| L01 |
2Ezd_9_6 |
καὶ εἶπα Κύριε, ᾐσχύνθην καὶ ἐνετράπην τοῦ ὑψῶσαι τὸ πρόσωπόν μου πρὸς σέ, ὅτι αἱ ἀνομίαι ἡμῶν ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ κεφαλῆς ἡμῶν, καὶ αἱ πλημμέλειαι ἡμῶν ἐμεγαλύνθησαν ἕως εἰς οὐρανόν. |
| L02 |
2Ezd_9_6 |
καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Κύριε, (G2962) ᾐσχύνθην (G153) καὶ (G2532) ἐνετράπην (G1788) τοῦ (G3588) ὑψῶσαι (G5312) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) ὅτι (G3754) αἱ (G3588) ἀνομίαι (G458) ἡμῶν (G2257) ἐπληθύνθησαν (G4129) ὑπὲρ (G5228) κεφαλῆς (G2776) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πλημμέλειαι (L7527) ἡμῶν (G2257) ἐμεγαλύνθησαν (G3170) ἕως (G2193) εἰς (G1519) οὐρανόν. (G3772) |
| L03 |
2Ezd_9_6 |
and I said, O Lord, I am ashamed and confounded, O my God, to lift up my face to thee: for our transgressions have abounded over our head, and our trespasses have increased even to heaven. (Ezra 9:6 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_9_6 |
i rzekłem: «Boże mój! Bardzo się wstydzę, Boże mój, podnieść twarz do Ciebie, albowiem przestępstwa nasze wzrosły powyżej głowy, a wina nasza wzbiła się do nieba. (Ezd 9:6 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_9_6 |
καὶ |
εἶπα |
Κύριε, |
ᾐσχύνθην |
καὶ |
ἐνετράπην |
τοῦ |
ὑψῶσαι |
τὸ |
πρόσωπόν |
μου |
πρὸς |
σέ, |
ὅτι |
αἱ |
ἀνομίαι |
ἡμῶν |
ἐπληθύνθησαν |
ὑπὲρ |
κεφαλῆς |
ἡμῶν, |
καὶ |
αἱ |
πλημμέλειαι |
ἡμῶν |
ἐμεγαλύνθησαν |
ἕως |
εἰς |
οὐρανόν. |
| L06 |
2Ezd_9_6 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
αἰσχύνω |
καί |
ἐντρέπω |
ὁ |
ὑψόω |
ὁ |
πρόσωπον |
μου |
πρός |
σέ |
ὅτι |
ὁ |
ἀνομία |
ἡμῶν |
πληθύνω |
ὑπέρ |
κεφαλή |
ἡμῶν |
καί |
ὁ |
πλημμέλεια |
ἡμῶν |
μεγαλύνω |
ἕως |
εἰς |
οὐρανός |
| L07 |
2Ezd_9_6 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wstydzić się; unikać czegoś |
i, również |
zawstydzić, wstydzić się |
— |
podnieść, wywyższyć |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
że; ponieważ |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
nad, ponad; z powodu |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
— |
uchybienie, przewinienie, wina |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
do, ku; w, na |
niebo, niebiosa |
| L08 |
2Ezd_9_6 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G153) |
(G2532) |
(G1788) |
(G3588) |
(G5312) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3450) |
(G4314) |
(G4571) |
(G3754) |
(G3588) |
(G458) |
(G2257) |
(G4129) |
(G5228) |
(G2776) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7527) |
(G2257) |
(G3170) |
(G2193) |
(G1519) |
(G3772) |
| L09 |
2Ezd_9_6 |
kai\ |
ei)=pa |
*ku/rie, |
E)|sCHu/nTEn |
kai\ |
e)netra/pEn |
tou= |
u(PSO=sai |
to\ |
pro/sOpo/n |
mou |
pro\s |
se/, |
o(/ti |
ai( |
a)nomi/ai |
E(mO=n |
e)plETu/nTEsan |
u(pe\r |
kefalE=s |
E(mO=n, |
kai\ |
ai( |
plEmme/leiai |
E(mO=n |
e)megalu/nTEsan |
e(/Os |
ei)s |
ou)rano/n. |
| L10 |
2Ezd_9_6 |
kai |
eipa |
kyrie, |
EsCHynTEn |
kai |
enetrapEn |
tu |
hyPSOsai |
to |
prosOpon |
mu |
pros |
se, |
hoti |
hai |
anomiai |
hEmOn |
eplETynTEsan |
hyper |
kefalEs |
hEmOn, |
kai |
hai |
plEmmeleiai |
hEmOn |
emegalynTEsan |
heOs |
eis |
uranon. |
| L11 |
2Ezd_9_6 |
C |
VAI_AAI1S |
N2_VSM |
VCI_API1S |
C |
VDI_API1S |
RA_GSM |
V4_PAPNPF |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
P |
RP_AS |
C |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RP_GP |
VCI_API3P |
P |
N1_GSF |
RP_GP |
C |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RP_GP |
VCI_API3P |
C |
P |
N2_ASM |
| L12 |
2Ezd_9_6 |
and |
I-SAY/TELL-ed |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
I-was-PUT-ed-TO-SHAME |
and |
I-was-SHAME-ed |
the (gen) |
to-ELEVATE/SET-HIGH, be-you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH!, you(sg)-have-been-ELEVATE/SET-ed-HIGH, he/she/it-happens-to-ELEVATE/SET-HIGH (opt) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
me (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
because/that |
the (nom) |
lawlessnesss (nom|voc) |
us (gen) |
they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
head (gen) |
us (gen) |
and |
the (nom) |
???s (nom|voc) |
us (gen) |
they-were-MAGNIFY/LAUD-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
into (+acc) |
sky/heaven (acc) |
| L13 |
2Ezd_9_6 |
and |
say |
lord |
shame |
and |
defer |
the |
elevate |
the |
face |
of me |
to |
you |
since |
the |
lawlessness |
our |
multiply |
over |
head |
our |
and |
the |
offense, transgression, trespass |
our |
enlarge |
till |
into |
sky |
| L14 |
2Ezd_9_6 |
2Ezd_9_6_1 |
2Ezd_9_6_2 |
2Ezd_9_6_3 |
2Ezd_9_6_4 |
2Ezd_9_6_5 |
2Ezd_9_6_6 |
2Ezd_9_6_7 |
2Ezd_9_6_8 |
2Ezd_9_6_9 |
2Ezd_9_6_10 |
2Ezd_9_6_11 |
2Ezd_9_6_12 |
2Ezd_9_6_13 |
2Ezd_9_6_14 |
2Ezd_9_6_15 |
2Ezd_9_6_16 |
2Ezd_9_6_17 |
2Ezd_9_6_18 |
2Ezd_9_6_19 |
2Ezd_9_6_20 |
2Ezd_9_6_21 |
2Ezd_9_6_22 |
2Ezd_9_6_23 |
2Ezd_9_6_24 |
2Ezd_9_6_25 |
2Ezd_9_6_26 |
2Ezd_9_6_27 |
2Ezd_9_6_28 |
2Ezd_9_6_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
