Informacja
Bible Left

2Krl_12_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_12_7 2Krl_12_9

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_12_8 καὶ ἔδωκά σοι τὸν οἶκον τοῦ κυρίου σου καὶ τὰς γυναῖκας τοῦ κυρίου σου ἐν τῷ κόλπῳ σου καὶ ἔδωκά σοι τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ Ιουδα· καὶ εἰ μικρόν ἐστιν, προσθήσω σοι κατὰ ταῦτα.
L02 2Krl_12_8 καὶ (G2532) ἔδωκά (G1325) σοι (G4671) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κόλπῳ (G2859) σου (G4675) καὶ (G2532) ἔδωκά (G1325) σοι (G4671) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Ιουδα· (G2448) καὶ (G2532) εἰ (G1487) μικρόν (G3398) ἐστιν, (G1510) προσθήσω (G4369) σοι (G4671) κατὰ (G2596) ταῦτα. (G3778)
L03 2Krl_12_8 and I gave thee the house of thy lord, and the wives of thy lord into thy bosom, and I gave to thee the house of Israel and Juda; and if that had been little, I would have given thee yet more. (2 Samuel 12:8 Brenton)
L04 2Krl_12_8 Dałem ci dom twojego pana, a żony twego pana na twoje łono, oddałem ci dom Izraela i Judy, a gdyby i tego było za mało, dodałbym ci jeszcze więcej. (2 Sm 12:8 BT_4)
L05 2Krl_12_8 i dałem ci dom twojego pana oraz żony twojego pana na twoje łono, i dałem ci dom Izraela i Judy; a jeśli to mało, dodam ci podobne rzeczy. (2Krl_12_8 tłum. AI)
L06 2Krl_12_8 i (G2532) dałem (G1325) ci (G4671) dom (G3624) twojego (G4675) pana (G2962) oraz (G2532) żony (G1135) twojego (G4675) pana (G2962) na (G1722) twoje (G4675) łono (G2859), i (G2532) dałem (G1325) ci (G4671) dom (G3624) Izraela (G2474) i (G2532) Judy (G2448); a jeśli (G1487) to (G3778) mało (G3398), dodam (G4369) ci (G4671) podobne rzeczy. (2Krl_12_8 tłum. AI)
L07 2Krl_12_8 kai e-dO-(ka) soi ton (oi)-kon tu ky-(ri)-u su kai tas gy-(nai)-kas tu ky-(ri)-u su en tO (kolp)-O su kai e-dO-(ka) soi ton (oi)-kon isr-a-(El) kai i-u-(da)· kai ei mi-(kron) (e)-stin, pro-(sTE)-sO soi ka-(ta) (tau)-ta.
L08 2Krl_12_8 καὶ ἔδωκά σοι τὸν οἶκον τοῦ κυρίου σου καὶ τὰς γυναῖκας τοῦ κυρίου σου ἐν τῷ κόλπῳ σου καὶ ἔδωκά σοι τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ Ιουδα· καὶ εἰ μικρόν ἐστιν, προσθήσω σοι κατὰ ταῦτα.
L09 2Krl_12_8 καί δίδωμι σοί ὁ οἶκος ὁ κύριος σοῦ καί ὁ γυνή ὁ κύριος σοῦ ἐν ὁ κόλπος σοῦ καί δίδωμι σοί ὁ οἶκος Ἰσραήλ καί Ἰουδά καί εἰ μικρός εἰμί προστίθημι σοί κατά οὗτος
L10 2Krl_12_8 i dałem ci — dom — pana twego i — żony — pana twego na — łono twoje i dałem ci — dom Izraela i Judy i jeśli mało jest dodam ci według tych
L11 2Krl_12_8 i, również dać, dawać, przekazać tobie — dom, rodzina; ród, potomstwo — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ciebie, twojego i, również — kobieta w różnym wieku; żona — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ciebie, twojego w, wewnątrz — pierś, zanadrze ciebie, twojego i, również dać, dawać, przekazać tobie — dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael i, również Juda i, również jeśli, jeżeli; czy? mały, niewielki; niski być, istnieć; żyć, trwać dodawać, dołączać tobie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ten, ta, to; oto, ów
L12 2Krl_12_8 (G2532) (G1325) (G4671) (G3588) (G3624) (G3588) (G2962) (G4675) (G2532) (G3588) (G1135) (G3588) (G2962) (G4675) (G1722) (G3588) (G2859) (G4675) (G2532) (G1325) (G4671) (G3588) (G3624) (G2474) (G2532) (G2448) (G2532) (G1487) (G3398) (G1510) (G4369) (G4671) (G2596) (G3778)
L13 2Krl_12_8 and I-GIVE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (acc) house (acc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) women/wives (acc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) bosom (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-GIVE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (acc) house (acc) Israel (indecl) and Judas/Judah (gen, voc) and if small ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is I-will-ADD-TO, I-should-ADD-TO you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) down/according to/as per (+acc), against (+gen) these (nom|acc)
L14 2Krl_12_8 and give you the home the lord of you and the woman the lord of you in the bosom of you and give you the home Israel and Iouda and if little be add you down this
L15 2Krl_12_8 kaì édōká soi tòn oîkon toû kyríou sou kaì tàs gynaîkas toû kyríou sou en tôᵢ kólpōᵢ sou kaì édōká soi tòn oîkon Israēl kaì Iouda kaì ei mikrón estin prosthḗsō soi katà taûta
L16 2Krl_12_8 kai edōka soi ton oikon tou kyriou sou kai tas gynaikas tou kyriou sou en tō kolpō sou kai edōka soi ton oikon Israēl kai Iouda kai ei mikron estin prosthēsō soi kata tauta
L17 2Krl_12_8 C VAI_AAI1S RP_DS RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM RP_GS C RA_APF N3K_APF RA_GSM N2_GSM RP_GS P RA_DSM N2_DSM RP_GS C VAI_AAI1S RP_DS RA_ASM N2_ASM N_GSM C N_GSF C C A1A_ASM V9_PAI3S VF_FAI1S RP_DS P RD_APN
L18 2Krl_12_8 kai\ e)/dOka/ soi to\n oi)=kon tou= kuri/ou sou kai\ ta\s gunai=kas tou= kuri/ou sou e)n tO=| ko/lpO| sou kai\ e)/dOka/ soi to\n oi)=kon *israEl kai\ *iouda· kai\ ei) mikro/n e)stin, prosTE/sO soi kata\ tau=ta.
L19 2Krl_12_8 kai edOka soi ton oikon tu kyriu su kai tas gynaikas tu kyriu su en tO kolpO su kai edOka soi ton oikon israEl kai iuda· kai ei mikron estin, prosTEsO soi kata tauta.
L20 2Krl_12_8 2Krl_12_8_1 2Krl_12_8_2 2Krl_12_8_3 2Krl_12_8_4 2Krl_12_8_5 2Krl_12_8_6 2Krl_12_8_7 2Krl_12_8_8 2Krl_12_8_9 2Krl_12_8_10 2Krl_12_8_11 2Krl_12_8_12 2Krl_12_8_13 2Krl_12_8_14 2Krl_12_8_15 2Krl_12_8_16 2Krl_12_8_17 2Krl_12_8_18 2Krl_12_8_19 2Krl_12_8_20 2Krl_12_8_21 2Krl_12_8_22 2Krl_12_8_23 2Krl_12_8_24 2Krl_12_8_25 2Krl_12_8_26 2Krl_12_8_27 2Krl_12_8_28 2Krl_12_8_29 2Krl_12_8_30 2Krl_12_8_31 2Krl_12_8_32 2Krl_12_8_33 2Krl_12_8_34