Informacja
Bible Left

2Ezd_9_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_9_5 2Ezd_9_7

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_9_6 καὶ εἶπα Κύριε, ᾐσχύνθην καὶ ἐνετράπην τοῦ ὑψῶσαι τὸ πρόσωπόν μου πρὸς σέ, ὅτι αἱ ἀνομίαι ἡμῶν ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ κεφαλῆς ἡμῶν, καὶ αἱ πλημμέλειαι ἡμῶν ἐμεγαλύνθησαν ἕως εἰς οὐρανόν.
L02 2Ezd_9_6 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Κύριε, (G2962) ᾐσχύνθην (G153) καὶ (G2532) ἐνετράπην (G1788) τοῦ (G3588) ὑψῶσαι (G5312) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) ὅτι (G3754) αἱ (G3588) ἀνομίαι (G458) ἡμῶν (G2257) ἐπληθύνθησαν (G4129) ὑπὲρ (G5228) κεφαλῆς (G2776) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πλημμέλειαι (L7527) ἡμῶν (G2257) ἐμεγαλύνθησαν (G3170) ἕως (G2193) εἰς (G1519) οὐρανόν. (G3772)
L03 2Ezd_9_6 and I said, O Lord, I am ashamed and confounded, O my God, to lift up my face to thee: for our transgressions have abounded over our head, and our trespasses have increased even to heaven. (Ezra 9:6 Brenton)
L04 2Ezd_9_6 i rzekłem: «Boże mój! Bardzo się wstydzę, Boże mój, podnieść twarz do Ciebie, albowiem przestępstwa nasze wzrosły powyżej głowy, a wina nasza wzbiła się do nieba. (Ezd 9:6 BT_4)
L05 2Ezd_9_6 i powiedziałem: „Panie, zawstydziłem się i zmieszałem, aby podnieść moją twarz ku Tobie, bo nasze nieprawości pomnożyły się ponad naszą głowę, a nasze przewinienia urosły aż do nieba. (2Ezd_9_6 tłum. AI)
L06 2Ezd_9_6 i (G2532) powiedziałem (G2036): „Panie (G2962), zawstydziłem (G153) się (G1788) i (G2532) zmieszałem, aby podnieść (G5312) moją (G3450) twarz (G4383) ku (G4314) Tobie (G4571), bo (G3754) nasze (G2257) nieprawości (G458) pomnożyły się (G4129) ponad (G5228) naszą (G2257) głowę (G2776), a (G2532) nasze (G2257) przewinienia (L7527) urosły (G3170) aż (G2193) do (G1519) nieba (G3772). (2Ezd_9_6 tłum. AI)
L07 2Ezd_9_6 kai (ei)-pa (ky)-ri-e, E-(sCHynT)-En kai e-ne-(tra)-pEn tu hy-(PSO)-sai to pro-sO-(pon) mu pros se, (ho)-ti hai a-no-(mi)-ai hE-(mOn) e-plE-(TynT)-E-san hy-(per) ke-fa-(lEs) hE-(mOn), kai hai plEm-(me)-lei-ai hE-(mOn) e-me-ga-(lynT)-E-san (he)-Os eis u-ra-(non).
L08 2Ezd_9_6 καὶ εἶπα Κύριε, ᾐσχύνθην καὶ ἐνετράπην τοῦ ὑψῶσαι τὸ πρόσωπόν μου πρὸς σέ, ὅτι αἱ ἀνομίαι ἡμῶν ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ κεφαλῆς ἡμῶν, καὶ αἱ πλημμέλειαι ἡμῶν ἐμεγαλύνθησαν ἕως εἰς οὐρανόν.
