Informacja
Bible Left

2Krl_18_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_18_11 2Krl_18_13

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_18_12 εἶπεν δὲ ὁ ἀνὴρ πρὸς Ιωαβ καὶ ἐγώ εἰμι ἵστημι ἐπὶ τὰς χεῖράς μου χιλίους σίκλους ἀργυρίου, οὐ μὴ ἐπιβάλω χεῖρά μου ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως, ὅτι ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς σοὶ καὶ Αβεσσα καὶ τῷ Εθθι λέγων Φυλάξατέ μοι τὸ παιδάριον τὸν Αβεσσαλωμ
L02 2Krl_18_12 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) πρὸς (G4314) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ἵστημι (G2476) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) μου (G3450) χιλίους (G5507) σίκλους (L8449) ἀργυρίου, (G694) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐπιβάλω (G1911) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὠσὶν (G3775) ἡμῶν (G2257) ἐνετείλατο (G1781) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) σοὶ (G4671) καὶ (G2532) Αβεσσα (L48) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Εθθι (L2974) λέγων (G3004) Φυλάξατέ (G5442) μοι (G3427) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) τὸν (G3588) Αβεσσαλωμ (L49)
L03 2Krl_18_12 And the man said to Joab, Were I even to receive a thousand shekels of silver, I would not lift my hand against the king's son; for in our ears the king charged thee and Abessa and Ethi, saying, Take care of the young man Abessalom for me, (2 Samuel 18:12 Brenton)
L04 2Krl_18_12 Człowiek ten odpowiedział Joabowi: «Choćbym na ręce swe otrzymał tysiąc srebrnych syklów, nie podniósłbym ręki na królewskiego syna. Przecież słyszeliśmy, jak król rozkazywał tobie, Abiszajowi i Ittajowi: "Ze względu na mnie zachowajcie młodego Absaloma". (2 Sm 18:12 BT_4)
L05 2Krl_18_12 I powiedział mężczyzna do Joaba: „Choćbym odważył na swoje ręce tysiąc syklów srebra, z pewnością nie wyciągnę ręki na syna króla, ponieważ na nasze uszy król nakazał tobie, Abessie i Etthiemu, mówiąc: «Strzeżcie mi chłopca Abessaloma, (2Krl_18_12 tłum. AI)
L06 2Krl_18_12 I (G2532) powiedział (G2036) mężczyzna (G435) do (G4314) Joaba (L5029): „Choćbym odważył na (G1909) swoje ręce (G5495) tysiąc (G5507) syklów (L8449) srebra (G694), z pewnością nie (G3361) wyciągnę ręki (G5495) na (G1909) syna (G5207) króla (G935), ponieważ (G3754) na (G1911) nasze (G2257) uszy król (G935) nakazał tobie (G4671), Abessie (L48) i (G2532) Etthiemu (L2974), mówiąc (G3004): «Strzeżcie (G5442) mi (G3427) chłopca (G3808) Abessaloma (L49), (2Krl_18_12 tłum. AI)
L07 2Krl_18_12 (ei)-pen de ho a-(nEr) pros (i)-O-ab kai e-(gO) ei-(mi) (hi)-stE-mi e-(pi) tas CHei-(ras) mu CHi-(li)-us (si)-klus arg-y-(ri)-u, u mE e-pi-(ba)-lO CHei-(ra) mu e-(pi) ton hyi-(on) tu ba-si-(le)-Os, (ho)-ti en tois O-(sin) hE-(mOn) e-ne-(tei)-la-to ho ba-si-(leus) soi kai (a)-bes-sa kai tO (eT)-Ti (le)-gOn fy-la-Ksa-(te) moi to pai-(da)-ri-on ton (a)-bes-sa-lOm
L08 2Krl_18_12 εἶπεν δὲ ὁ ἀνὴρ πρὸς Ιωαβ Καὶ ἐγώ εἰμι ἵστημι ἐπὶ τὰς χεῖράς μου χιλίους σίκλους ἀργυρίου, οὐ μὴ ἐπιβάλω χεῖρά μου ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως, ὅτι ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς σοὶ καὶ Αβεσσα καὶ τῷ Εθθι λέγων Φυλάξατέ μοι τὸ παιδάριον τὸν Αβεσσαλωμ
L09 2Krl_18_12 ἔπω δέ ὁ ἀνήρ πρός Ιωαβ καί ἐγώ εἰμί ἵστημι ἐπί ὁ χείρ μου χίλιοι σίκλος ἀργύριον οὐ μή ἐπιβάλλω χείρ μου ἐπί ὁ υἱός ὁ βασιλεύς ὅτι ἐν ὁ οὖς ἡμῶν ἐντέλλομαι ὁ βασιλεύς σοί καί Αβεσσα καί ὁ Εθθι λέγω φυλάσσω μοι ὁ παιδάριον ὁ Αβεσσαλωμ
L10 2Krl_18_12 powiedział zaś — mąż do Joaba i ja jestem kładę na — ręce moje tysiąc syklów srebra nie nie położyłbym ręki mojej na — syna — króla bo w — uszach naszych rozkazał — król tobie i Abessie i — Ethtiemu mówiąc strzeżcie mi — chłopca — Absaloma
L11 2Krl_18_12 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast — mężczyzna, mąż lub narzeczony do, ku' dla; przy, obok Ioab i, również ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego tysiąc sykl srebro, pieniądze, moneta nie, czyż nie nie; aby nie zarzucić na, nałożyć ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego na, nad, w czasie, za — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — król; przywódca że; ponieważ w, wewnątrz — ucho Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) rozkazać; wydać polecenie — król; przywódca tobie i, również Abessa (imię własne) i, również — Eththi mówić, powiedzieć strzec, pilnować; czuwać mi, mnie — małe dziecko, chłopiec — Absalom ("ojciec pokoju")
