| L01 |
2Krl_14_10 |
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Τίς ὁ λαλῶν πρὸς σέ; καὶ ἄξεις αὐτὸν πρὸς ἐμέ, καὶ οὐ προσθήσει ἔτι ἅψασθαι αὐτοῦ. |
| L02 |
2Krl_14_10 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Τίς (G5101) ὁ (G3588) λαλῶν (G2980) πρὸς (G4314) σέ; (G4571) καὶ (G2532) ἄξεις (G71) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) ἐμέ, (G1691) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσθήσει (G4369) ἔτι (G2089) ἅψασθαι (G680) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Krl_14_10 |
And the king said, Who was it that spoke to thee? thou shalt even bring him to me, and one shall not touch him any more. (2 Samuel 14:10 Brenton) |
| L04 |
2Krl_14_10 |
Rzekł król: «Gdyby ktoś mówił co przeciwko tobie, przyprowadź go do mnie, odtąd już nie będzie ci szkodził». (2 Sm 14:10 BT_4) |
| L05 |
2Krl_14_10 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
βασιλεύς |
Τίς |
ὁ |
λαλῶν |
πρὸς |
σέ; |
καὶ |
ἄξεις |
αὐτὸν |
πρὸς |
ἐμέ, |
καὶ |
οὐ |
προσθήσει |
ἔτι |
ἅψασθαι |
αὐτοῦ. |
| L06 |
2Krl_14_10 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
τίς |
ὁ |
λαλέω |
πρός |
σέ |
καί |
ἄγω |
αὐτός |
πρός |
ἐμέ |
καί |
οὐ |
προστίθημι |
ἔτι |
ἅπτομαι |
αὐτός |
| L07 |
2Krl_14_10 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie, mię |
i, również |
nie, czyż nie |
dodawać, dołączać |
jeszcze, ciągle |
dotknąć |
on, ona, ono |
| L08 |
2Krl_14_10 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G5101) |
(G3588) |
(G2980) |
(G4314) |
(G4571) |
(G2532) |
(G71) |
(G846) |
(G4314) |
(G1691) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4369) |
(G2089) |
(G680) |
(G846) |
| L09 |
2Krl_14_10 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
basileu/s |
*ti/s |
o( |
lalO=n |
pro\s |
se/; |
kai\ |
a)/Xeis |
au)to\n |
pro\s |
e)me/, |
kai\ |
ou) |
prosTE/sei |
e)/ti |
a(/PSasTai |
au)tou=. |
| L10 |
2Krl_14_10 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
tis |
ho |
lalOn |
pros |
se; |
kai |
aXeis |
auton |
pros |
eme, |
kai |
u |
prosTEsei |
eti |
haPSasTai |
autu. |
| L11 |
2Krl_14_10 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RI_NSM |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
P |
RP_AS |
C |
VF_FAI2S |
RD_ASM |
P |
RP_AS |
C |
D |
VF_FAI3S |
D |
VA_AMN |
RD_GSM |
| L12 |
2Krl_14_10 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
king (nom) |
who/what/why (nom) |
the (nom) |
while SPEAK-ing (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
you(sg)-will-LEAD |
him/it/same (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
and |
not |
he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical) |
yet/still |
to-be-LAY HandS ON-ed |
him/it/same (gen) |
| L13 |
2Krl_14_10 |
and |
say |
the |
monarch |
who? |
the |
talk |
to |
you |
and |
lead |
he |
to |
me |
and |
not |
add |
yet |
grasp |
he |
| L14 |
2Krl_14_10 |
2Krl_14_10_1 |
2Krl_14_10_2 |
2Krl_14_10_3 |
2Krl_14_10_4 |
2Krl_14_10_5 |
2Krl_14_10_6 |
2Krl_14_10_7 |
2Krl_14_10_8 |
2Krl_14_10_9 |
2Krl_14_10_10 |
2Krl_14_10_11 |
2Krl_14_10_12 |
2Krl_14_10_13 |
2Krl_14_10_14 |
2Krl_14_10_15 |
2Krl_14_10_16 |
2Krl_14_10_17 |
2Krl_14_10_18 |
2Krl_14_10_19 |
2Krl_14_10_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
