| L01 |
2Krl_18_12 |
εἶπεν δὲ ὁ ἀνὴρ πρὸς Ιωαβ καὶ ἐγώ εἰμι ἵστημι ἐπὶ τὰς χεῖράς μου χιλίους σίκλους ἀργυρίου, οὐ μὴ ἐπιβάλω χεῖρά μου ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως, ὅτι ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς σοὶ καὶ Αβεσσα καὶ τῷ Εθθι λέγων Φυλάξατέ μοι τὸ παιδάριον τὸν Αβεσσαλωμ |
| L02 |
2Krl_18_12 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) πρὸς (G4314) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ἵστημι (G2476) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) μου (G3450) χιλίους (G5507) σίκλους (L8449) ἀργυρίου, (G694) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐπιβάλω (G1911) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὠσὶν (G3775) ἡμῶν (G2257) ἐνετείλατο (G1781) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) σοὶ (G4671) καὶ (G2532) Αβεσσα (L48) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Εθθι (L2974) λέγων (G3004) Φυλάξατέ (G5442) μοι (G3427) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) τὸν (G3588) Αβεσσαλωμ (L49) |
| L03 |
2Krl_18_12 |
And the man said to Joab, Were I even to receive a thousand shekels of silver, I would not lift my hand against the king's son; for in our ears the king charged thee and Abessa and Ethi, saying, Take care of the young man Abessalom for me, (2 Samuel 18:12 Brenton) |
| L04 |
2Krl_18_12 |
Człowiek ten odpowiedział Joabowi: «Choćbym na ręce swe otrzymał tysiąc srebrnych syklów, nie podniósłbym ręki na królewskiego syna. Przecież słyszeliśmy, jak król rozkazywał tobie, Abiszajowi i Ittajowi: "Ze względu na mnie zachowajcie młodego Absaloma". (2 Sm 18:12 BT_4) |
| L05 |
2Krl_18_12 |
εἶπεν |
δὲ |
ὁ |
ἀνὴρ |
πρὸς |
Ιωαβ |
Καὶ |
ἐγώ |
εἰμι |
ἵστημι |
ἐπὶ |
τὰς |
χεῖράς |
μου |
χιλίους |
σίκλους |
ἀργυρίου, |
οὐ |
μὴ |
ἐπιβάλω |
χεῖρά |
μου |
ἐπὶ |
τὸν |
υἱὸν |
τοῦ |
βασιλέως, |
ὅτι |
ἐν |
τοῖς |
ὠσὶν |
ἡμῶν |
ἐνετείλατο |
ὁ |
βασιλεὺς |
σοὶ |
καὶ |
Αβεσσα |
καὶ |
τῷ |
Εθθι |
λέγων |
Φυλάξατέ |
μοι |
τὸ |
παιδάριον |
τὸν |
Αβεσσαλωμ |
| L06 |
2Krl_18_12 |
ἔπω |
δέ |
ὁ |
ἀνήρ |
πρός |
Ιωαβ |
καί |
ἐγώ |
εἰμί |
ἵστημι |
ἐπί |
ὁ |
χείρ |
μου |
χίλιοι |
σίκλος |
ἀργύριον |
οὐ |
μή |
ἐπιβάλλω |
χείρ |
μου |
ἐπί |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
βασιλεύς |
ὅτι |
ἐν |
ὁ |
οὖς |
ἡμῶν |
ἐντέλλομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
σοί |
καί |
Αβεσσα |
καί |
ὁ |
Εθθι |
λέγω |
φυλάσσω |
μοι |
ὁ |
παιδάριον |
ὁ |
Αβεσσαλωμ |
| L07 |
2Krl_18_12 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
do, ku' dla; przy, obok |
Ioab |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
postawić; stać, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
tysiąc |
sykl |
srebro, pieniądze, moneta |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
zarzucić na, nałożyć |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
król; przywódca |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
— |
ucho |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
rozkazać; wydać polecenie |
— |
król; przywódca |
tobie |
i, również |
Abessa (imię własne) |
i, również |
— |
Eththi |
mówić, powiedzieć |
strzec, pilnować; czuwać |
mi, mnie |
— |
małe dziecko, chłopiec |
— |
Absalom ("ojciec pokoju") |
| L08 |
2Krl_18_12 |
(G2036) |
(G1161) |
(G3588) |
(G435) |
(G4314) |
(L5029) |
(G2532) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2476) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G5507) |
(L8449) |
(G694) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1911) |
(G5495) |
(G3450) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G935) |
(G3754) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3775) |
