— |
szata, płaszcz |
mnie, mojego |
i, również |
opanowanie |
i, również |
skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) |
na, nad, w czasie, za |
— |
kolano; (przen.) postawa modlitewna |
mnie, mojego |
i, również |
rozciągnąć / rozpostrzeć |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
2Ezd_9_5 |
(G2532) |
(G1722) |
(G2378) |
(G3588) |
(L3959) |
(G450) |
(G575) |
(G5014) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(L2630) |
(G3165) |
(G3588) |
(G2440) |
(G3450) |
(G2532) |
(L7168) |
(G2532) |
(G2827) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1119) |
(G3450) |
(G2532) |
(L3105) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G4314) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
2Ezd_9_5 |
and |
in/among/by (+dat) |
sacrifice (dat) |
the (dat) |
towards evening ([Adj] dat) |
I-STand-ed-UP |
away from (+gen) |
depth (gen) |
me (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-RUPTURE, be-you(sg)-RUPTURE-ed!, he/she/it-happens-to-RUPTURE (opt) |
me (acc) |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
I-was-POISE-ed |
and |
I-am-BEND/WANE-ing, I-should-be-BEND/WANE-ing, I-should-BEND/WANE |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
knees (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
I-am-spread out-ing, I-should-be-spread out-ing |
the (acc) |
hands (acc) |
me (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
| L14 |
2Ezd_9_5 |
and |
in |
immolation |
the |
towards evening |
stand up |
from |
humiliation |
of me |
and |
in |
the |
rend |
me |
the |
clothing |
of me |
and |
poise |
and |
bend |
in |
the |
knee |
of me |
and |
spread out |
the |
hand |
of me |
to |
lord |
the |
God |
| L15 |
2Ezd_9_5 |
kaì |
en |
thysíaᵢ |
têᵢ |
hesperinêᵢ |
anéstēn |
apò |
tapeinṓseṓs |
mou |
kaì |
en |
tôᵢ |
diarrêxaí |
me |
tà |
himátiá |
mou |
kaì |
epallómēn |
kaì |
klínō |
epì |
tà |
gónatá |
mou |
kaì |
ekpetádzō |
tàs |
cheîrás |
mou |
pròs |
kýrion |
tòn |
theòn |
| L16 |
2Ezd_9_5 |
kai |
en |
thysia |
tē |
hesperinē |
anestēn |
apo |
tapeinōseōs |
mou |
kai |
en |
tō |
diarrēxai |
me |
ta |
himatia |
mou |
kai |
epallomēn |
kai |
klinō |
epi |
ta |
gonata |
mou |
kai |
ekpetadzō |
tas |
cheiras |
mou |
pros |
kyrion |
ton |
theon |
| L17 |
2Ezd_9_5 |
C |
P |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
VHI_AAI1S |
P |
N3I_GSF |
RP_GS |
C |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RP_AS |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
C |
V1I_IMI1S |
C |
V1_PAI1S |
P |
RA_APN |
N3_APN |
RP_GS |
C |
V1_PAI1S |
RA_APF |
N3_APF |
RP_GS |
P |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
2Ezd_9_5 |
kai\ |
e)n |
Tusi/a| |
tE=| |
e(sperinE=| |
a)ne/stEn |
a)po\ |
tapeinO/seO/s |
mou· |
kai\ |
e)n |
tO=| |
diarrE=Xai/ |
me |
ta\ |
i(ma/tia/ |
mou |
kai\ |
e)pallo/mEn |
kai\ |
kli/nO |
e)pi\ |
ta\ |
go/nata/ |
mou |
kai\ |
e)kpeta/DZO |
ta\s |
CHei=ra/s |
mou |
pro\s |
ku/rion |
to\n |
Teo\n |
| L19 |
2Ezd_9_5 |
kai |
en |
Tysia |
tE |
hesperinE |
anestEn |
apo |
tapeinOseOs |
mu· |
kai |
en |
tO |
diarrEXai |
me |
ta |
himatia |
mu |
kai |
epallomEn |
kai |
klinO |
epi |
ta |
gonata |
mu |
kai |
ekpetaDZO |
tas |
CHeiras |
mu |
pros |
kyrion |
ton |
Teon |
| L20 |
2Ezd_9_5 |
2Ezd_9_5_1 |
2Ezd_9_5_2 |
2Ezd_9_5_3 |
2Ezd_9_5_4 |
2Ezd_9_5_5 |
2Ezd_9_5_6 |
2Ezd_9_5_7 |
2Ezd_9_5_8 |
2Ezd_9_5_9 |
2Ezd_9_5_10 |
2Ezd_9_5_11 |
2Ezd_9_5_12 |
2Ezd_9_5_13 |
2Ezd_9_5_14 |
2Ezd_9_5_15 |
2Ezd_9_5_16 |
2Ezd_9_5_17 |
2Ezd_9_5_18 |
2Ezd_9_5_19 |
2Ezd_9_5_20 |
2Ezd_9_5_21 |
2Ezd_9_5_22 |
2Ezd_9_5_23 |
2Ezd_9_5_24 |
2Ezd_9_5_25 |
2Ezd_9_5_26 |
2Ezd_9_5_27 |
2Ezd_9_5_28 |
2Ezd_9_5_29 |
2Ezd_9_5_30 |
2Ezd_9_5_31 |
2Ezd_9_5_32 |
2Ezd_9_5_33 |
2Ezd_9_5_34 |
|
