2Krl_14

  L01
  2Krl_14_11
  καὶ εἶπεν Μνημονευσάτω δὴ ὁ βασιλεὺς τὸν κύριον θεὸν αὐτοῦ πληθυνθῆναι ἀγχιστέα τοῦ αἵματος τοῦ διαφθεῖραι καὶ οὐ μὴ ἐξάρωσιν τὸν υἱόν μου· καὶ εἶπεν Ζῇ κύριος, εἰ πεσεῖται ἀπὸ τῆς τριχὸς τοῦ υἱοῦ σου ἐπὶ τὴν γῆν.

  L02
  2Krl_14_11
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μνημονευσάτω (G3421) δὴ (G1211) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὸν (G3588) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) αὐτοῦ (G846) πληθυνθῆναι (G4129) ἀγχιστέα (L155) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) τοῦ (G3588) διαφθεῖραι (G1311) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐξάρωσιν (G1808) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) μου· (G3450) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ζῇ (G2198) κύριος, (G2962) εἰ (G1487) πεσεῖται (G4098) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) τριχὸς (G2359) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)

  L03
  2Krl_14_11
  And she said, Let now the king remember concerning his Lord God in that the avenger of blood is multiplied to destroy, and let them not take away my son. And he said, As the lord lives, not a hair of thy son shall fall to the ground. (2 Samuel 14:11 Brenton)

  L04
  2Krl_14_11
  Odpowiedziała: «Wspomnij, proszę, królu, na Pana, twojego Boga, by mściciel krwi nie powiększył nieszczęścia i nie został syn mój zgładzony». Odrzekł: «Na życie Pana: nie spadnie z głowy twojego syna ani jeden włos na ziemię». (2 Sm 14:11 BT_4)

  L05
  2Krl_14_11
  I powiedziała: „Niech wspomni, proszę, król na Pana, swojego Boga, aby nie pomnożył się mściciel krwi, by niszczyć, i aby nie usunęli mojego syna”. I powiedział: „Żyje Pan, jeśli choć jeden włos twojego syna spadnie na ziemię!”. (2Krl_14_11 tłum. AI)

  L06
  2Krl_14_11
  I (G2532) powiedziała (G2036): „Niech wspomni (G3421), proszę (G1211), król (G935) na Pana (G2962), swojego (G846) Boga (G2316), aby nie (G3756) pomnożył się (G4129) mściciel (L155) krwi (G129), by niszczyć (G1311), i (G2532) aby nie (G3361) usunęli mojego (G3450) syna (G5207)”. I (G2532) powiedział (G2036): „Żyje (G2198) Pan (G2962), jeśli (G1487) choć jeden włos (G2359) twojego (G4675) syna (G5207) spadnie (G4098) na (G1909) ziemię (G1093)!”. (2Krl_14_11 tłum. AI)

  L07
  2Krl_14_11
  kai
  (ei)-pen
  mnE-mo-neu-(sa)-tO
  dE
  ho
  ba-si-(leus)
  ton
  (ky)-ri-on
  Te-(on)
  au-(tu)
  plE-TynT-(E)-nai
  an-CHi-(ste)-a
  tu
  (hai)-ma-tos
  tu
  di-afT-(ei)-rai
  kai
  u
  mE
  e-(Ksa)-rO-sin
  ton
  hyi-(on)
  mu·
  kai
  (ei)-pen
  DZE
  (ky)-ri-os,
  ei
  pe-(sei)-tai
  a-(po)
  tEs
  tri-(CHos)
  tu
  hyi-(u)
  su
  e-(pi)
  tEn
  gEn.

  L08
  2Krl_14_11
  καὶ
  εἶπεν
  Μνημονευσάτω
  δὴ
  ὁ
  βασιλεὺς
  τὸν
  κύριον
  θεὸν
  αὐτοῦ
  πληθυνθῆναι
  ἀγχιστέα
  τοῦ
  αἵματος
  τοῦ
  διαφθεῖραι
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  ἐξάρωσιν
  τὸν
  υἱόν
  μου·
  καὶ
  εἶπεν
  Ζῇ
  κύριος,
  εἰ
  πεσεῖται
  ἀπὸ
  τῆς
  τριχὸς
  τοῦ
  υἱοῦ
  σου
  ἐπὶ
  τὴν
  γῆν.

  L09
  2Krl_14_11
  καί
  ἔπω
  μνημονεύω
  δή
  ὁ
  βασιλεύς
  ὁ
  κύριος
  θεός
  αὐτός
  πληθύνω
  ἀγχιστεύς
  ὁ
  αἷμα
  ὁ
  διαφθείρω
  καί
  οὐ
  μή
  ἐξαίρω
  ὁ
  υἱός
  μου
  καί
  ἔπω
  ζάω
  κύριος
  εἰ
  πίπτω
  ἀπό
  ὁ
  θρίξ
  ὁ
  υἱός
  σοῦ
  ἐπί
  ὁ
  γῆ

  L10
  2Krl_14_11
  i
  powiedziała
  niech wspomni
  więc
  —
  król
  —
  Pana
  Boga
  swego
  aby nie rozmnożył się
  mściciel krwi
  —
  krwi
  —
  ku zniszczeniu
  i
  nie
  nie
  usuną
  —
  syna
  mego
  i
  powiedział
  żyje
  Pan
  jeśli
  spadnie
  z
  —
  włosa
  —
  syna
  twego
  na
  —
  ziemię

  L11
  2Krl_14_11
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  pamiętać, wspominać
  zatem, więc, zaprawdę
  —
  król; przywódca
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Bóg, bóg; bóstwo
  on, ona, ono
  mnożyć, pomnażać; wzrastać
  najbliższy krewny
  —
  krew
  —
  niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  podnieść, zabrać
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  mnie, mojego
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  żyć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  jeśli, jeżeli; czy?
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  z, od, przez
  —
  włos, włosy; sierść
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  ciebie, twojego
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd

