Informacja
Bible Left

2Krl_16_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_16_11 2Krl_16_13

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_16_12 εἴ πως ἴδοι κύριος ἐν τῇ ταπεινώσει μου καὶ ἐπιστρέψει μοι ἀγαθὰ ἀντὶ τῆς κατάρας αὐτοῦ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.
L02 2Krl_16_12 εἴ (G1487) πως (G4459) ἴδοι (G1492) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ταπεινώσει (G5014) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐπιστρέψει (G1994) μοι (G3427) ἀγαθὰ (G18) ἀντὶ (G473) τῆς (G3588) κατάρας (G2671) αὐτοῦ (G846) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ. (G3778)
L03 2Krl_16_12 If by any means the Lord may look on my affliction, thus shall he return me good for his cursing this day. (2 Samuel 16:12 Brenton)
L04 2Krl_16_12 Może wejrzy Pan na moje utrapienie i odpłaci mi dobrem za to dzisiejsze przekleństwo». (2 Sm 16:12 BT_4)
L05 2Krl_16_12 może Pan spojrzy na moje poniżenie i zwróci mi dobro zamiast jego przekleństwa w tym dniu”. (2Krl_16_12 tłum. AI)
L06 2Krl_16_12 może (G4459) Pan (G2962) spojrzy (G1492) na (G1722) moje (G3450) poniżenie (G5014) i (G2532) zwróci (G1994) mi (G3427) dobro (G18) zamiast (G473) jego (G846) przekleństwa (G2671) w tym (G3778) dniu (G2250)”. (2Krl_16_12 tłum. AI)
L07 2Krl_16_12 ei pOs (i)-doi (ky)-ri-os en tE ta-pei-(nO)-sei mu kai e-pi-(stre)-PSei moi a-ga-(Ta) ant-(i) tEs ka-(ta)-ras au-(tu) tE hE-(me)-ra (tau)-tE.
L08 2Krl_16_12 εἴ πως ἴδοι κύριος ἐν τῇ ταπεινώσει μου καὶ ἐπιστρέψει μοι ἀγαθὰ ἀντὶ τῆς κατάρας αὐτοῦ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.
L09 2Krl_16_12 εἰ πώς ὁράω κύριος ἐν ὁ ταπείνωσις μου καί ἐπιστρέφω μοι ἀγαθός ἀντί ὁ κατάρα αὐτός ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 2Krl_16_12 jeśli może spojrzy Pan na — uniżenie moje i zwróci mi dobro zamiast — przekleństwa jego — dnia tego
L11 2Krl_16_12 jeśli, jeżeli; czy? jak, jakże; w jaki sposób widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — poniżenie, upokorzenie niska pozycja mnie, mojego i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się mi, mnie dobry, szlachetny, prawy naprzeciw; z powodu, ponieważ — przekleństwo, złorzeczenie on, ona, ono — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 2Krl_16_12 (G1487) (G4459) (G1492) (G2962) (G1722) (G3588) (G5014) (G3450) (G2532) (G1994) (G3427) (G18) (G473) (G3588) (G2671) (G846) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 2Krl_16_12 if somehow he/she/it-happens-to-SEE (opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) depth (dat); he/she/it-will-LOWER, you(sg)-will-be-LOWER-ed (classical) me (gen) and he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) me (dat) good ([Adj] nom|acc|voc) against (+gen) the (gen) curse (gen), curses (acc) him/it/same (gen) the (dat) day (dat) this (dat)
L14 2Krl_16_12 if somehow view lord in the humiliation of me and turn around me good against the curse he the day this
L15 2Krl_16_12 eí pōs ídoi kýrios en têᵢ tapeinṓsei mou kaì epistrépsei moi agathà antì tês katáras autoû têᵢ hēméraᵢ taútēᵢ
L16 2Krl_16_12 ei pōs idoi kyrios en tē tapeinōsei mou kai epistrepsei moi agatha anti tēs kataras autou tē hēmera tautē
L17 2Krl_16_12 C D VB_AAO3S N2_NSM P RA_DSF N3I_DSF RP_GS C VF_FAI3S RP_DS A1_APN P RA_GSF N1A_GSF RD_GSM RA_DSF N1A_DSF RD_DSF
L18 2Krl_16_12 ei)/ pOs i)/doi ku/rios e)n tE=| tapeinO/sei mou kai\ e)pistre/PSei moi a)gaTa\ a)nti\ tE=s kata/ras au)tou= tE=| E(me/ra| tau/tE|.
L19 2Krl_16_12 ei pOs idoi kyrios en tE tapeinOsei mu kai epistrePSei moi agaTa anti tEs kataras autu tE hEmera tautE.
L20 2Krl_16_12 2Krl_16_12_1 2Krl_16_12_2 2Krl_16_12_3 2Krl_16_12_4 2Krl_16_12_5 2Krl_16_12_6 2Krl_16_12_7 2Krl_16_12_8 2Krl_16_12_9 2Krl_16_12_10 2Krl_16_12_11 2Krl_16_12_12 2Krl_16_12_13 2Krl_16_12_14 2Krl_16_12_15 2Krl_16_12_16 2Krl_16_12_17 2Krl_16_12_18 2Krl_16_12_19