| L01 |
2Krl_12_8 |
καὶ ἔδωκά σοι τὸν οἶκον τοῦ κυρίου σου καὶ τὰς γυναῖκας τοῦ κυρίου σου ἐν τῷ κόλπῳ σου καὶ ἔδωκά σοι τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ Ιουδα· καὶ εἰ μικρόν ἐστιν, προσθήσω σοι κατὰ ταῦτα. |
| L02 |
2Krl_12_8 |
καὶ (G2532) ἔδωκά (G1325) σοι (G4671) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κόλπῳ (G2859) σου (G4675) καὶ (G2532) ἔδωκά (G1325) σοι (G4671) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Ιουδα· (G2448) καὶ (G2532) εἰ (G1487) μικρόν (G3398) ἐστιν, (G1510) προσθήσω (G4369) σοι (G4671) κατὰ (G2596) ταῦτα. (G3778) |
| L03 |
2Krl_12_8 |
and I gave thee the house of thy lord, and the wives of thy lord into thy bosom, and I gave to thee the house of Israel and Juda; and if that had been little, I would have given thee yet more. (2 Samuel 12:8 Brenton) |
| L04 |
2Krl_12_8 |
Dałem ci dom twojego pana, a żony twego pana na twoje łono, oddałem ci dom Izraela i Judy, a gdyby i tego było za mało, dodałbym ci jeszcze więcej. (2 Sm 12:8 BT_4) |
| L05 |
2Krl_12_8 |
καὶ |
ἔδωκά |
σοι |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
κυρίου |
σου |
καὶ |
τὰς |
γυναῖκας |
τοῦ |
κυρίου |
σου |
ἐν |
τῷ |
κόλπῳ |
σου |
καὶ |
ἔδωκά |
σοι |
τὸν |
οἶκον |
Ισραηλ |
καὶ |
Ιουδα· |
καὶ |
εἰ |
μικρόν |
ἐστιν, |
προσθήσω |
σοι |
κατὰ |
ταῦτα. |
| L06 |
2Krl_12_8 |
καί |
δίδωμι |
σοί |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
κύριος |
σοῦ |
καί |
ὁ |
γυνή |
ὁ |
κύριος |
σοῦ |
ἐν |
ὁ |
κόλπος |
σοῦ |
καί |
δίδωμι |
σοί |
ὁ |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
καί |
Ἰουδά |
καί |
εἰ |
μικρός |
εἰμί |
προστίθημι |
σοί |
κατά |
οὗτος |
| L07 |
2Krl_12_8 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
— |
pierś, zanadrze |
ciebie, twojego |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
i, również |
Juda |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
mały, niewielki; niski |
być, istnieć; żyć, trwać |
dodawać, dołączać |
tobie |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
2Krl_12_8 |
(G2532) |
(G1325) |
(G4671) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2962) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3588) |
(G2962) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2859) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1325) |
(G4671) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2448) |
(G2532) |
(G1487) |
(G3398) |
(G1510) |
(G4369) |
(G4671) |
(G2596) |
(G3778) |
| L09 |
2Krl_12_8 |
kai\ |
e)/dOka/ |
soi |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
kuri/ou |
sou |
kai\ |
ta\s |
gunai=kas |
tou= |
kuri/ou |
sou |
e)n |
tO=| |
ko/lpO| |
sou |
kai\ |
e)/dOka/ |
soi |
to\n |
oi)=kon |
*israEl |
kai\ |
*iouda· |
kai\ |
ei) |
mikro/n |
e)stin, |
prosTE/sO |
soi |
kata\ |
tau=ta. |
| L10 |
2Krl_12_8 |
kai |
edOka |
soi |
ton |
oikon |
tu |
kyriu |
su |
kai |
tas |
gynaikas |
tu |
kyriu |
su |
en |
tO |
kolpO |
su |
kai |
edOka |
soi |
ton |
oikon |
israEl |
kai |
iuda· |
kai |
ei |
mikron |
estin, |
prosTEsO |
soi |
kata |
tauta. |
| L11 |
2Krl_12_8 |
C |
VAI_AAI1S |
RP_DS |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
RA_APF |
N3K_APF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
C |
VAI_AAI1S |
RP_DS |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
C |
N_GSF |
C |
C |
A1A_ASM |
V9_PAI3S |
VF_FAI1S |
RP_DS |
P |
RD_APN |
| L12 |
2Krl_12_8 |
and |
I-GIVE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (acc) |
women/wives (acc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
bosom (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
I-GIVE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (acc) |
house (acc) |
Israel (indecl) |
and |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
if |
small ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
I-will-ADD-TO, I-should-ADD-TO |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
these (nom|acc) |
| L13 |
2Krl_12_8 |
and |
give |
you |
the |
home |
the |
lord |
of you |
and |
the |
woman |
the |
lord |
of you |
in |
the |
bosom |
of you |
and |
give |
you |
the |
home |
Israel |
and |
Iouda |
and |
if |
little |
be |
add |
you |
down |
this |
| L14 |
2Krl_12_8 |
2Krl_12_8_1 |
2Krl_12_8_2 |
2Krl_12_8_3 |
2Krl_12_8_4 |
2Krl_12_8_5 |
2Krl_12_8_6 |
2Krl_12_8_7 |
2Krl_12_8_8 |
2Krl_12_8_9 |
2Krl_12_8_10 |
2Krl_12_8_11 |
2Krl_12_8_12 |
2Krl_12_8_13 |
2Krl_12_8_14 |
2Krl_12_8_15 |
2Krl_12_8_16 |
2Krl_12_8_17 |
2Krl_12_8_18 |
2Krl_12_8_19 |
2Krl_12_8_20 |
2Krl_12_8_21 |
2Krl_12_8_22 |
2Krl_12_8_23 |
2Krl_12_8_24 |
2Krl_12_8_25 |
2Krl_12_8_26 |
2Krl_12_8_27 |
2Krl_12_8_28 |
2Krl_12_8_29 |
2Krl_12_8_30 |
2Krl_12_8_31 |
2Krl_12_8_32 |
2Krl_12_8_33 |
2Krl_12_8_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