  L12
  2Krl_14_11
  (G2532)
  (G2036)
  (G3421)
  (G1211)
  (G3588)
  (G935)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2316)
  (G846)
  (G4129)
  (L155)
  (G3588)
  (G129)
  (G3588)
  (G1311)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (G1808)
  (G3588)
  (G5207)
  (G3450)
  (G2532)
  (G2036)
  (G2198)
  (G2962)
  (G1487)
  (G4098)
  (G575)
  (G3588)
  (G2359)
  (G3588)
  (G5207)
  (G4675)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)

  L13
  2Krl_14_11
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  let-him/her/it-REMEMBER!
  indeed
  the (nom)
  king (nom)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  god (acc)
  him/it/same (gen)
  to-be-INCREASE/MULTIPLY-ed
  next of kin (acc)
  the (gen)
  blood (gen)
  the (gen)
  to-RUIN, be-you(sg)-RUIN-ed!, he/she/it-happens-to-RUIN (opt)
  and
  not
  not
  they-should-REMOVE
  the (acc)
  son (acc)
  me (gen)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  if
  he/she/it-will-be-FALL-ed
  away from (+gen)
  the (gen)
  hair (gen)
  the (gen)
  son (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  earth/land (acc)

  L14
  2Krl_14_11
  and
  say
  remember
  in fact
  the
  monarch
  the
  lord
  God
  he
  multiply
  next of kin
  the
  blood
  the
  deteriorate
  and
  not
  not
  lift out/up
  the
  son
  of me
  and
  say
  live
  lord
  if
  fall
  from
  the
  hair
  the
  son
  of you
  in
  the
  earth

  L15
  2Krl_14_11
  kaì
  eîpen
  mnēmoneusátō
  dḕ
  ho
  basileùs
  tòn
  kýrion
  theòn
  autoû
  plēthynthênai
  agchistéa
  toû
  haímatos
  toû
  diaphtheîrai
  kaì
  ou
  mḕ
  exárōsin
  tòn
  hyión
  mou
  kaì
  eîpen
  dzêᵢ
  kýrios
  ei
  peseîtai
  apò
  tês
  trichòs
  toû
  hyioû
  sou
  epì
  tḕn
  gên

  L16
  2Krl_14_11
  kai
  eipen
  mnēmoneusatō
  dē
  ho
  basileus
  ton
  kyrion
  theon
  autou
  plēthynthēnai
  agchistea
  tou
  haimatos
  tou
  diaphtheirai
  kai
  ou
  mē
  exarōsin
  ton
  hyion
  mou
  kai
  eipen
  dzē
  kyrios
  ei
  peseitai
  apo
  tēs
  trichos
  tou
  hyiou
  sou
  epi
  tēn
  gēn

  L17
  2Krl_14_11
  C
  VBI_AAI3S
  VA_AAD3S
  x
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  VC_APN
  N3V_ASM
  RA_GSN
  N3M_GSN
  RA_GSN
  VA_AAN
  C
  D
  D
  VA_AAS3P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  C
  VBI_AAI3S
  V3_PAI3S
  N2_NSM
  C
  VF_FAI3S
  P
  RA_GSF
  N3_GSF
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  P
  RA_ASF
  N1_ASF

  L18
  2Krl_14_11
  kai\
  ei)=pen
  *mnEmoneusa/tO
  dE\
  o(
  basileu\s
  to\n
  ku/rion
  Teo\n
  au)tou=
  plETunTE=nai
  a)gCHiste/a
  tou=
  ai(/matos
  tou=
  diafTei=rai
  kai\
  ou)
  mE\
  e)Xa/rOsin
  to\n
  ui(o/n
  mou·
  kai\
  ei)=pen
  *DZE=|
  ku/rios,
  ei)
  pesei=tai
  a)po\
  tE=s
  triCHo\s
  tou=
  ui(ou=
  sou
  e)pi\
  tE\n
  gE=n.

  L19
  2Krl_14_11
  kai
  eipen
  mnEmoneusatO
  dE
  ho
  basileus
  ton
  kyrion
  Teon
  autu
  plETynTEnai
  anCHistea
  tu
  haimatos
  tu
  diafTeirai
  kai
  u
  mE
  eXarOsin
  ton
  hyion
  mu·
  kai
  eipen
  DZE
  kyrios,
  ei
  peseitai
  apo
  tEs
  triCHos
  tu
  hyiu
  su
  epi
  tEn
  gEn.

  L20
  2Krl_14_11
  2Krl_14_11_1
  2Krl_14_11_2
  2Krl_14_11_3
  2Krl_14_11_4
  2Krl_14_11_5
  2Krl_14_11_6
  2Krl_14_11_7
  2Krl_14_11_8
  2Krl_14_11_9
  2Krl_14_11_10
  2Krl_14_11_11
  2Krl_14_11_12
  2Krl_14_11_13
  2Krl_14_11_14
  2Krl_14_11_15
  2Krl_14_11_16
  2Krl_14_11_17
  2Krl_14_11_18
  2Krl_14_11_19
  2Krl_14_11_20
  2Krl_14_11_21
  2Krl_14_11_22
  2Krl_14_11_23
  2Krl_14_11_24
  2Krl_14_11_25
  2Krl_14_11_26
  2Krl_14_11_27
  2Krl_14_11_28
  2Krl_14_11_29
  2Krl_14_11_30
  2Krl_14_11_31
  2Krl_14_11_32
  2Krl_14_11_33
  2Krl_14_11_34
  2Krl_14_11_35
  2Krl_14_11_36
  2Krl_14_11_37
  2Krl_14_11_38

  