| L01 |
2Krl_16_9 |
καὶ εἶπεν Αβεσσα υἱὸς Σαρουιας πρὸς τὸν βασιλέα Ἵνα τί καταρᾶται ὁ κύων ὁ τεθνηκὼς οὗτος τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα; διαβήσομαι δὴ καὶ ἀφελῶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. |
| L02 |
2Krl_16_9 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αβεσσα (L48) υἱὸς (G5207) Σαρουιας (L8238) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ἵνα (G2443) τί (G5101) καταρᾶται (G2672) ὁ (G3588) κύων (G2965) ὁ (G3588) τεθνηκὼς (G2348) οὗτος (G3778) τὸν (G3588) κύριόν (G2962) μου (G3450) τὸν (G3588) βασιλέα; (G935) διαβήσομαι (G1224) δὴ (G1211) καὶ (G2532) ἀφελῶ (G851) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Krl_16_9 |
And Abessa the son of Saruia said to the king, Why does this dead dog curse my lord the king? let me go over now and take off his head. (2 Samuel 16:9 Brenton) |
| L04 |
2Krl_16_9 |
Odezwał się do króla Abiszaj, syn Serui: «Dlaczego ten zdechły pies przeklina pana mego, króla? Pozwól, że podejdę i utnę mu głowę». (2 Sm 16:9 BT_4) |
| L05 |
2Krl_16_9 |
I powiedział Abessa, syn Sarui, do króla: „Dlaczego ten zdechły pies przeklina mojego pana, króla? Przejdę, proszę, i zdejmę jego głowę”. (2Krl_16_9 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_16_9 |
I (G2532) powiedział (G2036) Abessa (L48), syn (G5207) Sarui (L8238), do (G4314) króla (G935): „Dlaczego (G2443) ten (G3778) zdechły (G2348) pies (G2965) przeklina (G2672) mojego (G3450) pana (G2962), króla (G935)? Przejdę (G1224), proszę (G1211), i (G2532) zdejmę (G851) jego (G846) głowę (G2776)”. (2Krl_16_9 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_16_9 |
kai |
(ei)-pen |
(a)-bes-sa |
hyi-(os) |
(sa)-rui-as |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a |
(hi)-na |
ti |
ka-ta-(ra)-tai |
ho |
(ky)-On |
ho |
te-TnE-(kOs) |
(hu)-tos |
ton |
ky-ri-(on) |
mu |
ton |
ba-si-(le)-a; |
di-a-(bE)-so-mai |
dE |
kai |
a-fe-(lO) |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
au-(tu). |
| L08 |
2Krl_16_9 |
καὶ |
εἶπεν |
Αβεσσα |
υἱὸς |
Σαρουιας |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
Ἵνα |
τί |
καταρᾶται |
ὁ |
κύων |
ὁ |
τεθνηκὼς |
οὗτος |
τὸν |
κύριόν |
μου |
τὸν |
βασιλέα; |
διαβήσομαι |
δὴ |
καὶ |
ἀφελῶ |
τὴν |
κεφαλὴν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
2Krl_16_9 |
καί |
ἔπω |
Αβεσσα |
υἱός |
Σαρουιας |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
ἵνα |
τίς |
καταράομαι |
ὁ |
κύων |
ὁ |
θνήσκω |
οὗτος |
ὁ |
κύριος |
μου |
ὁ |
βασιλεύς |
διαβαίνω |
δή |
καί |
ἀφαιρέω |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
| L10 |
2Krl_16_9 |
i |
powiedział |
Abiszaj |
syn |
Serui |
do |
— |
króla |
dlaczego |
to |
przeklina |
— |
pies |
— |
zdechły |
ten |
— |
pana |
mojego |
— |
króla |
przejdę |
więc |
i |
zdejmę |
— |
głowę |
jego |
| L11 |
2Krl_16_9 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Abessa (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Sarouia |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
złorzeczyć, przeklinać |
— |
pies; (przen.) człowiek nieczysty |
— |
umrzeć |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
