| L01 |
2Krl_12_26 |
καὶ ἐπολέμησεν Ιωαβ ἐν Ραββαθ υἱῶν Αμμων καὶ κατέλαβεν τὴν πόλιν τῆς βασιλείας. |
| L02 |
2Krl_12_26 |
καὶ (G2532) ἐπολέμησεν (G4170) Ιωαβ (L5029) ἐν (G1722) Ραββαθ (L7894) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) κατέλαβεν (G2638) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) τῆς (G3588) βασιλείας. (G932) |
| L03 |
2Krl_12_26 |
And Joab fought against Rabbath of the children of Ammon, and took the royal city. (2 Samuel 12:26 Brenton) |
| L04 |
2Krl_12_26 |
A Joab staczał walki w ammonickim Rabba i zdobył stolicę królestwa. (2 Sm 12:26 BT_4) |
| L05 |
2Krl_12_26 |
I Joab walczył w Rabbath synów Ammona i zdobył miasto królewskie. (2Krl_12_26 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_12_26 |
I (G2532) Joab (L5029) walczył (G4170) w (G1722) Rabbath (L7894) synów (G5207) Ammona (L638) i (G2532) zdobył (G2638) miasto (G4172) królewskie (G932). (2Krl_12_26 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_12_26 |
kai |
e-po-(le)-mE-sen |
(i)-O-ab |
en |
(rab)-baT |
hyi-(On) |
(am)-mOn |
kai |
ka-(te)-la-ben |
tEn |
(po)-lin |
tEs |
ba-si-(lei)-as. |
| L08 |
2Krl_12_26 |
Καὶ |
ἐπολέμησεν |
Ιωαβ |
ἐν |
Ραββαθ |
υἱῶν |
Αμμων |
καὶ |
κατέλαβεν |
τὴν |
πόλιν |
τῆς |
βασιλείας. |
| L09 |
2Krl_12_26 |
καί |
πολεμέω |
Ιωαβ |
ἐν |
Ραββαθ |
υἱός |
Αμμων |
καί |
καταλαμβάνω |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
βασιλεία |
| L10 |
2Krl_12_26 |
i |
walczył |
Joab |
w |
Rabbie |
synów |
Ammona |
i |
zdobył |
— |
miasto |
— |
królestwa |
| L11 |
2Krl_12_26 |
i, również |
walczyć; toczyć wojnę |
Ioab |
w, wewnątrz |
Rabbath |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
i, również |
chwycić, pochwycić; pojąć |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
królestwo; panowanie |
| L12 |
2Krl_12_26 |
(G2532) |
(G4170) |
(L5029) |
(G1722) |
(L7894) |
(G5207) |
(L638) |
(G2532) |
(G2638) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G932) |
| L13 |
2Krl_12_26 |
and |
he/she/it-FIGHT-ed |
Iōab (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Rabbath (indecl) |
sons (gen) |
sands (gen) |
and |
he/she/it-COMPREHEND-ed |
the (acc) |
city (acc) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
| L14 |
2Krl_12_26 |
and |
battle |
Iōab |
in |
Rabbath |
son |
Ammōn |
and |
apprehend |
the |
city |
the |
realm |
| L15 |
2Krl_12_26 |
kaì |
epolémēsen |
Iōab |
en |
Rabbath |
hyiôn |
Ammōn |
kaì |
katélaben |
tḕn |
pólin |
tês |
basileías |
| L16 |
2Krl_12_26 |
kai |
epolemēsen |
Iōab |
en |
Rabbath |
hyiōn |
Ammōn |
kai |
katelaben |
tēn |
polin |
tēs |
basileias |
| L17 |
2Krl_12_26 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_DSM |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
2Krl_12_26 |
*kai\ |
e)pole/mEsen |
*iOab |
e)n |
*rabbaT |
ui(O=n |
*ammOn |
kai\ |
kate/laben |
tE\n |
po/lin |
tE=s |
basilei/as. |
| L19 |
2Krl_12_26 |
kai |
epolemEsen |
iOab |
en |
rabbaT |
hyiOn |
ammOn |
kai |
katelaben |
tEn |
polin |
tEs |
basileias. |
| L20 |
2Krl_12_26 |
2Krl_12_26_1 |
2Krl_12_26_2 |
2Krl_12_26_3 |
2Krl_12_26_4 |
2Krl_12_26_5 |
2Krl_12_26_6 |
2Krl_12_26_7 |
2Krl_12_26_8 |
2Krl_12_26_9 |
2Krl_12_26_10 |
2Krl_12_26_11 |
2Krl_12_26_12 |
2Krl_12_26_13 |
|
