| L01 |
2Krl_14_17 |
καὶ εἶπεν ἡ γυνή Εἴη δὴ ὁ λόγος τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως εἰς θυσίαν, ὅτι καθὼς ἄγγελος θεοῦ οὕτως ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τοῦ ἀκούειν τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸ πονηρόν, καὶ κύριος ὁ θεός σου ἔσται μετὰ σοῦ. |
| L02 |
2Krl_14_17 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) γυνή (G1135) Εἴη (G1510) δὴ (G1211) ὁ (G3588) λόγος (G3056) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου (G3450) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) εἰς (G1519) θυσίαν, (G2378) ὅτι (G3754) καθὼς (G2531) ἄγγελος (G32) θεοῦ (G2316) οὕτως (G3779) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τοῦ (G3588) ἀκούειν (G191) τὸ (G3588) ἀγαθὸν (G18) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πονηρόν, (G4190) καὶ (G2532) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἔσται (G1510) μετὰ (G3326) σοῦ. (G4675) |
| L03 |
2Krl_14_17 |
And the woman said, If now the word of my lord the king be gracious, --well: for as an angel of God, so is my lord the king, to hear good and evil: and the Lord thy God shall be with thee. (2 Samuel 14:17 Brenton) |
| L04 |
2Krl_14_17 |
Tak sobie mówiła twoja służebnica: Słowo mojego pana, króla, będzie może dla mnie uspokojeniem, wszak pan mój, król, jest jak anioł Boży, który wysłucha tego, co dobre, i tego, co złe. Pan, Bóg twój, niech będzie z tobą!» (2 Sm 14:17 BT_4) |
| L05 |
2Krl_14_17 |
καὶ |
εἶπεν |
ἡ |
γυνή |
Εἴη |
δὴ |
ὁ |
λόγος |
τοῦ |
κυρίου |
μου |
τοῦ |
βασιλέως |
εἰς |
θυσίαν, |
ὅτι |
καθὼς |
ἄγγελος |
θεοῦ |
οὕτως |
ὁ |
κύριός |
μου |
ὁ |
βασιλεὺς |
τοῦ |
ἀκούειν |
τὸ |
ἀγαθὸν |
καὶ |
τὸ |
πονηρόν, |
καὶ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
ἔσται |
μετὰ |
σοῦ. |
| L06 |
2Krl_14_17 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
γυνή |
εἰμί |
δή |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
κύριος |
μου |
ὁ |
βασιλεύς |
εἰς |
θυσία |
ὅτι |
καθώς |
ἄγγελος |
θεός |
οὕτως |
ὁ |
κύριος |
μου |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
ἀκούω |
ὁ |
ἀγαθός |
καί |
ὁ |
πονηρός |
καί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
εἰμί |
μετά |
σοῦ |
| L07 |
2Krl_14_17 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
być, istnieć; żyć, trwać |
zatem, więc, zaprawdę |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
— |
król; przywódca |
do, ku; w, na |
ofiara, dar składany Bogu |
że; ponieważ |
tak jak, zgodnie z tym |
posłaniec, anioł |
Bóg, bóg; bóstwo |
tak, w ten sposób |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
— |
król; przywódca |
— |
słyszeć, usłyszeć |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
i, również |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
i, również |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
| L08 |
2Krl_14_17 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G1135) |
(G1510) |
(G1211) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3588) |
(G935) |
(G1519) |
(G2378) |
(G3754) |
(G2531) |
(G32) |
(G2316) |
(G3779) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G191) |
(G3588) |
(G18) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4190) |
(G2532) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1510) |
(G3326) |
(G4675) |
| L09 |
2Krl_14_17 |
kai\ |
ei)=pen |
E( |
gunE/ |
*ei)/E |
dE\ |
o( |
lo/gos |
tou= |
kuri/ou |
mou |
tou= |
basile/Os |
ei)s |
Tusi/an, |
o(/ti |
kaTO\s |
a)/ggelos |
Teou= |
ou(/tOs |
o( |
ku/rio/s |
mou |
o( |
basileu\s |
tou= |
a)kou/ein |
to\ |
a)gaTo\n |
kai\ |
to\ |
ponEro/n, |
kai\ |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
e)/stai |
meta\ |
sou=. |
| L10 |
2Krl_14_17 |
kai |
eipen |
hE |
gynE |
eiE |
dE |
ho |
logos |
tu |
kyriu |
mu |
tu |
basileOs |
eis |
Tysian, |
hoti |
kaTOs |
angelos |
Teu |
hutOs |
ho |
kyrios |
mu |
ho |
basileus |
tu |
akuein |
to |
agaTon |
kai |
to |
ponEron, |
kai |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
estai |
meta |
su. |
| L11 |
2Krl_14_17 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N3K_NSF |
V9_PAO3S |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
RA_GSM |
N3V_GSM |
P |
N1A_ASF |
C |
D |
N2_NSM |
N2_GSM |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_GSN |
V1_PAN |
RA_ASN |
A1_ASM |
C |
RA_ASN |
A1A_ASM |
C |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VF_FMI3S |
P |
RP_GS |
| L12 |
2Krl_14_17 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
he/she/it-happens-to-be (opt) |
indeed |
the (nom) |
word (nom) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
me (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
into (+acc) |
sacrifice (acc) |
because/that |
as accordingly |
messenger/angel (nom) |
god (gen) |
thusly/like this |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
me (gen) |
the (nom) |
king (nom) |
the (gen) |
to-be-HEAR-ing |
the (nom|acc) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-will-be |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
2Krl_14_17 |
and |
say |
the |
woman |
be |
in fact |
the |
word |
the |
lord |
of me |
the |
monarch |
into |
immolation |
since |
just as/like |
messenger |
God |
so |
the |
lord |
of me |
the |
monarch |
the |
hear |
the |
good |
and |
the |
harmful |
and |
lord |
the |
God |
of you |
be |
with |
of you |
| L14 |
2Krl_14_17 |
2Krl_14_17_1 |
2Krl_14_17_2 |
2Krl_14_17_3 |
2Krl_14_17_4 |
2Krl_14_17_5 |
2Krl_14_17_6 |
2Krl_14_17_7 |
2Krl_14_17_8 |
2Krl_14_17_9 |
2Krl_14_17_10 |
2Krl_14_17_11 |
2Krl_14_17_12 |
2Krl_14_17_13 |
2Krl_14_17_14 |
2Krl_14_17_15 |
2Krl_14_17_16 |
2Krl_14_17_17 |
2Krl_14_17_18 |
2Krl_14_17_19 |
2Krl_14_17_20 |
2Krl_14_17_21 |
2Krl_14_17_22 |
2Krl_14_17_23 |
2Krl_14_17_24 |
2Krl_14_17_25 |
2Krl_14_17_26 |
2Krl_14_17_27 |
2Krl_14_17_28 |
2Krl_14_17_29 |
2Krl_14_17_30 |
2Krl_14_17_31 |
2Krl_14_17_32 |
2Krl_14_17_33 |
2Krl_14_17_34 |
2Krl_14_17_35 |
2Krl_14_17_36 |
2Krl_14_17_37 |
2Krl_14_17_38 |
2Krl_14_17_39 |
2Krl_14_17_40 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
