| L01 |
2Krl_18_13 |
μὴ ποιῆσαι ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἄδικον· καὶ πᾶς ὁ λόγος οὐ λήσεται ἀπὸ τοῦ βασιλέως, καὶ σὺ στήσῃ ἐξ ἐναντίας. |
| L02 |
2Krl_18_13 |
μὴ (G3361) ποιῆσαι (G4160) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) αὐτοῦ (G846) ἄδικον· (G94) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λόγος (G3056) οὐ (G3756) λήσεται (G2990) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) σὺ (G4771) στήσῃ (G2476) ἐξ (G1537) ἐναντίας. (G1727) |
| L03 |
2Krl_18_13 |
so as to do no harm to his life: and nothing of the matter will be concealed from the king, and thou wilt set thyself against me. (2 Samuel 18:13 Brenton) |
| L04 |
2Krl_18_13 |
Gdybym wobec niego postąpił zdradliwie - a żadna sprawa nie ukryje się przed królem - czy ty sam nie stanąłbyś wtedy z dala ode mnie?» (2 Sm 18:13 BT_4) |
| L05 |
2Krl_18_13 |
aby nie uczynić niesprawiedliwości jego duszy». A żadna sprawa nie ukryje się przed królem, ty zaś stanąłbyś przeciwko mnie”. (2Krl_18_13 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_18_13 |
aby nie (G3361) uczynić (G4160) niesprawiedliwości (G94) jego (G846) duszy (G5590)». A żadna sprawa (G3056) nie (G3756) ukryje się (G2990) przed (G575) królem (G935), ty (G4771) zaś stanąłbyś (G2476) przeciwko (G1722) mnie”. (2Krl_18_13 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_18_13 |
mE |
poi-(E)-sai |
en |
tE |
PSy-(CHE) |
au-(tu) |
(a)-di-kon· |
kai |
pas |
ho |
(lo)-gos |
u |
(lE)-se-tai |
a-(po) |
tu |
ba-si-(le)-Os, |
kai |
sy |
(stE)-sE |
eKs |
e-nant-(i)-as. |
| L08 |
2Krl_18_13 |
μὴ |
ποιῆσαι |
ἐν |
τῇ |
ψυχῇ |
αὐτοῦ |
ἄδικον· |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
λόγος |
οὐ |
λήσεται |
ἀπὸ |
τοῦ |
βασιλέως, |
καὶ |
σὺ |
στήσῃ |
ἐξ |
ἐναντίας. |
| L09 |
2Krl_18_13 |
μή |
ποιέω |
ἐν |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
ἄδικος |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λόγος |
οὐ |
λανθάνω |
ἀπό |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
σύ |
ἵστημι |
ἐκ |
ἐναντίος |
| L10 |
2Krl_18_13 |
nie |
czynić |
przeciw |
— |
duszy |
jego |
krzywdy |
i |
każda |
— |
sprawa |
nie |
ukryje się |
przed |
— |
królem |
i |
ty |
stanąłbyś |
z |
przeciwnej strony |
| L11 |
2Krl_18_13 |
nie; aby nie |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
nie, czyż nie |
być ukrytym; być nieświadomym |
z, od, przez |
— |
król; przywódca |
i, również |
ty |
postawić; stać, trwać |
z, spośród, od |
naprzeciw, przeciwny |
| L12 |
2Krl_18_13 |
(G3361) |
(G4160) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G94) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3756) |
(G2990) |
(G575) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G4771) |
(G2476) |
(G1537) |
(G1727) |
| L13 |
2Krl_18_13 |
not |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
him/it/same (gen) |
unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
word (nom) |
not |
he/she/it-will-be-NOT NOTICE-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
you(sg) (nom) |
you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand, he/she/it-should-CAUSE-TO-STand, you(sg)-should-be-CAUSE-ed-TO-STand |
out of (+gen) |
contrary ([Adj] acc, gen) |
| L14 |
2Krl_18_13 |
not |
do |
in |
the |
soul |
he |
injurious |
and |
all |
the |
word |
not |
go unnoticed |
from |
the |
monarch |
and |
you |
stand |
from |
contrary |
| L15 |
2Krl_18_13 |
mḕ |
poiêsai |
en |
têᵢ |
psychêᵢ |
autoû |
ádikon |
kaì |
pâs |
ho |
lógos |
ou |
lḗsetai |
apò |
toû |
basiléōs |
kaì |
sỳ |
stḗsēᵢ |
ex |
enantías |
| L16 |
2Krl_18_13 |
mē |
poiēsai |
en |
tē |
psychē |
autou |
adikon |
kai |
pas |
ho |
logos |
ou |
lēsetai |
apo |
tou |
basileōs |
kai |
sy |
stēsē |
ex |
enantias |
| L17 |
2Krl_18_13 |
D |
VA_AAN |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GSM |
A1B_ASN |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
VF_FMI3S |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
RP_NS |
VF_FMI2S |
P |
A1A_GSF |
| L18 |
2Krl_18_13 |
mE\ |
poiE=sai |
e)n |
tE=| |
PSuCHE=| |
au)tou= |
a)/dikon· |
kai\ |
pa=s |
o( |
lo/gos |
ou) |
lE/setai |
a)po\ |
tou= |
basile/Os, |
kai\ |
su\ |
stE/sE| |
e)X |
e)nanti/as. |
| L19 |
2Krl_18_13 |
mE |
poiEsai |
en |
tE |
PSyCHE |
autu |
adikon· |
kai |
pas |
ho |
logos |
u |
lEsetai |
apo |
tu |
basileOs, |
kai |
sy |
stEsE |
eX |
enantias. |
| L20 |
2Krl_18_13 |
2Krl_18_13_1 |
2Krl_18_13_2 |
2Krl_18_13_3 |
2Krl_18_13_4 |
2Krl_18_13_5 |
2Krl_18_13_6 |
2Krl_18_13_7 |
2Krl_18_13_8 |
2Krl_18_13_9 |
2Krl_18_13_10 |
2Krl_18_13_11 |
2Krl_18_13_12 |
2Krl_18_13_13 |
2Krl_18_13_14 |
2Krl_18_13_15 |
2Krl_18_13_16 |
2Krl_18_13_17 |
2Krl_18_13_18 |
2Krl_18_13_19 |
2Krl_18_13_20 |
2Krl_18_13_21 |
|
