Informacja
Bible Left

2Ezd_9_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_9_6 2Ezd_9_8

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_9_7 ἀπὸ ἡμερῶν πατέρων ἡμῶν ἐσμεν ἐν πλημμελείᾳ μεγάλῃ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης· καὶ ἐν ταῖς ἀνομίαις ἡμῶν παρεδόθημεν ἡμεῖς καὶ οἱ βασιλεῖς ἡμῶν καὶ οἱ υἱοὶ ἡμῶν ἐν χειρὶ βασιλέων τῶν ἐθνῶν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ καὶ ἐν διαρπαγῇ καὶ ἐν αἰσχύνῃ προσώπου ἡμῶν ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.
L02 2Ezd_9_7 ἀπὸ (G575) ἡμερῶν (G2250) πατέρων (G3962) ἡμῶν (G2257) ἐσμεν (G1510) ἐν (G1722) πλημμελείᾳ (L7527) μεγάλῃ (G3173) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης· (G3778) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀνομίαις (G458) ἡμῶν (G2257) παρεδόθημεν (G3860) ἡμεῖς (G2249) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) βασιλέων (G935) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) καὶ (G2532) ἐν (G1722) αἰχμαλωσίᾳ (G161) καὶ (G2532) ἐν (G1722) διαρπαγῇ (L2627) καὶ (G2532) ἐν (G1722) αἰσχύνῃ (G152) προσώπου (G4383) ἡμῶν (G2257) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη. (G3778)
L03 2Ezd_9_7 From the days of our fathers we have been in a great trespass until this day: and because of our iniquities we, and our kings, and our children, have been delivered into the hand of the kings of the Gentiles by the sword, and by captivity, and by spoil, and with shame of our face, as at this day. (Ezra 9:7 Brenton)
L04 2Ezd_9_7 Od dni ojców naszych aż po dziś dzień ciąży na nas wielka wina. My, królowie nasi, kapłani nasi zostaliśmy wydani za nasze przestępstwa pod władzę królów krain tych, pod miecz, w niewolę, na złupienie i na publiczne pośmiewisko, jak to jest dziś. (Ezd 9:7 BT_4)
L05 2Ezd_9_7 Od dni naszych ojców jesteśmy w wielkim przewinieniu aż do tego dnia· i przez nasze nieprawości zostaliśmy wydani — my, nasi królowie i nasi synowie — w rękę królów narodów, pod miecz, w niewolę, na grabież i ku hańbie naszej twarzy, jak w tym dniu. (2Ezd_9_7 tłum. AI)
L06 2Ezd_9_7 Od (G575) dni (G2250) naszych (G2257) ojców (G3962) jesteśmy (G1510) w (G1722) wielkim (G3173) przewinieniu (L7527) aż (G2193) do (G1722) tego (G3778) dnia (G2250)· i (G2532) (G2532) przez (G1722) nasze (G2257) nieprawości (G458) zostaliśmy (G3860) wydani — my (G2249), nasi (G2257) królowie (G935) i (G2532) (G2532) nasi (G2257) synowie (G5207) — w (G1722) rękę (G5495) królów (G935) narodów (G1484), pod miecz (G4501), w (G1722) niewolę (G161), na (G1722) grabież i (G2532) (G2532) ku hańbie (G152) naszej (G2257) twarzy (G4383), jak (G5613) w (G1722) tym (G3778) dniu (G2250). (2Ezd_9_7 tłum. AI)
L07 2Ezd_9_7 a-(po) hE-me-(rOn) pa-(te)-rOn hE-(mOn) (e)-smen en plEm-me-(lei)-a me-(ga)-lE (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs· kai en tais a-no-(mi)-ais hE-(mOn) pa-re-(do)-TE-men hE-(meis) kai hoi ba-si-(leis) hE-(mOn) kai hoi hyi-(oi) hE-(mOn) en CHei-(ri) ba-si-(le)-On tOn e-(TnOn) en romf-(ai)-a kai en ai-CHma-lO-(si)-a kai en di-arp-a-(gE) kai en ai-(sCHy)-nE pro-(sO)-pu hE-(mOn) hOs hE hE-(me)-ra (hau)-tE.
