| L01 |
2Krl_11_21 |
τίς ἐπάταξεν τὸν Αβιμελεχ υἱὸν Ιεροβααλ; οὐχὶ γυνὴ ἔρριψεν ἐπ’ αὐτὸν κλάσμα μύλου ἐπάνωθεν τοῦ τείχους καὶ ἀπέθανεν ἐν Θαμασι; ἵνα τί προσηγάγετε πρὸς τὸ τεῖχος; καὶ ἐρεῖς καί γε Ουριας ὁ δοῦλός σου ὁ Χετταῖος ἀπέθανεν. |
| L02 |
2Krl_11_21 |
τίς (G5101) ἐπάταξεν (G3960) τὸν (G3588) Αβιμελεχ (L63) υἱὸν (G5207) Ιεροβααλ; (L4839) οὐχὶ (G3780) γυνὴ (G1135) ἔρριψεν (G4496) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) κλάσμα (G2801) μύλου (G3458) ἐπάνωθεν (L3631) τοῦ (G3588) τείχους (G5038) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) ἐν (G1722) Θαμασι; (L4389) ἵνα (G2443) τί (G5101) προσηγάγετε (G4317) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) τεῖχος; (G5038) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) καί (G2532) γε (G1065) Ουριας (G3774) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου (G4675) ὁ (G3588) Χετταῖος (L9873) ἀπέθανεν. (G599) |
| L03 |
2Krl_11_21 |
Who smote Abimelech the son of Jerobaal son of Ner? did not a woman cast a piece of a millstone upon him from above the wall, and he died in Thamasi? why did ye draw near to the wall? then thou shalt say, Thy servant Urias the Chettite is also dead. (2 Samuel 11:21 Brenton) |
| L04 |
2Krl_11_21 |
Kto zabił Abimeleka, syna Jerubbaala? Czyż nie kobieta, która zrzuciła na niego z muru kamień młyński, tak iż umarł w Tebes? Czemuż podchodziliście aż pod mury?" - powiesz: Sługa twój, Uriasz Chetyta, zginął również». (2 Sm 11:21 BT_4) |
| L05 |
2Krl_11_21 |
Kto uderzył Abimelecha, syna Jerobaala? Czy nie kobieta rzuciła na niego odłamkiem kamienia młyńskiego z góry muru, i umarł w Thamasi? Dlaczego zbliżyliście się do muru?», wtedy powiesz: «Umarł także twój sługa Uriasz Chetyta»”. (2Krl_11_21 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_11_21 |
Kto (G5101) uderzył (G3960) Abimelecha (L63), syna (G5207) Jerobaala (L4839)? Czy nie (G3780) kobieta (G1135) rzuciła (G4496) na (G1909) niego (G846) odłamkiem kamienia (G3458) młyńskiego z góry (L3631) muru (G5038), i (G2532) umarł (G599) w (G1722) Thamasi (L4389)? Dlaczego (G5101) zbliżyliście się do (G4314) muru (G5038)?», wtedy powiesz (G2046): «Umarł (G599) także (G1065) twój (G4675) sługa (G1401) Uriasz (G3774) Chetyta (L9873)»”. (2Krl_11_21 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_11_21 |
tis |
e-(pa)-ta-Ksen |
ton |
(a)-bi-me-leCH |
hyi-(on) |
(i)-e-ro-ba-al; |
u-(CHi) |
gy-(nE) |
(er)-ri-PSen |
ep’ |
au-(ton) |
(kla)-sma |
(my)-lu |
e-(pa)-nO-Ten |
tu |
(tei)-CHus |
kai |
a-(pe)-Ta-nen |
en |
(Ta)-ma-si; |
(hi)-na |
ti |
pro-sE-(ga)-ge-te |
pros |
to |
(tei)-CHos; |
kai |
e-(reis) |
kai |
ge |
u-(ri)-as |
ho |
du-(los) |
su |
ho |
CHet-(tai)-os |
a-(pe)-Ta-nen. |
| L08 |
2Krl_11_21 |
