| L01 |
2Krl_14_12 |
καὶ εἶπεν ἡ γυνή Λαλησάτω δὴ ἡ δούλη σου πρὸς τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα ῥῆμα· καὶ εἶπεν Λάλησον. |
| L02 |
2Krl_14_12 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) γυνή (G1135) Λαλησάτω (G2980) δὴ (G1211) ἡ (G3588) δούλη (G1399) σου (G4675) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κύριόν (G2962) μου (G3450) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) ῥῆμα· (G4487) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Λάλησον. (G2980) |
| L03 |
2Krl_14_12 |
And the woman said, Let now thy servant speak a word to my lord the king. And he said, Say on. (2 Samuel 14:12 Brenton) |
| L04 |
2Krl_14_12 |
Rzekła kobieta: «Czy mogłaby twoja służebnica rzec jedno słowo do pana mojego, króla?» Odpowiedział: «Mów!» (2 Sm 14:12 BT_4) |
| L05 |
2Krl_14_12 |
καὶ |
εἶπεν |
ἡ |
γυνή |
Λαλησάτω |
δὴ |
ἡ |
δούλη |
σου |
πρὸς |
τὸν |
κύριόν |
μου |
τὸν |
βασιλέα |
ῥῆμα· |
καὶ |
εἶπεν |
Λάλησον. |
| L06 |
2Krl_14_12 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
γυνή |
λαλέω |
δή |
ὁ |
δούλη |
σοῦ |
πρός |
ὁ |
κύριος |
μου |
ὁ |
βασιλεύς |
ῥῆμα |
καί |
ἔπω |
λαλέω |
| L07 |
2Krl_14_12 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
mówić, rozmawiać |
zatem, więc, zaprawdę |
— |
niewolnica, służąca |
ciebie, twojego |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
— |
król; przywódca |
słowo, wypowiedź |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
mówić, rozmawiać |
| L08 |
2Krl_14_12 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G1135) |
(G2980) |
(G1211) |
(G3588) |
(G1399) |
(G4675) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3588) |
(G935) |
(G4487) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2980) |
| L09 |
2Krl_14_12 |
kai\ |
ei)=pen |
E( |
gunE/ |
*lalEsa/tO |
dE\ |
E( |
dou/lE |
sou |
pro\s |
to\n |
ku/rio/n |
mou |
to\n |
basile/a |
r(E=ma· |
kai\ |
ei)=pen |
*la/lEson. |
| L10 |
2Krl_14_12 |
kai |
eipen |
hE |
gynE |
lalEsatO |
dE |
hE |
dulE |
su |
pros |
ton |
kyrion |
mu |
ton |
basilea |
rEma· |
kai |
eipen |
lalEson. |
| L11 |
2Krl_14_12 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N3K_NSF |
VA_AAD3S |
x |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
RA_ASM |
N3V_ASM |
N3M_ASN |
C |
VBI_AAI3S |
VA_AAD2S |
| L12 |
2Krl_14_12 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
let-him/her/it-SPEAK! |
indeed |
the (nom) |
slave girl (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
the (acc) |
king (acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
| L13 |
2Krl_14_12 |
and |
say |
the |
woman |
talk |
in fact |
the |
subject |
of you |
to |
the |
lord |
of me |
the |
monarch |
statement |
and |
say |
talk |
| L14 |
2Krl_14_12 |
2Krl_14_12_1 |
2Krl_14_12_2 |
2Krl_14_12_3 |
2Krl_14_12_4 |
2Krl_14_12_5 |
2Krl_14_12_6 |
2Krl_14_12_7 |
2Krl_14_12_8 |
2Krl_14_12_9 |
2Krl_14_12_10 |
2Krl_14_12_11 |
2Krl_14_12_12 |
2Krl_14_12_13 |
2Krl_14_12_14 |
2Krl_14_12_15 |
2Krl_14_12_16 |
2Krl_14_12_17 |
2Krl_14_12_18 |
2Krl_14_12_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