L08 2Ezd_9_7 ἀπὸ ἡμερῶν πατέρων ἡμῶν ἐσμεν ἐν πλημμελείᾳ μεγάλῃ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης· καὶ ἐν ταῖς ἀνομίαις ἡμῶν παρεδόθημεν ἡμεῖς καὶ οἱ βασιλεῖς ἡμῶν καὶ οἱ υἱοὶ ἡμῶν ἐν χειρὶ βασιλέων τῶν ἐθνῶν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ καὶ ἐν διαρπαγῇ καὶ ἐν αἰσχύνῃ προσώπου ἡμῶν ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.
L09 2Ezd_9_7 ἀπό ἡμέρα πατήρ ἡμῶν εἰμί ἐν πλημμέλεια μέγας ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος καί ἐν ὁ ἀνομία ἡμῶν παραδίδωμι ἡμεῖς καί ὁ βασιλεύς ἡμῶν καί ὁ υἱός ἡμῶν ἐν χείρ βασιλεύς ὁ ἔθνος ἐν ῥομφαία καί ἐν αἰχμαλωσία καί ἐν διαρπαγή καί ἐν αἰσχύνη πρόσωπον ἡμῶν ὥς ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 2Ezd_9_7 od dni ojców naszych jesteśmy w winie wielkiej aż do — dnia tego i przez — nieprawości nasze zostaliśmy wydani my i — królowie nasi i — synowie nasi w rękę królów — narodów pod miecz i w niewolę i na łup i na hańbę oblicza naszego jak — dzień ten
L11 2Ezd_9_7 z, od, przez dzień; pełna doba ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz uchybienie, przewinienie, wina wielki, ogromny dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów i, również w, wewnątrz — bezprawie; łamanie prawa Bożego Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) wydać, oddać; przekazać tradycję my i, również — król; przywódca Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie król; przywódca — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu i, również w, wewnątrz niewola i, również w, wewnątrz łupić / łup i, również w, wewnątrz wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba twarz, oblicze; osoba, postać Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 2Ezd_9_7 (G575) (G2250) (G3962) (G2257) (G1510) (G1722) (L7527) (G3173) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778) (G2532) (G1722) (G3588) (G458) (G2257) (G3860) (G2249) (G2532) (G3588) (G935) (G2257) (G2532) (G3588) (G5207) (G2257) (G1722) (G5495) (G935) (G3588) (G1484) (G1722) (G4501) (G2532) (G1722) (G161) (G2532) (G1722) (L2627) (G2532) (G1722) (G152) (G4383) (G2257) (G5613) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 2Ezd_9_7 away from (+gen) days (gen) fathers (gen) us (gen) we-are in/among/by (+dat) offense, transgression, trespass (dat) great ([Adj] dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) lawlessnesss (dat) us (gen) we-were-Hand OVER-ed we (nom) and the (nom) kings (acc, nom|voc) us (gen) and the (nom) sons (nom|voc) us (gen) in/among/by (+dat) hand (dat) kings (gen) the (gen) nations (gen) in/among/by (+dat) sword (dat) and in/among/by (+dat) captives (dat) and in/among/by (+dat) he/she/it-should-be-SPOLIATE-ed and in/among/by (+dat) shame (dat); you(sg)-are-being-PUT-ed-TO-SHAME, he/she/it-should-be-PUT-ing-TO-SHAME, you(sg)-should-be-being-PUT-ed-TO-SHAME, he/she/it-should-PUT-TO-SHAME, you(sg)-should-be-PUT-ed-TO-SHAME face (gen) us (gen) as/like the (nom) day (nom|voc) this (nom)