τίς |
ἐπάταξεν |
τὸν |
Αβιμελεχ |
υἱὸν |
Ιεροβααλ; |
οὐχὶ |
γυνὴ |
ἔρριψεν |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
κλάσμα |
μύλου |
ἐπάνωθεν |
τοῦ |
τείχους |
καὶ |
ἀπέθανεν |
ἐν |
Θαμασι; |
ἵνα |
τί |
προσηγάγετε |
πρὸς |
τὸ |
τεῖχος; |
καὶ |
ἐρεῖς |
Καί |
γε |
Ουριας |
ὁ |
δοῦλός |
σου |
ὁ |
Χετταῖος |
ἀπέθανεν. |
| L09 |
2Krl_11_21 |
τίς |
πατάσσω |
ὁ |
Αβιμελεχ |
υἱός |
Ιεροβααλ |
οὐχί |
γυνή |
ῥίπτω |
ἐπί |
αὐτός |
κλάσμα |
μύλος |
ἐπάνωθε |
ὁ |
τεῖχος |
καί |
ἀποθνήσκω |
ἐν |
Θαμασι |
ἵνα |
τίς |
προσάγω |
πρός |
ὁ |
τεῖχος |
καί |
ἐρέω |
καί |
γέ |
Οὐρίας |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
ὁ |
Χετταῖος |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
2Krl_11_21 |
kto |
uderzył |
— |
Abimelecha |
syna |
Jerobbaala |
czy nie |
kobieta |
rzuciła |
na |
niego |
kawałek |
żarna |
z góry |
— |
muru |
i |
umarł |
w |
Thebes |
po co |
dlaczego |
podeszliście |
do |
— |
muru |
i |
powiesz |
i |
także |
Uriasz |
— |
sługa |
twój |
— |
Chetyta |
umarł |
| L11 |
2Krl_11_21 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
uderzać, ranić; zabić |
— |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ierobaal |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
kobieta w różnym wieku; żona |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
kawałek; resztki jedzenia |
młynek, kamień młyński |
z góry |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
i, również |
umrzeć |
w, wewnątrz |
Thamasi |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
Uriasz |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
— |
Chetyta / Hetyta |
umrzeć |
| L12 |
2Krl_11_21 |
(G5101) |
(G3960) |
(G3588) |
(L63) |
(G5207) |
(L4839) |
(G3780) |
(G1135) |
(G4496) |
(G1909) |
(G846) |
(G2801) |
(G3458) |
(L3631) |
(G3588) |
(G5038) |
(G2532) |
(G599) |
(G1722) |
(L4389) |
(G2443) |
(G5101) |
(G4317) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5038) |
(G2532) |
(G2046) |
(G2532) |
(G1065) |
(G3774) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G3588) |
(L9873) |
(G599) |
| L13 |
2Krl_11_21 |
who/what/why (nom) |
he/she/it-SMITE-ed |
the (acc) |
Abimelech (indecl) |
son (acc) |
Ierobaal (indecl) |
not |
woman/wife (nom) |
he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
broken meat (nom|acc|voc) |
mill (gen) |
above |
the (gen) |
wall (gen) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
in/among/by (+dat) |
Thamasi (indecl) |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
you(pl)-LEAD-ed-TOWARD |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
wall (nom|acc|voc) |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
and |
in fact |
Urias (nom) |
the (nom) |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
