| L01 |
2Krl_15_31 |
καὶ ἀνηγγέλη Δαυιδ λέγοντες καὶ Αχιτοφελ ἐν τοῖς συστρεφομένοις μετὰ Αβεσσαλωμ· καὶ εἶπεν Δαυιδ Διασκέδασον δὴ τὴν βουλὴν Αχιτοφελ, κύριε ὁ θεός μου. |
| L02 |
2Krl_15_31 |
καὶ (G2532) ἀνηγγέλη (G312) Δαυιδ (G1138) λέγοντες (G3004) καὶ (G2532) Αχιτοφελ (L1663) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) συστρεφομένοις (G4962) μετὰ (G3326) Αβεσσαλωμ· (L49) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) Διασκέδασον (L2637) δὴ (G1211) τὴν (G3588) βουλὴν (G1012) Αχιτοφελ, (L1663) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου. (G3450) |
| L03 |
2Krl_15_31 |
And it was reported to David, saying, Achitophel also is among the conspirators with Abessalom. And David said, O Lord my God, disconcert, I pray thee, the counsel of Achitophel. (2 Samuel 15:31 Brenton) |
| L04 |
2Krl_15_31 |
Tymczasem dotarła do Dawida wiadomość: «Achitofel jest wraz ze spiskowcami przy Absalomie». Dawid wołał: «O Panie! Racz udaremnić rady Achitofela!» (2 Sm 15:31 BT_4) |
| L05 |
2Krl_15_31 |
I oznajmiono Dawidowi, mówiąc: „Także Achitofel jest wśród spiskujących z Abessalomem”. I powiedział Dawid: „Rozprosz, proszę, radę Achitofela, Panie, mój Boże”. (2Krl_15_31 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_15_31 |
I (G2532) oznajmiono (G312) Dawidowi (G1138), mówiąc (G3004): „Także Achitofel (L1663) jest (G1722) wśród (G3588) spiskujących z (G3326) Abessalomem (L49)”. I (G2532) powiedział (G2036) Dawid (G1138): „Rozprosz (L2637), proszę (G1211), radę (G1012) Achitofela (L1663), Panie (G2962), mój (G3450) Boże (G2316)”. (2Krl_15_31 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_15_31 |
kai |
a-nEng-(e)-lE |
(dau)-id |
(le)-gont-es |
kai |
(a)-CHi-to-fel |
en |
tois |
sy-stre-fo-(me)-nois |
me-(ta) |
(a)-bes-sa-lOm· |
kai |
(ei)-pen |
(dau)-id |
di-a-(ske)-da-son |
dE |
tEn |
bu-(lEn) |
(a)-CHi-to-fel, |
(ky)-ri-e |
ho |
Te-(os) |
mu. |
| L08 |
2Krl_15_31 |
καὶ |
ἀνηγγέλη |
Δαυιδ |
λέγοντες |
Καὶ |
Αχιτοφελ |
ἐν |
τοῖς |
συστρεφομένοις |
μετὰ |
Αβεσσαλωμ· |
καὶ |
εἶπεν |
Δαυιδ |
Διασκέδασον |
δὴ |
τὴν |
βουλὴν |
Αχιτοφελ, |
κύριε |
ὁ |
θεός |
μου. |
| L09 |
2Krl_15_31 |
καί |
ἀναγγέλλω |
Δαβίδ |
λέγω |
καί |
Αχιτοφελ |
ἐν |
ὁ |
συστρέφω |
μετά |
Αβεσσαλωμ |
καί |
ἔπω |
Δαβίδ |
διασκεδάζω |
δή |
ὁ |
βουλή |
Αχιτοφελ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
μου |
| L10 |
2Krl_15_31 |
i |
oznajmiono |
Dawidowi |
mówiąc |
i |
Achitofel |
jest |
wśród |
sprzysiężonych |
z |
Absalomem |
i |
powiedział |
Dawid |
rozprosz |
proszę |
— |
radę |
Achitofela |
Panie |
— |
Boże |
mój |
| L11 |
2Krl_15_31 |
i, również |
oznajmiać, ogłosić |
Dawid – król Izraela |
mówić, powiedzieć |
i, również |
Achitofel |
w, wewnątrz |
— |
skręcać, zwijać razem; gromadzić, łączyć |
z, razem z; po, następnie |
