| L01 |
2Krl_14_13 |
καὶ εἶπεν ἡ γυνή Ἵνα τί ἐλογίσω τοιοῦτο ἐπὶ λαὸν θεοῦ; ἦ ἐκ στόματος τοῦ βασιλέως ὁ λόγος οὗτος ὡς πλημμέλεια τοῦ μὴ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα τὸν ἐξωσμένον αὐτοῦ. |
| L02 |
2Krl_14_13 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) γυνή (G1135) Ἵνα (G2443) τί (G5101) ἐλογίσω (G3049) τοιοῦτο (G5108) ἐπὶ (G1909) λαὸν (G2992) θεοῦ; (G2316) ἦ (G2229) ἐκ (G1537) στόματος (G4750) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ὁ (G3588) λόγος (G3056) οὗτος (G3778) ὡς (G5613) πλημμέλεια (L7527) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἐπιστρέψαι (G1994) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) τὸν (G3588) ἐξωσμένον (G1856) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Krl_14_13 |
And the woman said, Why hast thou devised this thing against the people of God? or is this word out of the king's mouth as a transgression, so that the king should not bring back his banished? (2 Samuel 14:13 Brenton) |
| L04 |
2Krl_14_13 |
Rzekła kobieta: «Czemuż masz taki zamiar względem ludu Bożego? Wypowiadając taki wyrok sam król okazał się winny, skoro król nie zezwala na powrót swego wygnańca. (2 Sm 14:13 BT_4) |
| L05 |
2Krl_14_13 |
καὶ |
εἶπεν |
ἡ |
γυνή |
Ἵνα |
τί |
ἐλογίσω |
τοιοῦτο |
ἐπὶ |
λαὸν |
θεοῦ; |
ἦ |
ἐκ |
στόματος |
τοῦ |
βασιλέως |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
ὡς |
πλημμέλεια |
τοῦ |
μὴ |
ἐπιστρέψαι |
τὸν |
βασιλέα |
τὸν |
ἐξωσμένον |
αὐτοῦ. |
| L06 |
2Krl_14_13 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
γυνή |
ἵνα |
τίς |
λογίζομαι |
τοιοῦτος |
ἐπί |
λαός |
θεός |
ἦ |
ἐκ |
στόμα |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
ὥς |
πλημμέλεια |
ὁ |
μή |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
ἐξωθέω |
αὐτός |
| L07 |
2Krl_14_13 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
liczyć, kalkulować |
taki; tego rodzaju |
na, nad, w czasie, za |
lud, naród |
Bóg, bóg; bóstwo |
z całą pewnością, rzeczywiście |
z, spośród, od |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
— |
król; przywódca |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
uchybienie, przewinienie, wina |
— |
nie; aby nie |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
król; przywódca |
— |
wypchnąć na zewnątrz, wypędzić |
on, ona, ono |
| L08 |
2Krl_14_13 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G1135) |
(G2443) |
(G5101) |
(G3049) |
(G5108) |
(G1909) |
(G2992) |
(G2316) |
(G2229) |
(G1537) |
(G4750) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G5613) |
(L7527) |
(G3588) |
(G3361) |
(G1994) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G1856) |
(G846) |
| L09 |
2Krl_14_13 |
kai\ |
ei)=pen |
E( |
gunE/ |
*(/ina |
ti/ |
e)logi/sO |
toiou=to |
e)pi\ |
lao\n |
Teou=; |
E)= |
e)k |
sto/matos |
tou= |
basile/Os |
o( |
lo/gos |
ou(=tos |
O(s |
plEmme/leia |
tou= |
mE\ |
e)pistre/PSai |
to\n |
basile/a |
to\n |
e)XOsme/non |
au)tou=. |
| L10 |
2Krl_14_13 |
kai |
eipen |
hE |
gynE |
hina |
ti |
elogisO |
toiuto |
epi |
laon |
Teu; |
E |
ek |
stomatos |
tu |
basileOs |
ho |
logos |
hutos |
hOs |
plEmmeleia |
tu |
mE |
epistrePSai |
ton |
basilea |
ton |
eXOsmenon |
autu. |
| L11 |
2Krl_14_13 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N3K_NSF |
C |
RI_ASN |
VAI_AMI2S |
RD_ASN |
P |
N2_ASM |
N2_GSM |
D |
P |
N3M_GSN |
RA_GSM |
N3V_GSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_NSM |
C |
N1A_NSF |
RA_GSN |
D |
VA_AAN |
RA_ASM |
N3V_ASM |
RA_ASM |
VA_AMPASM |
RD_GSM |
| L12 |
2Krl_14_13 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-were-LOGICALLY SPEAK-ed |
such as this kind (nom|acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
people (acc) |
god (gen) |
truly |
out of (+gen) |
mouth/maw (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
the (nom) |
word (nom) |
this (nom) |
as/like |
??? (nom|voc) |
the (gen) |
not |
to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) |
the (acc) |
king (acc) |
the (acc) |
having-been-EXPEL-ed (acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
2Krl_14_13 |
and |
say |
the |
woman |
so |
who? |
account |
such |
in |
populace |
God |
surely |
from |
mouth |
the |
monarch |
the |
word |
this |
as |
offense, transgression, trespass |
the |
not |
turn around |
the |
monarch |
the |
drive |
he |
| L14 |
2Krl_14_13 |
2Krl_14_13_1 |
2Krl_14_13_2 |
2Krl_14_13_3 |
2Krl_14_13_4 |
2Krl_14_13_5 |
2Krl_14_13_6 |
2Krl_14_13_7 |
2Krl_14_13_8 |
2Krl_14_13_9 |
2Krl_14_13_10 |
2Krl_14_13_11 |
2Krl_14_13_12 |
2Krl_14_13_13 |
2Krl_14_13_14 |
2Krl_14_13_15 |
2Krl_14_13_16 |
2Krl_14_13_17 |
2Krl_14_13_18 |
2Krl_14_13_19 |
2Krl_14_13_20 |
2Krl_14_13_21 |
2Krl_14_13_22 |
2Krl_14_13_23 |
2Krl_14_13_24 |
2Krl_14_13_25 |
2Krl_14_13_26 |
2Krl_14_13_27 |
2Krl_14_13_28 |
2Krl_14_13_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
