| L01 |
2Krl_14_26 |
καὶ ἐν τῷ κείρεσθαι αὐτὸν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ – καὶ ἐγένετο ἀπ’ ἀρχῆς ἡμερῶν εἰς ἡμέρας, ὡς ἂν ἐκείρετο, ὅτι κατεβαρύνετο ἐπ’ αὐτόν – καὶ κειρόμενος αὐτὴν ἔστησεν τὴν τρίχα τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ διακοσίους σίκλους ἐν τῷ σίκλῳ τῷ βασιλικῷ. |
| L02 |
2Krl_14_26 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κείρεσθαι (G2751) αὐτὸν (G846) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ (G846) – (L0) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς (G746) ἡμερῶν (G2250) εἰς (G1519) ἡμέρας, (G2250) ὡς (G5613) ἂν (G302) ἐκείρετο, (G2751) ὅτι (G3754) κατεβαρύνετο (G2599) ἐπ’ (G1909) αὐτόν (G846) – (L0) καὶ (G2532) κειρόμενος (G2751) αὐτὴν (G846) ἔστησεν (G2476) τὴν (G3588) τρίχα (G2359) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ (G846) διακοσίους (G1250) σίκλους (L8449) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σίκλῳ (L8449) τῷ (G3588) βασιλικῷ. (G937) |
| L03 |
2Krl_14_26 |
And when he polled his head, (and it was at the beginning of every year that he polled it, because it grew, heavy upon him,) even when he polled it, he weighed the hair of his head, two hundred shekels according to the royal shekel. (2 Samuel 14:26 Brenton) |
| L04 |
2Krl_14_26 |
Kiedy strzygł swoją głowę - a strzygł ją zwykle co roku, bo było mu zbyt ciężko i musiał się strzyc - włosy jego głowy ważyły dwieście syklów według królewskiej wagi». (2 Sm 14:26 BT_4) |
| L05 |
2Krl_14_26 |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
κείρεσθαι |
αὐτὸν |
τὴν |
κεφαλὴν |
αὐτοῦ |
– |
καὶ |
ἐγένετο |
ἀπ’ |
ἀρχῆς |
ἡμερῶν |
εἰς |
ἡμέρας, |
ὡς |
ἂν |
ἐκείρετο, |
ὅτι |
κατεβαρύνετο |
ἐπ’ |
αὐτόν |
– |
καὶ |
κειρόμενος |
αὐτὴν |
ἔστησεν |
τὴν |
τρίχα |
τῆς |
κεφαλῆς |
αὐτοῦ |
διακοσίους |
σίκλους |
ἐν |
τῷ |
σίκλῳ |
τῷ |
βασιλικῷ. |
| L06 |
2Krl_14_26 |
καί |
ἐν |
ὁ |
κείρω |
αὐτός |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
– |
καί |
γίνομαι |
ἀπό |
ἀρχή |
ἡμέρα |
εἰς |
ἡμέρα |
ὥς |
ἄν |
κείρω |
ὅτι |
καταβαρέω |
ἐπί |
αὐτός |
– |
καί |
κείρω |
αὐτός |
ἵστημι |
ὁ |
θρίξ |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
διακόσιοι |
σίκλος |
ἐν |
ὁ |
σίκλος |
ὁ |
βασιλικός |
| L07 |
2Krl_14_26 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
strzyc owcę; być ostrzyżonym |
on, ona, ono |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
– |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, od, przez |
początek, źródło |
dzień; pełna doba |
do, ku; w, na |
dzień; pełna doba |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
strzyc owcę; być ostrzyżonym |
że; ponieważ |
obciążać; napełnić troską |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
– |
i, również |
strzyc owcę; być ostrzyżonym |
on, ona, ono |
postawić; stać, trwać |
— |
włos, włosy; sierść |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
dwieście |
sykl |
w, wewnątrz |
— |
sykl |
— |
królewski; urzędnik króla, dworzanin |
| L08 |
2Krl_14_26 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2751) |
(G846) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
(L0) |
(G2532) |
(G1096) |
(G575) |
