2Krl_12

  L01
  2Krl_12_10
  καὶ νῦν οὐκ ἀποστήσεται ῥομφαία ἐκ τοῦ οἴκου σου ἕως αἰῶνος ἀνθ’ ὧν ὅτι ἐξουδένωσάς με καὶ ἔλαβες τὴν γυναῖκα τοῦ Ουριου τοῦ Χετταίου τοῦ εἶναί σοι εἰς γυναῖκα.

  L02
  2Krl_12_10
  καὶ (G2532) νῦν (G3568) οὐκ (G3756) ἀποστήσεται (G868) ῥομφαία (G4501) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) σου (G4675) ἕως (G2193) αἰῶνος (G165) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ὅτι (G3754) ἐξουδένωσάς (G1847) με (G3165) καὶ (G2532) ἔλαβες (G2983) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) τοῦ (G3588) Ουριου (G3774) τοῦ (G3588) Χετταίου (L9873) τοῦ (G3588) εἶναί (G1510) σοι (G4671) εἰς (G1519) γυναῖκα. (G1135)

  L03
  2Krl_12_10
  Now therefore the sword shall not depart from thy house for ever, because thou has set me at nought, and thou hast taken the wife of Urias the Chettite, to be thy wife. (2 Samuel 12:10 Brenton)

  L04
  2Krl_12_10
  Dlatego właśnie miecz nie oddali się od domu twojego na wieki, albowiem Mnie zlekceważyłeś, a żonę Uriasza Chetyty wziąłeś sobie za małżonkę. (2 Sm 12:10 BT_4)

  L05
  2Krl_12_10
  A teraz miecz nie odstąpi od twojego domu na wieki, ponieważ wzgardziłeś Mną i wziąłeś żonę Uriasza Chetyty, aby była ci żoną. (2Krl_12_10 tłum. AI)

  L06
  2Krl_12_10
  A teraz (G3568) miecz (G4501) nie (G3756) odstąpi (G868) od (G1537) twojego (G4675) domu (G3624) na (G1519) wieki (G165), ponieważ (G3754) wzgardziłeś (G1847) Mną (G3165) i (G2532) wziąłeś (G2983) żonę (G1135) Uriasza (G3774) Chetyty (L9873), aby była (G1510) ci (G4671) żoną (G1135). (2Krl_12_10 tłum. AI)

  L07
  2Krl_12_10
  kai
  nyn
  uk
  a-po-(stE)-se-tai
  romf-(ai)-a
  ek
  tu
  (oi)-ku
  su
  (he)-Os
  ai-(O)-nos
  anT’
  hOn
  (ho)-ti
  e-Ksu-de-nO-(sas)
  me
  kai
  (e)-la-bes
  tEn
  gy-(nai)-ka
  tu
  (u)-ri-u
  tu
  CHet-(tai)-u
  tu
  ei-(nai)
  soi
  eis
  gy-(nai)-ka.

  L08
  2Krl_12_10
  καὶ
  νῦν
  οὐκ
  ἀποστήσεται
  ῥομφαία
  ἐκ
  τοῦ
  οἴκου
  σου
  ἕως
  αἰῶνος
  ἀνθ’
  ὧν
  ὅτι
  ἐξουδένωσάς
  με
  καὶ
  ἔλαβες
  τὴν
  γυναῖκα
  τοῦ
  Ουριου
  τοῦ
  Χετταίου
  τοῦ
  εἶναί
  σοι
  εἰς
  γυναῖκα.

  L09
  2Krl_12_10
  καί
  νῦν
  οὐ
  ἀφίστημι
  ῥομφαία
  ἐκ
  ὁ
  οἶκος
  σοῦ
  ἕως
  αἰών
  ἀντί
  ὅς
  ὅτι
  ἐξουδενόω
  μέ
  καί
  λαμβάνω
  ὁ
  γυνή
  ὁ
  Οὐρίας
  ὁ
  Χετταῖος
  ὁ
  εἰμί
  σοί
  εἰς
  γυνή

  L10
  2Krl_12_10
  i
  teraz
  nie
  odstąpi
  miecz
  od
  —
  domu
  twego
  aż
  na wieki
  za
  to
  że
  wzgardziłeś
  mną
  i
  wziąłeś
  —
  żonę
  —
  Uriasza
  —
  Chetyty
  —
  aby była
  tobie
  za
  żonę

  L11
  2Krl_12_10
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  nie, czyż nie
  odsunąć
  miecz o szerokim ostrzu
  z, spośród, od
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  ciebie, twojego
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  wiek, epoka, eon
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  który, która, które
  że; ponieważ
  uważać za nic, gardzić
  mnie (biernik od "ja")
  i, również
  brać, przyjmować
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  —
  Uriasz
  —
  Chetyta / Hetyta
  —
  być, istnieć; żyć, trwać
  tobie
  do, ku; w, na
  kobieta w różnym wieku; żona