Absalom ("ojciec pokoju") |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Dawid – król Izraela |
rozproszyć / rozsypać |
zatem, więc, zaprawdę |
— |
rada, zamysł; wola, plan |
Achitofel |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
| L12 |
2Krl_15_31 |
(G2532) |
(G312) |
(G1138) |
(G3004) |
(G2532) |
(L1663) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4962) |
(G3326) |
(L49) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1138) |
(L2637) |
(G1211) |
(G3588) |
(G1012) |
(L1663) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
| L13 |
2Krl_15_31 |
and |
he/she/it-was-PROCLAIM-ed |
David (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
and |
Achitophel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
while being-GATHERED TOGETHER-ed (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
Abessalōm (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
David (indecl) |
do-SCATTER-you(sg)! |
indeed |
the (acc) |
plan/intention (acc) |
Achitophel (indecl) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
| L14 |
2Krl_15_31 |
and |
announce |
Dabid |
tell |
and |
Achitophel |
in |
the |
wind up |
with |
Abessalōm |
and |
say |
Dabid |
scatter |
in fact |
the |
intent |
Achitophel |
lord |
the |
God |
of me |
| L15 |
2Krl_15_31 |
kaì |
anēggélē |
Dauid |
légontes |
kaì |
Achitophel |
en |
toîs |
systrephoménois |
metà |
Abessalōm |
kaì |
eîpen |
Dauid |
diaskédason |
dḕ |
tḕn |
boulḕn |
Achitophel |
kýrie |
ho |
theós |
mou |
| L16 |
2Krl_15_31 |
kai |
anēggelē |
Dauid |
legontes |
kai |
Achitophel |
en |
tois |
systrephomenois |
meta |
Abessalōm |
kai |
eipen |
Dauid |
diaskedason |
dē |
tēn |
boulēn |
Achitophel |
kyrie |
ho |
theos |
mou |
| L17 |
2Krl_15_31 |
C |
VDI_API3S |
N_NSM |
V1_PAPNPM |
C |
N_NSM |
P |
RA_DPM |
V1_PAPDPM |
P |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
VA_AAD2S |
x |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GSM |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
| L18 |
2Krl_15_31 |
kai\ |
a)nEgge/lE |
*dauid |
le/gontes |
*kai\ |
*aCHitofel |
e)n |
toi=s |
sustrefome/nois |
meta\ |
*abessalOm· |
kai\ |
ei)=pen |
*dauid |
*diaske/dason |
dE\ |
tE\n |
boulE\n |
*aCHitofel, |
ku/rie |
o( |
Teo/s |
mou. |
| L19 |
2Krl_15_31 |
kai |
anEngelE |
dauid |
legontes |
kai |
aCHitofel |
en |
tois |
systrefomenois |
meta |
abessalOm· |
kai |
eipen |
dauid |
diaskedason |
dE |
tEn |
bulEn |
aCHitofel, |
kyrie |
ho |
Teos |
mu. |
| L20 |
2Krl_15_31 |
2Krl_15_31_1 |
2Krl_15_31_2 |
2Krl_15_31_3 |
2Krl_15_31_4 |
2Krl_15_31_5 |
2Krl_15_31_6 |
2Krl_15_31_7 |
2Krl_15_31_8 |
2Krl_15_31_9 |
2Krl_15_31_10 |
2Krl_15_31_11 |
2Krl_15_31_12 |
2Krl_15_31_13 |
2Krl_15_31_14 |
2Krl_15_31_15 |
2Krl_15_31_16 |
2Krl_15_31_17 |
2Krl_15_31_18 |
2Krl_15_31_19 |
2Krl_15_31_20 |
2Krl_15_31_21 |
2Krl_15_31_22 |
2Krl_15_31_23 |
|