L14 2Ezd_9_7 from day father our be in offense, transgression, trespass great till the day this and in the lawlessness our betray we and the monarch our and the son our in hand monarch the nation in broadsword and in captivity and in plunder and in shame face our as the day this
L15 2Ezd_9_7 apò hēmerôn patérōn hēmôn esmen en plēmmeleíaᵢ megálēᵢ héōs tês hēméras taútēs kaì en taîs anomíais hēmôn paredóthēmen hēmeîs kaì hoi basileîs hēmôn kaì hoi hyioì hēmôn en cheirì basiléōn tôn ethnôn en rhomphaíaᵢ kaì en aichmalōsíaᵢ kaì en diarpagêᵢ kaì en aischýnēᵢ prosṓpou hēmôn hōs hē hēméra haútē
L16 2Ezd_9_7 apo hēmerōn paterōn hēmōn esmen en plēmmeleia megalē heōs tēs hēmeras tautēs kai en tais anomiais hēmōn paredothēmen hēmeis kai hoi basileis hēmōn kai hoi hyioi hēmōn en cheiri basileōn tōn ethnōn en rhomphaia kai en aichmalōsia kai en diarpagē kai en aischynē prosōpou hēmōn hōs hē hēmera hautē
L17 2Ezd_9_7 P N1A_GPF N3_GPM RP_GP V9_PAI1P P N1A_DSF A1_DSF C RA_GSF N1A_GSF RD_GSF C P RA_DPF N1A_DPF RP_GP VCI_API1P RP_NP C RA_NPM N3V_NPM RP_GP C RA_NPM N2_NPM RP_GP P N3_DSF N3V_GPM RA_GPN N3E_GPN P N1A_DSF C P N1A_DSF C P N1_DSF C P N1_DSF N2N_GSN RP_GP C RA_NSF N1A_NSF RD_NSF
L18 2Ezd_9_7 a)po\ E(merO=n pate/rOn E(mO=n e)smen e)n plEmmelei/a| mega/lE| e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs· kai\ e)n tai=s a)nomi/ais E(mO=n paredo/TEmen E(mei=s kai\ oi( basilei=s E(mO=n kai\ oi( ui(oi\ E(mO=n e)n CHeiri\ basile/On tO=n e)TnO=n e)n r(omfai/a| kai\ e)n ai)CHmalOsi/a| kai\ e)n diarpagE=| kai\ e)n ai)sCHu/nE| prosO/pou E(mO=n O(s E( E(me/ra au(/tE.
L19 2Ezd_9_7 apo hEmerOn paterOn hEmOn esmen en plEmmeleia megalE heOs tEs hEmeras tautEs· kai en tais anomiais hEmOn paredoTEmen hEmeis kai hoi basileis hEmOn kai hoi hyioi hEmOn en CHeiri basileOn tOn eTnOn en romfaia kai en aiCHmalOsia kai en diarpagE kai en aisCHynE prosOpu hEmOn hOs hE hEmera hautE.
L20 2Ezd_9_7 2Ezd_9_7_1 2Ezd_9_7_2 2Ezd_9_7_3 2Ezd_9_7_4 2Ezd_9_7_5 2Ezd_9_7_6 2Ezd_9_7_7 2Ezd_9_7_8 2Ezd_9_7_9 2Ezd_9_7_10 2Ezd_9_7_11 2Ezd_9_7_12 2Ezd_9_7_13 2Ezd_9_7_14 2Ezd_9_7_15 2Ezd_9_7_16 2Ezd_9_7_17 2Ezd_9_7_18 2Ezd_9_7_19 2Ezd_9_7_20 2Ezd_9_7_21 2Ezd_9_7_22 2Ezd_9_7_23 2Ezd_9_7_24 2Ezd_9_7_25 2Ezd_9_7_26 2Ezd_9_7_27 2Ezd_9_7_28 2Ezd_9_7_29 2Ezd_9_7_30 2Ezd_9_7_31 2Ezd_9_7_32 2Ezd_9_7_33 2Ezd_9_7_34 2Ezd_9_7_35 2Ezd_9_7_36 2Ezd_9_7_37 2Ezd_9_7_38 2Ezd_9_7_39 2Ezd_9_7_40 2Ezd_9_7_41 2Ezd_9_7_42 2Ezd_9_7_43 2Ezd_9_7_44 2Ezd_9_7_45 2Ezd_9_7_46 2Ezd_9_7_47 2Ezd_9_7_48 2Ezd_9_7_49