| L01 |
2Krl_16_11 |
καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβεσσα καὶ πρὸς πάντας τοὺς παῖδας αὐτοῦ Ἰδοὺ ὁ υἱός μου ὁ ἐξελθὼν ἐκ τῆς κοιλίας μου ζητεῖ τὴν ψυχήν μου, καὶ προσέτι νῦν ὁ υἱὸς τοῦ Ιεμινι· ἄφετε αὐτὸν καταρᾶσθαι, ὅτι εἶπεν αὐτῷ κύριος· |
| L02 |
2Krl_16_11 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Αβεσσα (L48) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) αὐτοῦ (G846) Ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) υἱός (G5207) μου (G3450) ὁ (G3588) ἐξελθὼν (G1831) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) κοιλίας (G2836) μου (G3450) ζητεῖ (G2212) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου, (G3450) καὶ (G2532) προσέτι (L7742) νῦν (G3568) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) τοῦ (G3588) Ιεμινι· (L4804) ἄφετε (G863) αὐτὸν (G846) καταρᾶσθαι, (G2672) ὅτι (G3754) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) κύριος· (G2962) |
| L03 |
2Krl_16_11 |
And David said to Abessa and to all his servants, Behold, my son who came forth out of my bowels seeks my life; still more now may the son of Benjamin: let him curse, because the Lord has told him. (2 Samuel 16:11 Brenton) |
| L04 |
2Krl_16_11 |
Potem zwrócił się Dawid do Abiszaja i do wszystkich swoich sług: «Mój własny syn, który wyszedł z wnętrzności moich, nastaje na moje życie. Cóż dopiero ten Beniaminita? Pozostawcie go w spokoju, niech przeklina, gdyż Pan mu na to pozwolił. (2 Sm 16:11 BT_4) |
| L05 |
2Krl_16_11 |
καὶ |
εἶπεν |
Δαυιδ |
πρὸς |
Αβεσσα |
καὶ |
πρὸς |
πάντας |
τοὺς |
παῖδας |
αὐτοῦ |
Ἰδοὺ |
ὁ |
υἱός |
μου |
ὁ |
ἐξελθὼν |
ἐκ |
τῆς |
κοιλίας |
μου |
ζητεῖ |
τὴν |
ψυχήν |
μου, |
καὶ |
προσέτι |
νῦν |
ὁ |
υἱὸς |
τοῦ |
Ιεμινι· |
ἄφετε |
αὐτὸν |
καταρᾶσθαι, |
ὅτι |
εἶπεν |
αὐτῷ |
κύριος· |
| L06 |
2Krl_16_11 |
καί |
ἔπω |
Δαβίδ |
πρός |
Αβεσσα |
καί |
πρός |
πᾶς |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
ἰδού |
ὁ |
υἱός |
μου |
ὁ |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
ὁ |
κοιλία |
μου |
ζητέω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
καί |
προσέτι |
νῦν |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
Ιεμινι |
ἀφίημι |
αὐτός |
καταράομαι |
ὅτι |
ἔπω |
αὐτός |
κύριος |
| L07 |
2Krl_16_11 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Dawid – król Izraela |
do, ku' dla; przy, obok |
Abessa (imię własne) |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
oto, spójrz |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
— |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
— |
brzuch; łono, macica |
mnie, mojego |
szukać, poszukiwać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
i, również |
ponad |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
Iemini |
odesłać, darować winę |
on, ona, ono |
złorzeczyć, przeklinać |
że; ponieważ |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
2Krl_16_11 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1138) |
(G4314) |
(L48) |
(G2532) |
(G4314) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G2400) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3450) |
(G3588) |
(G1831) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2836) |
(G3450) |
(G2212) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G2532) |
(L7742) |
(G3568) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(L4804) |
(G863) |
(G846) |
(G2672) |
(G3754) |
(G2036) |
(G846) |
(G2962) |
| L09 |
2Krl_16_11 |
kai\ |
ei)=pen |
*dauid |
pro\s |
*abessa |
kai\ |
pro\s |
pa/ntas |
tou\s |
pai=das |
au)tou= |
*)idou\ |
o( |
ui(o/s |
mou |
o( |
e)XelTO\n |
e)k |
tE=s |
koili/as |
mou |
DZEtei= |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou, |
kai\ |
prose/ti |
nu=n |
o( |
ui(o\s |
tou= |
*iemini· |
a)/fete |
au)to\n |
katara=sTai, |
o(/ti |
ei)=pen |
au)tO=| |
ku/rios· |
| L10 |
2Krl_16_11 |
kai |
eipen |
dauid |
pros |
abessa |
kai |
pros |
pantas |
tus |
paidas |
autu |
idu |
ho |
hyios |
mu |
ho |
eXelTOn |
ek |
tEs |
koilias |
mu |
DZEtei |
tEn |
PSyCHEn |
mu, |
kai |
proseti |
nyn |
ho |
hyios |
tu |
iemini· |
afete |
auton |
katarasTai, |
hoti |
eipen |
autO |
kyrios· |
| L11 |
2Krl_16_11 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
C |
P |
A3_APM |
RA_APM |
N3D_APM |
RD_GSM |
I |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_NSM |
VB_AAPNSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
V2_PAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
D |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
VH_AAD2P |
RD_ASM |
V3_PMN |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
N2_NSM |
| L12 |
2Krl_16_11 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
David (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
|
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
all (acc) |
the (acc) |
children/servants (acc) |
him/it/same (gen) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
son (nom) |
me (gen) |
the (nom) |
upon COME-ing-OUT (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
belly (gen), bellies (acc) |
me (gen) |
he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing! |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
and |
|
now |
the (nom) |
son (nom) |
the (gen) |
|
do-LET-you(pl)-GO-OF! |
him/it/same (acc) |
to-be-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed |
because/that |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
2Krl_16_11 |
and |
say |
Dabid |
to |
Abessa |
and |
to |
all |
the |
child |
he |
see! |
the |
son |
of me |
the |
come out |
from |
the |
insides |
of me |
seek |
the |
soul |
of me |
and |
over and above |
now |
the |
son |
the |
Iemini |
dismiss |
he |
curse |
since |
say |
he |
lord |
| L14 |
2Krl_16_11 |
2Krl_16_11_1 |
2Krl_16_11_2 |
2Krl_16_11_3 |
2Krl_16_11_4 |
2Krl_16_11_5 |
2Krl_16_11_6 |
2Krl_16_11_7 |
2Krl_16_11_8 |
2Krl_16_11_9 |
2Krl_16_11_10 |
2Krl_16_11_11 |
2Krl_16_11_12 |
2Krl_16_11_13 |
2Krl_16_11_14 |
2Krl_16_11_15 |
2Krl_16_11_16 |
2Krl_16_11_17 |
2Krl_16_11_18 |
2Krl_16_11_19 |
2Krl_16_11_20 |
2Krl_16_11_21 |
2Krl_16_11_22 |
2Krl_16_11_23 |
2Krl_16_11_24 |
2Krl_16_11_25 |
2Krl_16_11_26 |
2Krl_16_11_27 |
2Krl_16_11_28 |
2Krl_16_11_29 |
2Krl_16_11_30 |
2Krl_16_11_31 |
2Krl_16_11_32 |
2Krl_16_11_33 |
2Krl_16_11_34 |
2Krl_16_11_35 |
2Krl_16_11_36 |
2Krl_16_11_37 |
2Krl_16_11_38 |
2Krl_16_11_39 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