(G746) |
(G2250) |
(G1519) |
(G2250) |
(G5613) |
(G302) |
(G2751) |
(G3754) |
(G2599) |
(G1909) |
(G846) |
(L0) |
(G2532) |
(G2751) |
(G846) |
(G2476) |
(G3588) |
(G2359) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
(G1250) |
(L8449) |
(G1722) |
(G3588) |
(L8449) |
(G3588) |
(G937) |
| L09 |
2Krl_14_26 |
kai\ |
e)n |
tO=| |
kei/resTai |
au)to\n |
tE\n |
kefalE\n |
au)tou= |
– |
kai\ |
e)ge/neto |
a)p’ |
a)rCHE=s |
E(merO=n |
ei)s |
E(me/ras, |
O(s |
a)/n |
e)kei/reto, |
o(/ti |
katebaru/neto |
e)p’ |
au)to/n |
– |
kai\ |
keiro/menos |
au)tE\n |
e)/stEsen |
tE\n |
tri/CHa |
tE=s |
kefalE=s |
au)tou= |
diakosi/ous |
si/klous |
e)n |
tO=| |
si/klO| |
tO=| |
basilikO=|. |
| L10 |
2Krl_14_26 |
kai |
en |
tO |
keiresTai |
auton |
tEn |
kefalEn |
autu |
– |
kai |
egeneto |
ap’ |
arCHEs |
hEmerOn |
eis |
hEmeras, |
hOs |
an |
ekeireto, |
hoti |
katebaryneto |
ep’ |
auton |
– |
kai |
keiromenos |
autEn |
estEsen |
tEn |
triCHa |
tEs |
kefalEs |
autu |
diakosius |
siklus |
en |
tO |
siklO |
tO |
basilikO. |
| L11 |
2Krl_14_26 |
C |
P |
RA_DSN |
V1_PMN |
RD_ASM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
– |
C |
VBI_AMI3S |
P |
N1_GSF |
N1A_GPF |
P |
N1A_GSF |
C |
x |
V1I_IMI3S |
C |
V1I_IMI3S |
P |
RD_ASM |
– |
C |
V1_PMPNSM |
RD_ASF |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
A1A_APM |
N2_APM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
A1_DSM |
| L12 |
2Krl_14_26 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-SHEAR-ed |
him/it/same (acc) |
the (acc) |
head (acc) |
him/it/same (gen) |
|
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
away from (+gen) |
beginning (gen) |
days (gen) |
into (+acc) |
day (gen), days (acc) |
as/like |
ever |
he/she/it-was-being-SHEAR-ed |
because/that |
he/she/it-was-being-VERY HEAVY-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
|
and |
while being-SHEAR-ed (nom) |
her/it/same (acc) |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
the (acc) |
hair (acc) |
the (gen) |
head (gen) |
him/it/same (gen) |
two hundred (acc) |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
the (dat) |
the royal ([Adj] dat) |
| L13 |
2Krl_14_26 |
and |
in |
the |
shear |
he |
the |
head |
he |
– |
and |
happen |
from |
origin |
day |
into |
day |
as |
perhaps |
shear |
since |
weigh down |
in |
he |
– |
and |
shear |
he |
stand |
the |
hair |
the |
head |
he |
two hundred |
shekel |
in |
the |
shekel |
the |
regal |
| L14 |
2Krl_14_26 |
2Krl_14_26_1 |
2Krl_14_26_2 |
2Krl_14_26_3 |
2Krl_14_26_4 |
2Krl_14_26_5 |
2Krl_14_26_6 |
2Krl_14_26_7 |
2Krl_14_26_8 |
2Krl_14_26_9 |
2Krl_14_26_10 |
2Krl_14_26_11 |
2Krl_14_26_12 |
2Krl_14_26_13 |
2Krl_14_26_14 |
2Krl_14_26_15 |
2Krl_14_26_16 |
2Krl_14_26_17 |
2Krl_14_26_18 |
2Krl_14_26_19 |
2Krl_14_26_20 |
2Krl_14_26_21 |
2Krl_14_26_22 |
2Krl_14_26_23 |
2Krl_14_26_24 |
2Krl_14_26_25 |
2Krl_14_26_26 |
2Krl_14_26_27 |
2Krl_14_26_28 |
2Krl_14_26_29 |
2Krl_14_26_30 |
2Krl_14_26_31 |
2Krl_14_26_32 |
2Krl_14_26_33 |
2Krl_14_26_34 |
2Krl_14_26_35 |
2Krl_14_26_36 |
2Krl_14_26_37 |
2Krl_14_26_38 |
2Krl_14_26_39 |
2Krl_14_26_40 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
