| L01 |
2Krl_11_14 |
καὶ ἐγένετο πρωῒ καὶ ἔγραψεν Δαυιδ βιβλίον πρὸς Ιωαβ καὶ ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ Ουριου. |
| L02 |
2Krl_11_14 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) Δαυιδ (G1138) βιβλίον (G975) πρὸς (G4314) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Ουριου. (G3774) |
| L03 |
2Krl_11_14 |
And the morning came, and David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Urias. (2 Samuel 11:14 Brenton) |
| L04 |
2Krl_11_14 |
Następnego ranka napisał Dawid list do Joaba i posłał go za pośrednictwem Uriasza. (2 Sm 11:14 BT_4) |
| L05 |
2Krl_11_14 |
I stało się rano, że Dawid napisał list do Joaba i posłał go ręką Uriasza. (2Krl_11_14 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_11_14 |
I (G2532) stało się (G1096) rano (G4404), że Dawid (G1138) napisał (G1125) list (G975) do (G4314) Joaba (L5029) i (G2532) posłał (G649) go ręką (G5495) Uriasza (G3774). (2Krl_11_14 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_11_14 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
prO-(+i) |
kai |
(e)-gra-PSen |
(dau)-id |
bi-(bli)-on |
pros |
(i)-O-ab |
kai |
a-(pe)-stei-len |
en |
CHei-(ri) |
(u)-ri-u. |
| L08 |
2Krl_11_14 |
καὶ |
ἐγένετο |
πρωῒ |
καὶ |
ἔγραψεν |
Δαυιδ |
βιβλίον |
πρὸς |
Ιωαβ |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
ἐν |
χειρὶ |
Ουριου. |
| L09 |
2Krl_11_14 |
καί |
γίνομαι |
πρωΐ |
καί |
γράφω |
Δαβίδ |
βιβλίον |
πρός |
Ιωαβ |
καί |
ἀποστέλλω |
ἐν |
χείρ |
Οὐρίας |
| L10 |
2Krl_11_14 |
i |
stało się |
rano |
i |
napisał |
Dawid |
list |
do |
Joaba |
i |
posłał |
przez |
rękę |
Uriasza |
| L11 |
2Krl_11_14 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
rano |
i, również |
pisać; sporządzić dokument |
Dawid – król Izraela |
zwój, książka |
do, ku' dla; przy, obok |
Ioab |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Uriasz |
| L12 |
2Krl_11_14 |
(G2532) |
(G1096) |
(G4404) |
(G2532) |
(G1125) |
(G1138) |
(G975) |
(G4314) |
(L5029) |
(G2532) |
(G649) |
(G1722) |
(G5495) |
(G3774) |
| L13 |
2Krl_11_14 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
early |
and |
he/she/it-WRITE-ed |
David (indecl) |
book (nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Iōab (indecl) |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
Urias (gen) |
| L14 |
2Krl_11_14 |
and |
happen |
early |
and |
write |
Dabid |
scroll |
to |
Iōab |
and |
send off/away |
in |
hand |
Ourias |
| L15 |
2Krl_11_14 |
kaì |
egéneto |
prōì |
kaì |
égrapsen |
Dauid |
biblíon |
pròs |
Iōab |
kaì |
apésteilen |
en |
cheirì |
Ouriou |
| L16 |
2Krl_11_14 |
kai |
egeneto |
prōi |
kai |
egrapsen |
Dauid |
biblion |
pros |
Iōab |
kai |
apesteilen |
en |
cheiri |
Ouriou |
| L17 |
2Krl_11_14 |
C |
VBI_AMI3S |
D |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N2N_ASN |
P |
N_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N3_DSF |
N_GSM |
| L18 |
2Krl_11_14 |
kai\ |
e)ge/neto |
prOi\+ |
kai\ |
e)/graPSen |
*dauid |
bibli/on |
pro\s |
*iOab |
kai\ |
a)pe/steilen |
e)n |
CHeiri\ |
*ouriou. |
| L19 |
2Krl_11_14 |
kai |
egeneto |
prO+i |
kai |
egraPSen |
dauid |
biblion |
pros |
iOab |
kai |
apesteilen |
en |
CHeiri |
uriu. |
| L20 |
2Krl_11_14 |
2Krl_11_14_1 |
2Krl_11_14_2 |
2Krl_11_14_3 |
2Krl_11_14_4 |
2Krl_11_14_5 |
2Krl_11_14_6 |
2Krl_11_14_7 |
2Krl_11_14_8 |
2Krl_11_14_9 |
2Krl_11_14_10 |
2Krl_11_14_11 |
2Krl_11_14_12 |
2Krl_11_14_13 |
2Krl_11_14_14 |
|