  L12
  2Krl_12_10
  (G2532)
  (G3568)
  (G3756)
  (G868)
  (G4501)
  (G1537)
  (G3588)
  (G3624)
  (G4675)
  (G2193)
  (G165)
  (G473)
  (G3739)
  (G3754)
  (G1847)
  (G3165)
  (G2532)
  (G2983)
  (G3588)
  (G1135)
  (G3588)
  (G3774)
  (G3588)
  (L9873)
  (G3588)
  (G1510)
  (G4671)
  (G1519)
  (G1135)

  L13
  2Krl_12_10
  and
  now
  not
  he/she/it-will-be-DISENGAGE-ed
  sword (nom|voc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  eon (gen)
  against (+gen)
  who/whom/which (gen)
  because/that
  you(sg)-SET [APART] FROM NOBODY-ed, upon SET [APART] FROM NOBODY-ing (nom|voc)
  me (acc)
  and
  you(sg)-TAKE HOLD OF-ed
  the (acc)
  woman/wife (acc)
  the (gen)
  Urias (gen)
  the (gen)
  Hittite
  the (gen)
  to-be
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  into (+acc)
  woman/wife (acc)

  L14
  2Krl_12_10
  and
  now
  not
  distance
  broadsword
  from
  the
  home
  of you
  till
  age
  against
  who
  since
  set at naught
  me
  and
  take
  the
  woman
  the
  Ourias
  the
  Chettaios
  the
  be
  you
  into
  woman

  L15
  2Krl_12_10
  kaì
  nŷn
  ouk
  apostḗsetai
  rhomphaía
  ek
  toû
  oíkou
  sou
  héōs
  aiônos
  anth᾿
  hôn
  hóti
  exoudénōsás
  me
  kaì
  élabes
  tḕn
  gynaîka
  toû
  Ouriou
  toû
  Chettaíou
  toû
  eînaí
  soi
  eis
  gynaîka

  L16
  2Krl_12_10
  kai
  nyn
  ouk
  apostēsetai
  rhomphaia
  ek
  tou
  oikou
  sou
  heōs
  aiōnos
  anth᾿
  hōn
  hoti
  exoudenōsas
  me
  kai
  elabes
  tēn
  gynaika
  tou
  Ouriou
  tou
  Chettaiou
  tou
  einai
  soi
  eis
  gynaika

  L17
  2Krl_12_10
  C
  D
  D
  VF_FMI3S
  N1A_NSF
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  C
  N3W_GSM
  P
  RR_GPM
  C
  VAI_AAI1S
  RP_AS
  C
  VBI_AAI2S
  RA_ASF
  N3K_ASF
  RA_GSM
  N_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_GSN
  V9_PAN
  RP_DS
  P
  N3K_ASF

  L18
  2Krl_12_10
  kai\
  nu=n
  ou)k
  a)postE/setai
  r(omfai/a
  e)k
  tou=
  oi)/kou
  sou
  e(/Os
  ai)O=nos
  a)nT’
  O(=n
  o(/ti
  e)Xoude/nOsa/s
  me
  kai\
  e)/labes
  tE\n
  gunai=ka
  tou=
  *ouriou
  tou=
  *CHettai/ou
  tou=
  ei)=nai/
  soi
  ei)s
  gunai=ka.

  L19
  2Krl_12_10
  kai
  nyn
  uk
  apostEsetai
  romfaia
  ek
  tu
  oiku
  su
  heOs
  aiOnos
  anT’
  hOn
  hoti
  eXudenOsas
  me
  kai
  elabes
  tEn
  gynaika
  tu
  uriu
  tu
  CHettaiu
  tu
  einai
  soi
  eis
  gynaika.

  L20
  2Krl_12_10
  2Krl_12_10_1
  2Krl_12_10_2
  2Krl_12_10_3
  2Krl_12_10_4
  2Krl_12_10_5
  2Krl_12_10_6
  2Krl_12_10_7
  2Krl_12_10_8
  2Krl_12_10_9
  2Krl_12_10_10
  2Krl_12_10_11
  2Krl_12_10_12
  2Krl_12_10_13
  2Krl_12_10_14
  2Krl_12_10_15
  2Krl_12_10_16
  2Krl_12_10_17
  2Krl_12_10_18
  2Krl_12_10_19
  2Krl_12_10_20
  2Krl_12_10_21
  2Krl_12_10_22
  2Krl_12_10_23
  2Krl_12_10_24
  2Krl_12_10_25
  2Krl_12_10_26
  2Krl_12_10_27
  2Krl_12_10_28
  2Krl_12_10_29

  