— |
król; przywódca |
przejść, przeprawić się |
zatem, więc, zaprawdę |
i, również |
odebrać, usunąć |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krl_16_9 |
(G2532) |
(G2036) |
(L48) |
(G5207) |
(L8238) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G2443) |
(G5101) |
(G2672) |
(G3588) |
(G2965) |
(G3588) |
(G2348) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3588) |
(G935) |
(G1224) |
(G1211) |
(G2532) |
(G851) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
| L13 |
2Krl_16_9 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Abessa (indecl) |
son (nom) |
Sarouias (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-is-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed, he/she/it-should-be-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed |
the (nom) |
watch-dog (nom) |
the (nom) |
having BE DEAD-ed (nom) |
this (nom) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
the (acc) |
king (acc) |
I-will-be-CROSS-ed-OVER |
indeed |
and |
I-will-DEPRIVE, I-should-DEPRIVE |
the (acc) |
head (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
2Krl_16_9 |
and |
say |
Abessa |
son |
Sarouias |
to |
the |
monarch |
so |
who? |
curse |
the |
dog |
the |
die |
this |
the |
lord |
of me |
the |
monarch |
step through |
in fact |
and |
take away |
the |
head |
he |
| L15 |
2Krl_16_9 |
kaì |
eîpen |
Abessa |
hyiòs |
Sarouias |
pròs |
tòn |
basiléa |
hína |
tí |
katarâtai |
ho |
kýōn |
ho |
tethnēkṑs |
hoûtos |
tòn |
kýrión |
mou |
tòn |
basiléa |
diabḗsomai |
dḕ |
kaì |
aphelô |
tḕn |
kephalḕn |
autoû |
| L16 |
2Krl_16_9 |
kai |
eipen |
Abessa |
hyios |
Sarouias |
pros |
ton |
basilea |
hina |
ti |
kataratai |
ho |
kyōn |
ho |
tethnēkōs |
houtos |
ton |
kyrion |
mou |
ton |
basilea |
diabēsomai |
dē |
kai |
aphelō |
tēn |
kephalēn |
autou |
| L17 |
2Krl_16_9 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
RI_NSN |
V3_PMI3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
RA_NSM |
VX_XAPNSM |
RD_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
RA_ASM |
N3V_ASM |
VF_FMI1S |
x |
C |
VF2_FAI1S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
2Krl_16_9 |
kai\ |
ei)=pen |
*abessa |
ui(o\s |
*sarouias |
pro\s |
to\n |
basile/a |
*(/ina |
ti/ |
katara=tai |
o( |
ku/On |
o( |
teTnEkO\s |
ou(=tos |
to\n |
ku/rio/n |
mou |
to\n |
basile/a; |
diabE/somai |
dE\ |
kai\ |
a)felO= |
tE\n |
kefalE\n |
au)tou=. |
| L19 |
2Krl_16_9 |
kai |
eipen |
abessa |
hyios |
saruias |
pros |
ton |
basilea |
hina |
ti |
kataratai |
ho |
kyOn |
ho |
teTnEkOs |
hutos |
ton |
kyrion |
mu |
ton |
basilea; |
diabEsomai |
dE |
kai |
afelO |
tEn |
kefalEn |
autu. |
| L20 |
2Krl_16_9 |
2Krl_16_9_1 |
2Krl_16_9_2 |
2Krl_16_9_3 |
2Krl_16_9_4 |
2Krl_16_9_5 |
2Krl_16_9_6 |
2Krl_16_9_7 |
2Krl_16_9_8 |
2Krl_16_9_9 |
2Krl_16_9_10 |
2Krl_16_9_11 |
2Krl_16_9_12 |
2Krl_16_9_13 |
2Krl_16_9_14 |
2Krl_16_9_15 |
2Krl_16_9_16 |
2Krl_16_9_17 |
2Krl_16_9_18 |
2Krl_16_9_19 |
2Krl_16_9_20 |
2Krl_16_9_21 |
2Krl_16_9_22 |
2Krl_16_9_23 |
2Krl_16_9_24 |
2Krl_16_9_25 |
2Krl_16_9_26 |
2Krl_16_9_27 |
2Krl_16_9_28 |
|
