| L01 |
2Krl_14_14 |
ὅτι θανάτῳ ἀποθανούμεθα, καὶ ὥσπερ τὸ ὕδωρ τὸ καταφερόμενον ἐπὶ τῆς γῆς, ὃ οὐ συναχθήσεται· καὶ λήμψεται ὁ θεὸς ψυχήν, καὶ λογιζόμενος τοῦ ἐξῶσαι ἀπ’ αὐτοῦ ἐξωσμένον. |
| L02 |
2Krl_14_14 |
ὅτι (G3754) θανάτῳ (G2288) ἀποθανούμεθα, (G599) καὶ (G2532) ὥσπερ (G5618) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τὸ (G3588) καταφερόμενον (G2702) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὃ (G3739) οὐ (G3756) συναχθήσεται· (G4863) καὶ (G2532) λήμψεται (G2983) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ψυχήν, (G5590) καὶ (G2532) λογιζόμενος (G3049) τοῦ (G3588) ἐξῶσαι (G1856) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) ἐξωσμένον. (G1856) |
| L03 |
2Krl_14_14 |
For we shall surely die, and be as water poured upon the earth, which shall not be gathered up, and God shall take the life, even as he devises to thrust forth from him his outcast. (2 Samuel 14:14 Brenton) |
| L04 |
2Krl_14_14 |
Wszyscy bowiem umrzemy z pewnością, i jesteśmy jak woda rozlana po ziemi, której już zebrać niepodobna, Bóg jednak nie zabiera życia w ten sposób. Obmyśl więc sposoby, aby wygnaniec dłużej nie pozostawał na wygnaniu. (2 Sm 14:14 BT_4) |
| L05 |
2Krl_14_14 |
ὅτι |
θανάτῳ |
ἀποθανούμεθα, |
καὶ |
ὥσπερ |
τὸ |
ὕδωρ |
τὸ |
καταφερόμενον |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
ὃ |
οὐ |
συναχθήσεται· |
καὶ |
λήμψεται |
ὁ |
θεὸς |
ψυχήν, |
καὶ |
λογιζόμενος |
τοῦ |
ἐξῶσαι |
ἀπ’ |
αὐτοῦ |
ἐξωσμένον. |
| L06 |
2Krl_14_14 |
ὅτι |
θάνατος |
ἀποθνήσκω |
καί |
ὥσπερ |
ὁ |
ὕδωρ |
ὁ |
καταφέρω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
οὐ |
συνάγω |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
θεός |
ψυχή |
καί |
λογίζομαι |
ὁ |
ἐξωθέω |
ἀπό |
αὐτός |
ἐξωθέω |
| L07 |
2Krl_14_14 |
że; ponieważ |
śmierć fizyczna |
umrzeć |
i, również |
(podobnie) jak, tak jak |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
— |
zrzucić; spaść |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
nie, czyż nie |
gromadzić, zbierać; ugościć |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
i, również |
liczyć, kalkulować |
— |
wypchnąć na zewnątrz, wypędzić |
z, od, przez |
on, ona, ono |
wypchnąć na zewnątrz, wypędzić |
| L08 |
2Krl_14_14 |
(G3754) |
(G2288) |
(G599) |
(G2532) |
(G5618) |
(G3588) |
(G5204) |
(G3588) |
(G2702) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G3756) |
(G4863) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5590) |
(G2532) |
(G3049) |
(G3588) |
(G1856) |
(G575) |
(G846) |
(G1856) |
| L09 |
2Krl_14_14 |
o(/ti |
Tana/tO| |
a)poTanou/meTa, |
kai\ |
O(/sper |
to\ |
u(/dOr |
to\ |
katafero/menon |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
o(\ |
ou) |
sunaCHTE/setai· |
kai\ |
lE/mPSetai |
o( |
Teo\s |
PSuCHE/n, |
kai\ |
logiDZo/menos |
tou= |
e)XO=sai |
a)p’ |
au)tou= |
e)XOsme/non. |
| L10 |
2Krl_14_14 |
hoti |
TanatO |
apoTanumeTa, |
kai |
hOsper |
to |
hydOr |
to |
kataferomenon |
epi |
tEs |
gEs, |
ho |
u |
synaCHTEsetai· |
kai |
lEmPSetai |
ho |
Teos |
PSyCHEn, |
kai |
logiDZomenos |
tu |
eXOsai |
ap’ |
autu |
eXOsmenon. |
| L11 |
2Krl_14_14 |
C |
N2_DSM |
VF2_FMI1P |
C |
D |
RA_NSN |
N3_NSN |
RA_ASN |
V1_PMPASN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RR_NSN |
D |
VQ_FPI3S |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N1_ASF |
C |
V1_PMPNSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
RD_GSM |
VA_AMPASM |
| L12 |
2Krl_14_14 |
because/that |
death (dat) |
we-will-be-DIE-ed |
and |
just as |
the (nom|acc) |
water (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
while being-CAST A VOTE AGAINST-ed (acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
not |
he/she/it-will-be-GATHER TOGETHER-ed |
and |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom) |
god (nom) |
life (acc) |
and |
while being-LOGICALLY SPEAK-ed (nom) |
the (gen) |
to-EXPEL, be-you(sg)-EXPEL-ed!, you(sg)-have-been-EXPEL-ed, he/she/it-happens-to-EXPEL (opt) |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
having-been-EXPEL-ed (acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
2Krl_14_14 |
since |
death |
die |
and |
just as |
the |
water |
the |
bring down/against |
in |
the |
earth |
who |
not |
gather |
and |
take |
the |
God |
soul |
and |
account |
the |
drive |
from |
he |
drive |
| L14 |
2Krl_14_14 |
2Krl_14_14_1 |
2Krl_14_14_2 |
2Krl_14_14_3 |
2Krl_14_14_4 |
2Krl_14_14_5 |
2Krl_14_14_6 |
2Krl_14_14_7 |
2Krl_14_14_8 |
2Krl_14_14_9 |
2Krl_14_14_10 |
2Krl_14_14_11 |
2Krl_14_14_12 |
2Krl_14_14_13 |
2Krl_14_14_14 |
2Krl_14_14_15 |
2Krl_14_14_16 |
2Krl_14_14_17 |
2Krl_14_14_18 |
2Krl_14_14_19 |
2Krl_14_14_20 |
2Krl_14_14_21 |
2Krl_14_14_22 |
2Krl_14_14_23 |
2Krl_14_14_24 |
2Krl_14_14_25 |
2Krl_14_14_26 |
2Krl_14_14_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