L09 2Ezd_9_6 καί ἔπω κύριος αἰσχύνω καί ἐντρέπω ὁ ὑψόω ὁ πρόσωπον μου πρός σέ ὅτι ὁ ἀνομία ἡμῶν πληθύνω ὑπέρ κεφαλή ἡμῶν καί ὁ πλημμέλεια ἡμῶν μεγαλύνω ἕως εἰς οὐρανός
L10 2Ezd_9_6 i powiedziałem Panie zawstydziłem się i zarumieniłem się — podnieść — twarzy mojej ku Tobie bo — nieprawości nasze rozmnożyły się ponad głowę naszą i — winy nasze wzrosły aż do nieba
L11 2Ezd_9_6 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wstydzić się; unikać czegoś i, również zawstydzić, wstydzić się — podnieść, wywyższyć — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego do, ku' dla; przy, obok ciebie że; ponieważ — bezprawie; łamanie prawa Bożego Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) mnożyć, pomnażać; wzrastać nad, ponad; z powodu głowa; (przen.) zwierzchnik Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — uchybienie, przewinienie, wina Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) czynić wielkim, powiększać; wywyższać dopóki; aż do; tak długo, jak do, ku; w, na niebo, niebiosa
L12 2Ezd_9_6 (G2532) (G2036) (G2962) (G153) (G2532) (G1788) (G3588) (G5312) (G3588) (G4383) (G3450) (G4314) (G4571) (G3754) (G3588) (G458) (G2257) (G4129) (G5228) (G2776) (G2257) (G2532) (G3588) (L7527) (G2257) (G3170) (G2193) (G1519) (G3772)
L13 2Ezd_9_6 and I-SAY/TELL-ed lord (voc); a lord ([Adj] voc) I-was-PUT-ed-TO-SHAME and I-was-SHAME-ed the (gen) to-ELEVATE/SET-HIGH, be-you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH!, you(sg)-have-been-ELEVATE/SET-ed-HIGH, he/she/it-happens-to-ELEVATE/SET-HIGH (opt) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) me (gen) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) because/that the (nom) lawlessnesss (nom|voc) us (gen) they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed above (+acc), on behalf of (+gen) head (gen) us (gen) and the (nom) offense, transgression, trespasss (nom|voc) us (gen) they-were-MAGNIFY/LAUD-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) into (+acc) sky/heaven (acc)
L14 2Ezd_9_6 and say lord shame and defer the elevate the face of me to you since the lawlessness our multiply over head our and the offense, transgression, trespass our enlarge till into sky
L15 2Ezd_9_6 kaì eîpa kýrie ēᵢschýnthēn kaì enetrápēn toû hypsôsai tò prósōpón mou pròs sé hóti hai anomíai hēmôn eplēthýnthēsan hypèr kephalês hēmôn kaì hai plēmméleiai hēmôn emegalýnthēsan héōs eis ouranón
L16 2Ezd_9_6 kai eipa kyrie ēschynthēn kai enetrapēn tou hypsōsai to prosōpon mou pros se hoti hai anomiai hēmōn eplēthynthēsan hyper kephalēs hēmōn kai hai plēmmeleiai hēmōn emegalynthēsan heōs eis ouranon
L17 2Ezd_9_6 C VAI_AAI1S N2_VSM VCI_API1S C VDI_API1S RA_GSM V4_PAPNPF RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RP_AS C RA_NPF N1A_NPF RP_GP VCI_API3P P N1_GSF RP_GP C RA_NPF N1A_NPF RP_GP VCI_API3P C P N2_ASM
L18 2Ezd_9_6 kai\ ei)=pa *ku/rie, E)|sCHu/nTEn kai\ e)netra/pEn tou= u(PSO=sai to\ pro/sOpo/n mou pro\s se/, o(/ti ai( a)nomi/ai E(mO=n e)plETu/nTEsan u(pe\r kefalE=s E(mO=n, kai\ ai( plEmme/leiai E(mO=n e)megalu/nTEsan e(/Os ei)s ou)rano/n.
L19 2Ezd_9_6 kai eipa kyrie, EsCHynTEn kai enetrapEn tu hyPSOsai to prosOpon mu pros se, hoti hai anomiai hEmOn eplETynTEsan hyper kefalEs hEmOn, kai hai plEmmeleiai hEmOn emegalynTEsan heOs eis uranon.
L20 2Ezd_9_6 2Ezd_9_6_1 2Ezd_9_6_2 2Ezd_9_6_3 2Ezd_9_6_4 2Ezd_9_6_5 2Ezd_9_6_6 2Ezd_9_6_7 2Ezd_9_6_8 2Ezd_9_6_9 2Ezd_9_6_10 2Ezd_9_6_11 2Ezd_9_6_12 2Ezd_9_6_13 2Ezd_9_6_14 2Ezd_9_6_15 2Ezd_9_6_16 2Ezd_9_6_17 2Ezd_9_6_18 2Ezd_9_6_19 2Ezd_9_6_20 2Ezd_9_6_21 2Ezd_9_6_22 2Ezd_9_6_23 2Ezd_9_6_24 2Ezd_9_6_25 2Ezd_9_6_26 2Ezd_9_6_27 2Ezd_9_6_28 2Ezd_9_6_29