| L01 |
2Krl_14_18 |
καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν πρὸς τὴν γυναῖκα Μὴ δὴ κρύψῃς ἀπ’ ἐμοῦ ῥῆμα, ὃ ἐγὼ ἐπερωτῶ σε. καὶ εἶπεν ἡ γυνή Λαλησάτω δὴ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεύς. |
| L02 |
2Krl_14_18 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) Μὴ (G3361) δὴ (G1211) κρύψῃς (G2928) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) ῥῆμα, (G4487) ὃ (G3739) ἐγὼ (G1473) ἐπερωτῶ (G1905) σε. (G4571) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) γυνή (G1135) Λαλησάτω (G2980) δὴ (G1211) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) ὁ (G3588) βασιλεύς. (G935) |
| L03 |
2Krl_14_18 |
And the king answered, and said to the woman, Hide not from me, I pray thee, the matter which I ask thee. And the woman said, Let my lord the king by all means speak. (2 Samuel 14:18 Brenton) |
| L04 |
2Krl_14_18 |
W odpowiedzi król rzekł do kobiety: «Nie ukrywaj, proszę, przede mną tego, o co chcę cię zapytać». Odpowiedziała kobieta: «Bądź łaskaw mówić, panie mój, królu». (2 Sm 14:18 BT_4) |
| L05 |
2Krl_14_18 |
I odpowiedział król, i powiedział do kobiety: „Nie ukrywaj, proszę, przede mną słowa, o które cię zapytam”. I powiedziała kobieta: „Niech mój pan, król, mówi”. (2Krl_14_18 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_14_18 |
I (G2532) odpowiedział (G611) król (G935), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) kobiety (G1135): „Nie (G3361) ukrywaj (G2928), proszę (G1211), przede (G575) mną (G1700) słowa (G4487), o które (G3739) cię (G4571) zapytam (G1905)”. I (G2532) powiedziała (G2036) kobieta (G1135): „Niech mój (G3450) pan (G2962), król (G935), mówi (G2980)”. (2Krl_14_18 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_14_18 |
kai |
a-pe-(kri)-TE |
ho |
ba-si-(leus) |
kai |
(ei)-pen |
pros |
tEn |
gy-(nai)-ka |
mE |
dE |
(kry)-PSEs |
ap’ |
e-(mu) |
(rE)-ma, |
ho |
e-(gO) |
e-pe-rO-(tO) |
se. |
kai |
(ei)-pen |
hE |
gy-(nE) |
la-lE-(sa)-tO |
dE |
ho |
ky-ri-(os) |
mu |
ho |
ba-si-(leus). |
| L08 |
2Krl_14_18 |
καὶ |
ἀπεκρίθη |
ὁ |
βασιλεὺς |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
τὴν |
γυναῖκα |
Μὴ |
δὴ |
κρύψῃς |
ἀπ’ |
ἐμοῦ |
ῥῆμα, |
ὃ |
ἐγὼ |
ἐπερωτῶ |
σε. |
καὶ |
εἶπεν |
ἡ |
γυνή |
Λαλησάτω |
δὴ |
ὁ |
κύριός |
μου |
ὁ |
βασιλεύς. |
| L09 |
2Krl_14_18 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἔπω |
πρός |
ὁ |
γυνή |
μή |
δή |
κρύπτω |
ἀπό |
ἐμοῦ |
ῥῆμα |
ὅς |
ἐγώ |
ἐπερωτάω |
σέ |
καί |
ἔπω |
ὁ |
γυνή |
λαλέω |
δή |
ὁ |
κύριος |
μου |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
2Krl_14_18 |
i |
odpowiedział |
— |
król |
i |
powiedział |
do |
— |
kobiety |
nie |
więc |
ukryj |
przede |
mną |
słowa |
o które |
ja |
pytam |
ciebie |
i |
powiedziała |
— |
kobieta |
niech mówi |
więc |
— |
pan |
mój |
— |
król |
| L11 |
2Krl_14_18 |
i, również |
odpowiedzieć |
— |
król; przywódca |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
nie; aby nie |
zatem, więc, zaprawdę |
ukryć, schować |
z, od, przez |
mnie, mojego |
słowo, wypowiedź |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
pytać, wypytywać |
ciebie |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
