| L01 | 2Ezd_9_7 | ἀπὸ ἡμερῶν πατέρων ἡμῶν ἐσμεν ἐν πλημμελείᾳ μεγάλῃ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης· καὶ ἐν ταῖς ἀνομίαις ἡμῶν παρεδόθημεν ἡμεῖς καὶ οἱ βασιλεῖς ἡμῶν καὶ οἱ υἱοὶ ἡμῶν ἐν χειρὶ βασιλέων τῶν ἐθνῶν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ καὶ ἐν διαρπαγῇ καὶ ἐν αἰσχύνῃ προσώπου ἡμῶν ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Ezd_9_7 | ἀπὸ (G575) ἡμερῶν (G2250) πατέρων (G3962) ἡμῶν (G2257) ἐσμεν (G1510) ἐν (G1722) πλημμελείᾳ (L7527) μεγάλῃ (G3173) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης· (G3778) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀνομίαις (G458) ἡμῶν (G2257) παρεδόθημεν (G3860) ἡμεῖς (G2249) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) βασιλέων (G935) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) καὶ (G2532) ἐν (G1722) αἰχμαλωσίᾳ (G161) καὶ (G2532) ἐν (G1722) διαρπαγῇ (L2627) καὶ (G2532) ἐν (G1722) αἰσχύνῃ (G152) προσώπου (G4383) ἡμῶν (G2257) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη. (G3778) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Ezd_9_7 | From the days of our fathers we have been in a great trespass until this day: and because of our iniquities we, and our kings, and our children, have been delivered into the hand of the kings of the Gentiles by the sword, and by captivity, and by spoil, and with shame of our face, as at this day. (Ezra 9:7 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Ezd_9_7 | Od dni ojców naszych aż po dziś dzień ciąży na nas wielka wina. My, królowie nasi, kapłani nasi zostaliśmy wydani za nasze przestępstwa pod władzę królów krain tych, pod miecz, w niewolę, na złupienie i na publiczne pośmiewisko, jak to jest dziś. (Ezd 9:7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Ezd_9_7 | ἀπὸ | ἡμερῶν | πατέρων | ἡμῶν | ἐσμεν | ἐν | πλημμελείᾳ | μεγάλῃ | ἕως | τῆς | ἡμέρας | ταύτης· | καὶ | ἐν | ταῖς | ἀνομίαις | ἡμῶν | παρεδόθημεν | ἡμεῖς | καὶ | οἱ | βασιλεῖς | ἡμῶν | καὶ | οἱ | υἱοὶ | ἡμῶν | ἐν | χειρὶ | βασιλέων | τῶν | ἐθνῶν | ἐν | ῥομφαίᾳ | καὶ | ἐν | αἰχμαλωσίᾳ | καὶ | ἐν | διαρπαγῇ | καὶ | ἐν | αἰσχύνῃ | προσώπου | ἡμῶν | ὡς | ἡ | ἡμέρα | αὕτη. |
| L06 | 2Ezd_9_7 | ἀπό | ἡμέρα | πατήρ | ἡμῶν | εἰμί | ἐν | πλημμέλεια | μέγας | ἕως | ὁ | ἡμέρα | οὗτος | καί | ἐν | ὁ | ἀνομία | ἡμῶν | παραδίδωμι | ἡμεῖς | καί | ὁ | βασιλεύς | ἡμῶν | καί | ὁ | υἱός | ἡμῶν | ἐν | χείρ | βασιλεύς | ὁ | ἔθνος | ἐν | ῥομφαία | καί | ἐν | αἰχμαλωσία | καί | ἐν | διαρπαγή | καί | ἐν | αἰσχύνη | πρόσωπον | ἡμῶν | ὥς | ὁ | ἡμέρα | οὗτος |
| L07 | 2Ezd_9_7 | z, od, przez | dzień; pełna doba | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | być, istnieć; żyć, trwać | w, wewnątrz | uchybienie, przewinienie, wina | wielki, ogromny | dopóki; aż do; tak długo, jak | — | dzień; pełna doba | ten, ta, to; oto, ów | i, również | w, wewnątrz | — | bezprawie; łamanie prawa Bożego | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | wydać, oddać; przekazać tradycję | my | i, również | — | król; przywódca | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | i, również | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | w, wewnątrz | ręka; (przen.) moc, działanie | król; przywódca | — | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) | w, wewnątrz | miecz o szerokim ostrzu | i, również | w, wewnątrz | niewola | i, również | w, wewnątrz | łupić / łup | i, również | w, wewnątrz | wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba | twarz, oblicze; osoba, postać | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | — | dzień; pełna doba | ten, ta, to; oto, ów |
