| L01 |
2Krl_10_19 |
καὶ εἶδαν πάντες οἱ βασιλεῖς οἱ δοῦλοι Αδρααζαρ ὅτι ἔπταισαν ἔμπροσθεν Ισραηλ, καὶ ηὐτομόλησαν μετὰ Ισραηλ καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς. καὶ ἐφοβήθη Συρία τοῦ σῶσαι ἔτι τοὺς υἱοὺς Αμμων. |
| L02 |
2Krl_10_19 |
καὶ (G2532) εἶδαν (G3708) πάντες (G3956) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) οἱ (G3588) δοῦλοι (G1401) Αδρααζαρ (L220) ὅτι (G3754) ἔπταισαν (G4417) ἔμπροσθεν (G1715) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ηὐτομόλησαν (L1556) μετὰ (G3326) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐδούλευσαν (G1398) αὐτοῖς. (G846) καὶ (G2532) ἐφοβήθη (G5399) Συρία (G4947) τοῦ (G3588) σῶσαι (G4982) ἔτι (G2089) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Αμμων. (L638) |
| L03 |
2Krl_10_19 |
And all the kings the servants of Adraazar saw that they were put to the worse before Israel, and they went over to Israel, and served them: and Syria was afraid to help the children of Ammon any more. (2 Samuel 10:19 Brenton) |
| L04 |
2Krl_10_19 |
Wszyscy królowie zależni od Hadadezera, widząc, że zostali pokonani przez Izraelitów, zawarli z nimi pokój i stali się ich poddanymi. Aramejczycy już bali się odtąd iść na pomoc Ammonitom. (2 Sm 10:19 BT_4) |
| L05 |
2Krl_10_19 |
καὶ |
εἶδαν |
πάντες |
οἱ |
βασιλεῖς |
οἱ |
δοῦλοι |
Αδρααζαρ |
ὅτι |
ἔπταισαν |
ἔμπροσθεν |
Ισραηλ, |
καὶ |
ηὐτομόλησαν |
μετὰ |
Ισραηλ |
καὶ |
ἐδούλευσαν |
αὐτοῖς. |
καὶ |
ἐφοβήθη |
Συρία |
τοῦ |
σῶσαι |
ἔτι |
τοὺς |
υἱοὺς |
Αμμων. |
| L06 |
2Krl_10_19 |
καί |
ὁράω |
πᾶς |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
δοῦλος |
Αδρααζαρ |
ὅτι |
πταίω |
ἔμπροσθεν |
Ἰσραήλ |
καί |
αὐτομολέω |
μετά |
Ἰσραήλ |
καί |
δουλεύω |
αὐτός |
καί |
φοβέω |
Συρία |
ὁ |
σώζω |
ἔτι |
ὁ |
υἱός |
Αμμων |
| L07 |
2Krl_10_19 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
król; przywódca |
— |
niewolnik |
Adraazar (imię własne) |
że; ponieważ |
potykać się, upadać |
Przed (o miejscu lub czasie) |
Izrael |
i, również |
pustynia / opuścić |
z, razem z; po, następnie |
Izrael |
i, również |
być niewolnikiem, służyć |
on, ona, ono |
i, również |
bać się, lękać |
Syria |
— |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
jeszcze, ciągle |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
| L08 |
2Krl_10_19 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3956) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G1401) |
(L220) |
(G3754) |
(G4417) |
(G1715) |
(G2474) |
(G2532) |
(L1556) |
(G3326) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1398) |
(G846) |
(G2532) |
(G5399) |
(G4947) |
(G3588) |
(G4982) |
(G2089) |
(G3588) |
(G5207) |
(L638) |
| L09 |
2Krl_10_19 |
kai\ |
ei)=dan |
pa/ntes |
oi( |
basilei=s |
oi( |
dou=loi |
*adraaDZar |
o(/ti |
e)/ptaisan |
e)/mprosTen |
*israEl, |
kai\ |
Eu)tomo/lEsan |
meta\ |
*israEl |
kai\ |
e)dou/leusan |
au)toi=s. |
kai\ |
e)fobE/TE |
*suri/a |
tou= |
sO=sai |
e)/ti |
tou\s |
ui(ou\s |
*ammOn. |
| L10 |
2Krl_10_19 |
kai |
eidan |
pantes |
hoi |
basileis |
hoi |
duloi |
adraaDZar |
hoti |
eptaisan |
emprosTen |
israEl, |
kai |
EutomolEsan |
meta |
israEl |
kai |
eduleusan |
autois. |
kai |
efobETE |
syria |
tu |
sOsai |
eti |
tus |
hyius |
ammOn. |
| L11 |
2Krl_10_19 |
C |
VBI_AAI3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DPM |
C |
VCI_API3S |
N1A_NSF |
RA_GSN |
VA_AAN |
D |
RA_APM |
N2_APM |
N_GS |
| L12 |
2Krl_10_19 |
and |
they-SEE-ed |
all (nom|voc) |
the (nom) |
kings (acc, nom|voc) |
the (nom) |
slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) |
|
because/that |
they-STUMBLE-ed |
before/in front of |
Israel (indecl) |
and |
|
after (+acc), with (+gen) |
Israel (indecl) |
and |
they-OBEY-ed |
them/same (dat) |
and |
he/she/it-was-FEAR-ed |
Syria (nom|voc) |
the (gen) |
to-SAVE, be-you(sg)-SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE (opt) |
yet/still |
the (acc) |
sons (acc) |
sands (gen) |
| L13 |
2Krl_10_19 |
and |
view |
all |
the |
monarch |
the |
subject |
Adraazar |
since |
stumble |
in front |
Israel |
and |
desert |
with |
Israel |
and |
give allegiance |
he |
and |
afraid |
Syria |
the |
save |
yet |
the |
son |
Ammōn |
| L14 |
2Krl_10_19 |
2Krl_10_19_1 |
2Krl_10_19_2 |
2Krl_10_19_3 |
2Krl_10_19_4 |
2Krl_10_19_5 |
2Krl_10_19_6 |
2Krl_10_19_7 |
2Krl_10_19_8 |
2Krl_10_19_9 |
2Krl_10_19_10 |
2Krl_10_19_11 |
2Krl_10_19_12 |
2Krl_10_19_13 |
2Krl_10_19_14 |
2Krl_10_19_15 |
2Krl_10_19_16 |
2Krl_10_19_17 |
2Krl_10_19_18 |
2Krl_10_19_19 |
2Krl_10_19_20 |
2Krl_10_19_21 |
2Krl_10_19_22 |
2Krl_10_19_23 |
2Krl_10_19_24 |
2Krl_10_19_25 |
2Krl_10_19_26 |
2Krl_10_19_27 |
2Krl_10_19_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
