| L01 |
2Krl_15_35 |
καὶ ἰδοὺ μετὰ σοῦ ἐκεῖ Σαδωκ καὶ Αβιαθαρ οἱ ἱερεῖς, καὶ ἔσται πᾶν ῥῆμα, ὃ ἐὰν ἀκούσῃς ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ ἀναγγελεῖς τῷ Σαδωκ καὶ τῷ Αβιαθαρ τοῖς ἱερεῦσιν· |
| L02 |
2Krl_15_35 |
καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) ἐκεῖ (G1563) Σαδωκ (G4524) καὶ (G2532) Αβιαθαρ (G8) οἱ (G3588) ἱερεῖς, (G2409) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) πᾶν (G3956) ῥῆμα, (G4487) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) ἀκούσῃς (G191) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) ἀναγγελεῖς (G312) τῷ (G3588) Σαδωκ (G4524) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Αβιαθαρ (G8) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν· (G2409) |
| L03 |
2Krl_15_35 |
And, behold, there are there with thee Sadoc and Abiathar the priests; and it shall be that every word that thou shalt hear of the house of the king, thou shalt report it to Sadoc and Abiathar the priests. (2 Samuel 15:35 Brenton) |
| L04 |
2Krl_15_35 |
Przecież tam będą z tobą Sadok i Abiatar - kapłani. O każdej sprawie, którą usłyszysz z domu królewskiego, doniesiesz kapłanom Sadokowi i Abiatarowi. (2 Sm 15:35 BT_4) |
| L05 |
2Krl_15_35 |
A oto są tam z tobą Sadok i Abiathar, kapłani; i każde słowo, które usłyszysz z domu króla, oznajmisz Sadokowi i Abiatharowi, kapłanom. (2Krl_15_35 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_15_35 |
A oto (G2400) są tam (G1563) z (G3326) tobą (G4675) Sadok (G4524) i (G2532) Abiathar (G8), kapłani (G2409); i (G2532) każde (G3956) słowo (G4487), które (G3739) usłyszysz (G191) z (G1537) domu (G3624) króla (G935), oznajmisz (G312) Sadokowi (G4524) i (G2532) Abiatharowi (G8), kapłanom (G2409). (2Krl_15_35 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_15_35 |
kai |
i-(du) |
me-(ta) |
su |
e-(kei) |
sa-(dOk) |
kai |
a-bi-(a)-Tar |
hoi |
hi-e-(reis), |
kai |
(e)-stai |
pan |
(rE)-ma, |
ho |
e-(an) |
a-(ku)-sEs |
eKs |
(oi)-ku |
tu |
ba-si-(le)-Os, |
kai |
a-nang-e-(leis) |
tO |
sa-(dOk) |
kai |
tO |
a-bi-(a)-Tar |
tois |
hi-e-(reu)-sin· |
| L08 |
2Krl_15_35 |
καὶ |
ἰδοὺ |
μετὰ |
σοῦ |
ἐκεῖ |
Σαδωκ |
καὶ |
Αβιαθαρ |
οἱ |
ἱερεῖς, |
καὶ |
ἔσται |
πᾶν |
ῥῆμα, |
ὃ |
ἐὰν |
ἀκούσῃς |
ἐξ |
οἴκου |
τοῦ |
βασιλέως, |
καὶ |
ἀναγγελεῖς |
τῷ |
Σαδωκ |
καὶ |
τῷ |
Αβιαθαρ |
τοῖς |
ἱερεῦσιν· |
| L09 |
2Krl_15_35 |
καί |
ἰδού |
μετά |
σοῦ |
ἐκεῖ |
Σαδώκ |
καί |
Ἀβιάθαρ |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
εἰμί |
πᾶς |
ῥῆμα |
ὅς |
ἐάν |
ἀκούω |
ἐκ |
οἶκος |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἀναγγέλλω |
ὁ |
Σαδώκ |
καί |
ὁ |
Ἀβιάθαρ |
ὁ |
ἱερεύς |
| L10 |
2Krl_15_35 |
i |
oto |
z |
tobą |
tam |
Sadok |
i |
Abiatar |
— |
kapłani |
i |
będzie |
każde |
słowo |
które |
jeśli |
usłyszysz |
z |
domu |
— |
króla |
i |
oznajmisz |
— |
Sadokowi |
i |
— |
Abiatarowi |
— |
kapłanom |
| L11 |
2Krl_15_35 |
i, również |
oto, spójrz |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
tam |
Sadok |
i, również |
Abiatar, arcykapłan Dawida |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
słowo, wypowiedź |
który, która, które |
jeśli |
słyszeć, usłyszeć |