mówić, rozmawiać |
zatem, więc, zaprawdę |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
— |
król; przywódca |
| L12 |
2Krl_14_18 |
(G2532) |
(G611) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3361) |
(G1211) |
(G2928) |
(G575) |
(G1700) |
(G4487) |
(G3739) |
(G1473) |
(G1905) |
(G4571) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G1135) |
(G2980) |
(G1211) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
2Krl_14_18 |
and |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
the (nom) |
king (nom) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
woman/wife (acc) |
not |
indeed |
you(sg)-should-HIDE |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
declaration (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
I (nom) |
I-am-QUESTION-ing, be-you(sg)-being-QUESTION-ed!, I-should-be-QUESTION-ing |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
let-him/her/it-SPEAK! |
indeed |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
me (gen) |
the (nom) |
king (nom) |
| L14 |
2Krl_14_18 |
and |
respond |
the |
monarch |
and |
say |
to |
the |
woman |
not |
in fact |
hide |
from |
my |
statement |
who |
I |
interrogate |
you |
and |
say |
the |
woman |
talk |
in fact |
the |
lord |
of me |
the |
monarch |
| L15 |
2Krl_14_18 |
kaì |
apekríthē |
ho |
basileùs |
kaì |
eîpen |
pròs |
tḕn |
gynaîka |
mḕ |
dḕ |
krýpsēᵢs |
ap᾿ |
emoû |
rhêma |
hò |
egṑ |
eperōtô |
se |
kaì |
eîpen |
hē |
gynḗ |
lalēsátō |
dḕ |
ho |
kýriós |
mou |
ho |
basileús |
| L16 |
2Krl_14_18 |
kai |
apekrithē |
ho |
basileus |
kai |
eipen |
pros |
tēn |
gynaika |
mē |
dē |
krypsēs |
ap᾿ |
emou |
rhēma |
ho |
egō |
eperōtō |
se |
kai |
eipen |
hē |
gynē |
lalēsatō |
dē |
ho |
kyrios |
mou |
ho |
basileus |
| L17 |
2Krl_14_18 |
C |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N3K_ASF |
D |
x |
VA_AAS2S |
P |
RP_GS |
N3M_ASN |
RR_NSN |
RP_NS |
V3_PAI1S |
RP_AS |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N3K_NSF |
VA_AAD3S |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_NSM |
N3V_NSM |
| L18 |
2Krl_14_18 |
kai\ |
a)pekri/TE |
o( |
basileu\s |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
tE\n |
gunai=ka |
*mE\ |
dE\ |
kru/PSE|s |
a)p’ |
e)mou= |
r(E=ma, |
o(\ |
e)gO\ |
e)perOtO= |
se. |
kai\ |
ei)=pen |
E( |
gunE/ |
*lalEsa/tO |
dE\ |
o( |
ku/rio/s |
mou |
o( |
basileu/s. |
| L19 |
2Krl_14_18 |
kai |
apekriTE |
ho |
basileus |
kai |
eipen |
pros |
tEn |
gynaika |
mE |
dE |
kryPSEs |
ap’ |
emu |
rEma, |
ho |
egO |
eperOtO |
se. |
kai |
eipen |
hE |
gynE |
lalEsatO |
dE |
ho |
kyrios |
mu |
ho |
basileus. |
| L20 |
2Krl_14_18 |
2Krl_14_18_1 |
2Krl_14_18_2 |
2Krl_14_18_3 |
2Krl_14_18_4 |
2Krl_14_18_5 |
2Krl_14_18_6 |
2Krl_14_18_7 |
2Krl_14_18_8 |
2Krl_14_18_9 |
2Krl_14_18_10 |
2Krl_14_18_11 |
2Krl_14_18_12 |
2Krl_14_18_13 |
2Krl_14_18_14 |
2Krl_14_18_15 |
2Krl_14_18_16 |
2Krl_14_18_17 |
2Krl_14_18_18 |
2Krl_14_18_19 |
2Krl_14_18_20 |
2Krl_14_18_21 |
2Krl_14_18_22 |
2Krl_14_18_23 |
2Krl_14_18_24 |
2Krl_14_18_25 |
2Krl_14_18_26 |
2Krl_14_18_27 |
2Krl_14_18_28 |
2Krl_14_18_29 |
2Krl_14_18_30 |
|