Chettaios (nom) |
he/she/it-DIE-ed |
| L14 |
2Krl_11_21 |
who? |
pat |
the |
Abimelech |
son |
Ierobaal |
not |
woman |
fling |
in |
he |
piece |
mill |
above |
the |
wall |
and |
die |
in |
Thamasi |
so |
who? |
lead toward |
to |
the |
wall |
and |
state |
and |
in fact |
Ourias |
the |
subject |
of you |
the |
Chettaios |
die |
| L15 |
2Krl_11_21 |
tís |
epátaxen |
tòn |
Abimelech |
hyiòn |
Ierobaal |
ouchì |
gynḕ |
érripsen |
ep᾿ |
autòn |
klásma |
mýlou |
epánōthen |
toû |
teíchous |
kaì |
apéthanen |
en |
Thamasi |
hína |
tí |
prosēgágete |
pròs |
tò |
teîchos |
kaì |
ereîs |
kaí |
ge |
Ourias |
ho |
doûlós |
sou |
ho |
Chettaîos |
apéthanen |
| L16 |
2Krl_11_21 |
tis |
epataxen |
ton |
Abimelech |
hyion |
Ierobaal |
ouchi |
gynē |
erripsen |
ep᾿ |
auton |
klasma |
mylou |
epanōthen |
tou |
teichous |
kai |
apethanen |
en |
Thamasi |
hina |
ti |
prosēgagete |
pros |
to |
teichos |
kai |
ereis |
kai |
ge |
Ourias |
ho |
doulos |
sou |
ho |
Chettaios |
apethanen |
| L17 |
2Krl_11_21 |
RI_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
N2_ASM |
N_GS |
D |
N3K_NSF |
VAI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
N3M_NSN |
N2_GSM |
D |
RA_GSN |
N3E_GSN |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N_DS |
C |
RI_ASN |
VBI_AAI2P |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
C |
VF2_FAI2S |
C |
x |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
VBI_AAI3S |
| L18 |
2Krl_11_21 |
ti/s |
e)pa/taXen |
to\n |
*abimeleCH |
ui(o\n |
*ierobaal; |
ou)CHi\ |
gunE\ |
e)/rriPSen |
e)p’ |
au)to\n |
kla/sma |
mu/lou |
e)pa/nOTen |
tou= |
tei/CHous |
kai\ |
a)pe/Tanen |
e)n |
*Tamasi; |
i(/na |
ti/ |
prosEga/gete |
pro\s |
to\ |
tei=CHos; |
kai\ |
e)rei=s |
*kai/ |
ge |
*ourias |
o( |
dou=lo/s |
sou |
o( |
*CHettai=os |
a)pe/Tanen. |
| L19 |
2Krl_11_21 |
tis |
epataXen |
ton |
abimeleCH |
hyion |
ierobaal; |
uCHi |
gynE |
erriPSen |
ep’ |
auton |
klasma |
mylu |
epanOTen |
tu |
teiCHus |
kai |
apeTanen |
en |
Tamasi; |
hina |
ti |
prosEgagete |
pros |
to |
teiCHos; |
kai |
ereis |
kai |
ge |
urias |
ho |
dulos |
su |
ho |
CHettaios |
apeTanen. |
| L20 |
2Krl_11_21 |
2Krl_11_21_1 |
2Krl_11_21_2 |
2Krl_11_21_3 |
2Krl_11_21_4 |
2Krl_11_21_5 |
2Krl_11_21_6 |
2Krl_11_21_7 |
2Krl_11_21_8 |
2Krl_11_21_9 |
2Krl_11_21_10 |
2Krl_11_21_11 |
2Krl_11_21_12 |
2Krl_11_21_13 |
2Krl_11_21_14 |
2Krl_11_21_15 |
2Krl_11_21_16 |
2Krl_11_21_17 |
2Krl_11_21_18 |
2Krl_11_21_19 |
2Krl_11_21_20 |
2Krl_11_21_21 |
2Krl_11_21_22 |
2Krl_11_21_23 |
2Krl_11_21_24 |
2Krl_11_21_25 |
2Krl_11_21_26 |
2Krl_11_21_27 |
2Krl_11_21_28 |
2Krl_11_21_29 |
2Krl_11_21_30 |
2Krl_11_21_31 |
2Krl_11_21_32 |
2Krl_11_21_33 |
2Krl_11_21_34 |
2Krl_11_21_35 |
2Krl_11_21_36 |
2Krl_11_21_37 |
|