| L08 | 2Ezd_9_7 | (G575) | (G2250) | (G3962) | (G2257) | (G1510) | (G1722) | (L7527) | (G3173) | (G2193) | (G3588) | (G2250) | (G3778) | (G2532) | (G1722) | (G3588) | (G458) | (G2257) | (G3860) | (G2249) | (G2532) | (G3588) | (G935) | (G2257) | (G2532) | (G3588) | (G5207) | (G2257) | (G1722) | (G5495) | (G935) | (G3588) | (G1484) | (G1722) | (G4501) | (G2532) | (G1722) | (G161) | (G2532) | (G1722) | (L2627) | (G2532) | (G1722) | (G152) | (G4383) | (G2257) | (G5613) | (G3588) | (G2250) | (G3778) |
| L09 | 2Ezd_9_7 | a)po\ | E(merO=n | pate/rOn | E(mO=n | e)smen | e)n | plEmmelei/a| | mega/lE| | e(/Os | tE=s | E(me/ras | tau/tEs· | kai\ | e)n | tai=s | a)nomi/ais | E(mO=n | paredo/TEmen | E(mei=s | kai\ | oi( | basilei=s | E(mO=n | kai\ | oi( | ui(oi\ | E(mO=n | e)n | CHeiri\ | basile/On | tO=n | e)TnO=n | e)n | r(omfai/a| | kai\ | e)n | ai)CHmalOsi/a| | kai\ | e)n | diarpagE=| | kai\ | e)n | ai)sCHu/nE| | prosO/pou | E(mO=n | O(s | E( | E(me/ra | au(/tE. |
| L10 | 2Ezd_9_7 | apo | hEmerOn | paterOn | hEmOn | esmen | en | plEmmeleia | megalE | heOs | tEs | hEmeras | tautEs· | kai | en | tais | anomiais | hEmOn | paredoTEmen | hEmeis | kai | hoi | basileis | hEmOn | kai | hoi | hyioi | hEmOn | en | CHeiri | basileOn | tOn | eTnOn | en | romfaia | kai | en | aiCHmalOsia | kai | en | diarpagE | kai | en | aisCHynE | prosOpu | hEmOn | hOs | hE | hEmera | hautE. |
| L11 | 2Ezd_9_7 | P | N1A_GPF | N3_GPM | RP_GP | V9_PAI1P | P | N1A_DSF | A1_DSF | C | RA_GSF | N1A_GSF | RD_GSF | C | P | RA_DPF | N1A_DPF | RP_GP | VCI_API1P | RP_NP | C | RA_NPM | N3V_NPM | RP_GP | C | RA_NPM | N2_NPM | RP_GP | P | N3_DSF | N3V_GPM | RA_GPN | N3E_GPN | P | N1A_DSF | C | P | N1A_DSF | C | P | N1_DSF | C | P | N1_DSF | N2N_GSN | RP_GP | C | RA_NSF | N1A_NSF | RD_NSF |
| L12 | 2Ezd_9_7 | away from (+gen) | days (gen) | fathers (gen) | us (gen) | we-are | in/among/by (+dat) | ??? (dat) | great ([Adj] dat) | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | the (gen) | day (gen), days (acc) | this (gen) | and | in/among/by (+dat) | the (dat) | lawlessnesss (dat) | us (gen) | we-were-Hand OVER-ed | we (nom) | and | the (nom) | kings (acc, nom|voc) | us (gen) | and | the (nom) | sons (nom|voc) | us (gen) | in/among/by (+dat) | hand (dat) | kings (gen) | the (gen) | nations (gen) | in/among/by (+dat) | sword (dat) | and | in/among/by (+dat) | captives (dat) | and | in/among/by (+dat) | he/she/it-should-be-SPOLIATE-ed | and | in/among/by (+dat) | ??? (dat); you(sg)-are-being-PUT-ed-TO-SHAME, he/she/it-should-be-PUT-ing-TO-SHAME, you(sg)-should-be-being-PUT-ed-TO-SHAME, he/she/it-should-PUT-TO-SHAME, you(sg)-should-be-PUT-ed-TO-SHAME | face (gen) | us (gen) | as/like | the (nom) | day (nom|voc) | this (nom) |
| L13 | 2Ezd_9_7 | from | day | father | our | be | in | offense, transgression, trespass | great | till | the | day | this | and | in | the | lawlessness | our | betray | we | and | the | monarch | our | and | the | son | our | in | hand | monarch | the | nation | in | broadsword | and | in | captivity | and | in | plunder | and | in | shame | face | our | as | the | day | this |
| L14 | 2Ezd_9_7 | 2Ezd_9_7_1 | 2Ezd_9_7_2 | 2Ezd_9_7_3 | 2Ezd_9_7_4 | 2Ezd_9_7_5 | 2Ezd_9_7_6 | 2Ezd_9_7_7 | 2Ezd_9_7_8 | 2Ezd_9_7_9 | 2Ezd_9_7_10 | 2Ezd_9_7_11 | 2Ezd_9_7_12 | 2Ezd_9_7_13 | 2Ezd_9_7_14 | 2Ezd_9_7_15 | 2Ezd_9_7_16 | 2Ezd_9_7_17 | 2Ezd_9_7_18 | 2Ezd_9_7_19 | 2Ezd_9_7_20 | 2Ezd_9_7_21 | 2Ezd_9_7_22 | 2Ezd_9_7_23 | 2Ezd_9_7_24 | 2Ezd_9_7_25 | 2Ezd_9_7_26 | 2Ezd_9_7_27 | 2Ezd_9_7_28 | 2Ezd_9_7_29 | 2Ezd_9_7_30 | 2Ezd_9_7_31 | 2Ezd_9_7_32 | 2Ezd_9_7_33 | 2Ezd_9_7_34 | 2Ezd_9_7_35 | 2Ezd_9_7_36 | 2Ezd_9_7_37 | 2Ezd_9_7_38 | 2Ezd_9_7_39 | 2Ezd_9_7_40 | 2Ezd_9_7_41 | 2Ezd_9_7_42 | 2Ezd_9_7_43 | 2Ezd_9_7_44 | 2Ezd_9_7_45 | 2Ezd_9_7_46 | 2Ezd_9_7_47 | 2Ezd_9_7_48 | 2Ezd_9_7_49 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2Ezd_9_7