L12 2Krl_18_12 (G2036) (G1161) (G3588) (G435) (G4314) (L5029) (G2532) (G1473) (G1510) (G2476) (G1909) (G3588) (G5495) (G3450) (G5507) (L8449) (G694) (G3756) (G3361) (G1911) (G5495) (G3450) (G1909) (G3588) (G5207) (G3588) (G935) (G3754) (G1722) (G3588) (G3775) (G2257) (G1781) (G3588) (G935) (G4671) (G2532) (L48) (G2532) (G3588) (L2974) (G3004) (G5442) (G3427) (G3588) (G3808) (G3588) (L49)
L13 2Krl_18_12 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet the (nom) man, husband (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Iōab (indecl) and I (nom) I-am-GO-ing; I-am I-am-CAUSE-ing-TO-STand upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) hands (acc) me (gen) thousand (acc) shekels (acc) piece of silver (gen) not not I-will-PUT ONE'S Hand TO, I-should-PUT ONE'S Hand TO hand (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) son (acc) the (gen) king (gen) because/that in/among/by (+dat) the (dat) ears (dat) us (gen) he/she/it-was-ENJOIN-ed the (nom) king (nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and Abessa (indecl) and the (dat) Eththi (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) do-GUARD-you(pl)! me (dat) the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) the (acc) Abessalōm (indecl)
L14 2Krl_18_12 say though the man to Iōab and I be stand in the hand of me thousand shekel silver piece not not impose hand of me in the son the monarch since in the ear our direct the monarch you and Abessa and the Eththi tell guard me the little boy the Abessalōm
L15 2Krl_18_12 eîpen dè ho anḕr pròs Iōab kaì egṓ eimi hístēmi epì tàs cheîrás mou chilíous síklous argyríou ou mḕ epibálō cheîrá mou epì tòn hyiòn toû basiléōs hóti en toîs ōsìn hēmôn eneteílato ho basileùs soì kaì Abessa kaì tôᵢ Eththi légōn phyláxaté moi tò paidárion tòn Abessalōm
L16 2Krl_18_12 eipen de ho anēr pros Iōab kai egō eimi histēmi epi tas cheiras mou chilious siklous argyriou ou mē epibalō cheira mou epi ton hyion tou basileōs hoti en tois ōsin hēmōn eneteilato ho basileus soi kai Abessa kai tō Eththi legōn phylaxate moi to paidarion ton Abessalōm
L17 2Krl_18_12 VBI_AAI3S x RA_NSM N3_NSM P N_ASM C RP_NS V9_PAI1S V6_PAI1S P RA_APF N3_APF RP_GS A1A_APM N2_APM N2N_GSN D D VB_AAS1S N3_ASF RP_GS P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3V_GSM C P RA_DPN N3T_DPN RP_GP VAI_AMI3S RA_NSM N3V_NSM RP_DS C N_DSM C RA_DSM N_DSM V1_PAPNSM VA_AAD2P RP_DS RA_ASN N2N_ASN RA_ASM N_ASM
L18 2Krl_18_12 ei)=pen de\ o( a)nE\r pro\s *iOab *kai\ e)gO/ ei)mi i(/stEmi e)pi\ ta\s CHei=ra/s mou CHili/ous si/klous a)rguri/ou, ou) mE\ e)piba/lO CHei=ra/ mou e)pi\ to\n ui(o\n tou= basile/Os, o(/ti e)n toi=s O)si\n E(mO=n e)netei/lato o( basileu\s soi\ kai\ *abessa kai\ tO=| *eTTi le/gOn *fula/Xate/ moi to\ paida/rion to\n *abessalOm
L19 2Krl_18_12 eipen de ho anEr pros iOab kai egO eimi histEmi epi tas CHeiras mu CHilius siklus argyriu, u mE epibalO CHeira mu epi ton hyion tu basileOs, hoti en tois Osin hEmOn eneteilato ho basileus soi kai abessa kai tO eTTi legOn fylaXate moi to paidarion ton abessalOm
L20 2Krl_18_12 2Krl_18_12_1 2Krl_18_12_2 2Krl_18_12_3 2Krl_18_12_4 2Krl_18_12_5 2Krl_18_12_6 2Krl_18_12_7 2Krl_18_12_8 2Krl_18_12_9 2Krl_18_12_10 2Krl_18_12_11 2Krl_18_12_12 2Krl_18_12_13 2Krl_18_12_14 2Krl_18_12_15 2Krl_18_12_16 2Krl_18_12_17 2Krl_18_12_18 2Krl_18_12_19 2Krl_18_12_20 2Krl_18_12_21 2Krl_18_12_22 2Krl_18_12_23 2Krl_18_12_24 2Krl_18_12_25 2Krl_18_12_26 2Krl_18_12_27 2Krl_18_12_28 2Krl_18_12_29 2Krl_18_12_30 2Krl_18_12_31 2Krl_18_12_32 2Krl_18_12_33 2Krl_18_12_34 2Krl_18_12_35 2Krl_18_12_36 2Krl_18_12_37 2Krl_18_12_38 2Krl_18_12_39 2Krl_18_12_40 2Krl_18_12_41 2Krl_18_12_42 2Krl_18_12_43 2Krl_18_12_44 2Krl_18_12_45 2Krl_18_12_46 2Krl_18_12_47 2Krl_18_12_48