z, spośród, od |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
król; przywódca |
i, również |
oznajmiać, ogłosić |
— |
Sadok |
i, również |
— |
Abiatar, arcykapłan Dawida |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
| L12 |
2Krl_15_35 |
(G2532) |
(G2400) |
(G3326) |
(G4675) |
(G1563) |
(G4524) |
(G2532) |
(G8) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3956) |
(G4487) |
(G3739) |
(G1437) |
(G191) |
(G1537) |
(G3624) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G312) |
(G3588) |
(G4524) |
(G2532) |
(G3588) |
(G8) |
(G3588) |
(G2409) |
| L13 |
2Krl_15_35 |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
there |
Zadok (indecl) |
and |
Abiathar (indecl) |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
and |
he/she/it-will-be |
every (nom|acc|voc) |
declaration (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
if-ever |
you(sg)-should-HEAR |
out of (+gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
king (gen) |
and |
you(sg)-will-PROCLAIM, upon being-PROCLAIM-ed (nom|voc) |
the (dat) |
Zadok (indecl) |
and |
the (dat) |
Abiathar (indecl) |
the (dat) |
priests (dat) |
| L14 |
2Krl_15_35 |
and |
see! |
with |
of you |
there |
Sadōk |
and |
Abiathar |
the |
priest |
and |
be |
all |
statement |
who |
and if |
hear |
from |
home |
the |
monarch |
and |
announce |
the |
Sadōk |
and |
the |
Abiathar |
the |
priest |
| L15 |
2Krl_15_35 |
kaì |
idoù |
metà |
soû |
ekeî |
Sadōk |
kaì |
Abiathar |
hoi |
hiereîs |
kaì |
éstai |
pân |
rhêma |
hò |
eàn |
akoúsēᵢs |
ex |
oíkou |
toû |
basiléōs |
kaì |
anaggeleîs |
tôᵢ |
Sadōk |
kaì |
tôᵢ |
Abiathar |
toîs |
hiereûsin |
| L16 |
2Krl_15_35 |
kai |
idou |
meta |
sou |
ekei |
Sadōk |
kai |
Abiathar |
hoi |
hiereis |
kai |
estai |
pan |
rhēma |
ho |
ean |
akousēs |
ex |
oikou |
tou |
basileōs |
kai |
anaggeleis |
tō |
Sadōk |
kai |
tō |
Abiathar |
tois |
hiereusin |
| L17 |
2Krl_15_35 |
C |
I |
P |
RP_GS |
D |
N_NSM |
C |
N_NSM |
RA_NPM |
N3V_NPM |
C |
VF_FMI3S |
A3_ASN |
N3M_ASN |
RR_NSN |
C |
VA_AAS2S |
P |
N2_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
VF2_FAI2S |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_DPM |
N3V_DPM |
| L18 |
2Krl_15_35 |
kai\ |
i)dou\ |
meta\ |
sou= |
e)kei= |
*sadOk |
kai\ |
*abiaTar |
oi( |
i(erei=s, |
kai\ |
e)/stai |
pa=n |
r(E=ma, |
o(\ |
e)a\n |
a)kou/sE|s |
e)X |
oi)/kou |
tou= |
basile/Os, |
kai\ |
a)naggelei=s |
tO=| |
*sadOk |
kai\ |
tO=| |
*abiaTar |
toi=s |
i(ereu=sin· |
| L19 |
2Krl_15_35 |
kai |
idu |
meta |
su |
ekei |
sadOk |
kai |
abiaTar |
hoi |
hiereis, |
kai |
estai |
pan |
rEma, |
ho |
ean |
akusEs |
eX |
oiku |
tu |
basileOs, |
kai |
anangeleis |
tO |
sadOk |
kai |
tO |
abiaTar |
tois |
hiereusin· |
| L20 |
2Krl_15_35 |
2Krl_15_35_1 |
2Krl_15_35_2 |
2Krl_15_35_3 |
2Krl_15_35_4 |
2Krl_15_35_5 |
2Krl_15_35_6 |
2Krl_15_35_7 |
2Krl_15_35_8 |
2Krl_15_35_9 |
2Krl_15_35_10 |
2Krl_15_35_11 |
2Krl_15_35_12 |
2Krl_15_35_13 |
2Krl_15_35_14 |
2Krl_15_35_15 |
2Krl_15_35_16 |
2Krl_15_35_17 |
2Krl_15_35_18 |
2Krl_15_35_19 |
2Krl_15_35_20 |
2Krl_15_35_21 |
2Krl_15_35_22 |
2Krl_15_35_23 |
2Krl_15_35_24 |
2Krl_15_35_25 |
2Krl_15_35_26 |
2Krl_15_35_27 |
2Krl_15_35_28 |
2Krl_15_35_29 |
2Krl_15_35_30 |
|