(G2257) |
(G1781) |
(G3588) |
(G935) |
(G4671) |
(G2532) |
(L48) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2974) |
(G3004) |
(G5442) |
(G3427) |
(G3588) |
(G3808) |
(G3588) |
(L49) |
| L09 |
2Krl_18_12 |
ei)=pen |
de\ |
o( |
a)nE\r |
pro\s |
*iOab |
*kai\ |
e)gO/ |
ei)mi |
i(/stEmi |
e)pi\ |
ta\s |
CHei=ra/s |
mou |
CHili/ous |
si/klous |
a)rguri/ou, |
ou) |
mE\ |
e)piba/lO |
CHei=ra/ |
mou |
e)pi\ |
to\n |
ui(o\n |
tou= |
basile/Os, |
o(/ti |
e)n |
toi=s |
O)si\n |
E(mO=n |
e)netei/lato |
o( |
basileu\s |
soi\ |
kai\ |
*abessa |
kai\ |
tO=| |
*eTTi |
le/gOn |
*fula/Xate/ |
moi |
to\ |
paida/rion |
to\n |
*abessalOm |
| L10 |
2Krl_18_12 |
eipen |
de |
ho |
anEr |
pros |
iOab |
kai |
egO |
eimi |
histEmi |
epi |
tas |
CHeiras |
mu |
CHilius |
siklus |
argyriu, |
u |
mE |
epibalO |
CHeira |
mu |
epi |
ton |
hyion |
tu |
basileOs, |
hoti |
en |
tois |
Osin |
hEmOn |
eneteilato |
ho |
basileus |
soi |
kai |
abessa |
kai |
tO |
eTTi |
legOn |
fylaXate |
moi |
to |
paidarion |
ton |
abessalOm |
| L11 |
2Krl_18_12 |
VBI_AAI3S |
x |
RA_NSM |
N3_NSM |
P |
N_ASM |
C |
RP_NS |
V9_PAI1S |
V6_PAI1S |
P |
RA_APF |
N3_APF |
RP_GS |
A1A_APM |
N2_APM |
N2N_GSN |
D |
D |
VB_AAS1S |
N3_ASF |
RP_GS |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
P |
RA_DPN |
N3T_DPN |
RP_GP |
VAI_AMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RP_DS |
C |
N_DSM |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
V1_PAPNSM |
VA_AAD2P |
RP_DS |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_ASM |
N_ASM |
| L12 |
2Krl_18_12 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
the (nom) |
man, husband (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
|
and |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
I-am-CAUSE-ing-TO-STand |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
hands (acc) |
me (gen) |
thousand (acc) |
|
piece of silver (gen) |
not |
not |
I-will-PUT ONE'S Hand TO, I-should-PUT ONE'S Hand TO |
hand (acc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
son (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
because/that |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ears (dat) |
us (gen) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
the (nom) |
king (nom) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
|
and |
the (dat) |
|
while SAY/TELL-ing (nom) |
do-GUARD-you(pl)! |
me (dat) |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
the (acc) |
|
| L13 |
2Krl_18_12 |
say |
though |
the |
man |
to |
Iōab |
and |
I |
be |
stand |
in |
the |
hand |
of me |
thousand |
shekel |
silver piece |
not |
not |
impose |
hand |
of me |
in |
the |
son |
the |
monarch |
since |
in |
the |
ear |
our |
direct |
the |
monarch |
you |
and |
Abessa |
and |
the |
Eththi |
tell |
guard |
me |
the |
little boy |
the |
Abessalōm |
| L14 |
2Krl_18_12 |
2Krl_18_12_1 |
2Krl_18_12_2 |
2Krl_18_12_3 |
2Krl_18_12_4 |
2Krl_18_12_5 |
2Krl_18_12_6 |
2Krl_18_12_7 |
2Krl_18_12_8 |
2Krl_18_12_9 |
2Krl_18_12_10 |
2Krl_18_12_11 |
2Krl_18_12_12 |
2Krl_18_12_13 |
2Krl_18_12_14 |
2Krl_18_12_15 |
2Krl_18_12_16 |
2Krl_18_12_17 |
2Krl_18_12_18 |
2Krl_18_12_19 |
2Krl_18_12_20 |
2Krl_18_12_21 |
2Krl_18_12_22 |
2Krl_18_12_23 |
2Krl_18_12_24 |
2Krl_18_12_25 |
2Krl_18_12_26 |
2Krl_18_12_27 |
2Krl_18_12_28 |
2Krl_18_12_29 |
2Krl_18_12_30 |
2Krl_18_12_31 |
2Krl_18_12_32 |
2Krl_18_12_33 |
2Krl_18_12_34 |
2Krl_18_12_35 |
2Krl_18_12_36 |
2Krl_18_12_37 |
2Krl_18_12_38 |
2Krl_18_12_39 |
2Krl_18_12_40 |
2Krl_18_12_41 |
2Krl_18_12_42 |
2Krl_18_12_43 |
2Krl_18_12_44 |
2Krl_18_12_45 |
2Krl_18_12_46 |
2Krl_18_12_47 |
2Krl_18_12_48 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
