| L01 |
2Krl_18_3 |
καὶ εἶπαν Οὐκ ἐξελεύσῃ, ὅτι ἐὰν φυγῇ φύγωμεν, οὐ θήσουσιν ἐφ’ ἡμᾶς καρδίαν, καὶ ἐὰν ἀποθάνωμεν τὸ ἥμισυ ἡμῶν, οὐ θήσουσιν ἐφ’ ἡμᾶς καρδίαν, ὅτι σὺ ὡς ἡμεῖς δέκα χιλιάδες· καὶ νῦν ἀγαθὸν ὅτι ἔσῃ ἡμῖν ἐν τῇ πόλει βοήθεια τοῦ βοηθεῖν. |
| L02 |
2Krl_18_3 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Οὐκ (G3756) ἐξελεύσῃ, (G1831) ὅτι (G3754) ἐὰν (G1437) φυγῇ (G5437) φύγωμεν, (G5343) οὐ (G3756) θήσουσιν (G5087) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) καρδίαν, (G2588) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἀποθάνωμεν (G599) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) ἡμῶν, (G2257) οὐ (G3756) θήσουσιν (G5087) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) καρδίαν, (G2588) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) ὡς (G5613) ἡμεῖς (G2249) δέκα (G1176) χιλιάδες· (G5505) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀγαθὸν (G18) ὅτι (G3754) ἔσῃ (G1510) ἡμῖν (G2254) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) βοήθεια (G996) τοῦ (G3588) βοηθεῖν. (G997) |
| L03 |
2Krl_18_3 |
And they said, Thou shalt not go out: for if we should indeed flee, they will not care for us; and if half of us should die, they will not mind us; for thou art as ten thousand of us: and now it is well that thou shalt be to us an aid to help us in the city. (2 Samuel 18:3 Brenton) |
| L04 |
2Krl_18_3 |
Wojsko jednak odpowiedziało: «Nie pójdziesz. Gdybyśmy zostali pobici - nie zwrócą na nas uwagi, i choćby zginęła połowa z nas, nie liczono by się z tym, ty zaś jesteś dla nas jak dziesięć tysięcy. Lepiej więc będzie, gdy ty będziesz gotów przyjść nam z pomocą z miasta». (2 Sm 18:3 BT_4) |
| L05 |
2Krl_18_3 |
καὶ |
εἶπαν |
Οὐκ |
ἐξελεύσῃ, |
ὅτι |
ἐὰν |
φυγῇ |
φύγωμεν, |
οὐ |
θήσουσιν |
ἐφ’ |
ἡμᾶς |
καρδίαν, |
καὶ |
ἐὰν |
ἀποθάνωμεν |
τὸ |
ἥμισυ |
ἡμῶν, |
οὐ |
θήσουσιν |
ἐφ’ |
ἡμᾶς |
καρδίαν, |
ὅτι |
σὺ |
ὡς |
ἡμεῖς |
δέκα |
χιλιάδες· |
καὶ |
νῦν |
ἀγαθὸν |
ὅτι |
ἔσῃ |
ἡμῖν |
ἐν |
τῇ |
πόλει |
βοήθεια |
τοῦ |
βοηθεῖν. |
| L06 |
2Krl_18_3 |
καί |
ἔπω |
οὐ |
ἐξέρχομαι |
ὅτι |
ἐάν |
φυγή |
φεύγω |
οὐ |
τίθημι |
ἐπί |
ἡμᾶς |
καρδία |
καί |
ἐάν |
ἀποθνήσκω |
ὁ |
ἥμισυς |
ἡμῶν |
οὐ |
τίθημι |
ἐπί |
ἡμᾶς |
καρδία |
ὅτι |
σύ |
ὥς |
ἡμεῖς |
δέκα |
χιλιάς |
καί |
νῦν |
ἀγαθός |
ὅτι |
εἰμί |
ἡμῖν |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
βοήθεια |
ὁ |
βοηθέω |
| L07 |
2Krl_18_3 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
nie, czyż nie |
iść, wychodzić, opuścić |
że; ponieważ |
jeśli |
ucieczka |
uciekać, unikać |
nie, czyż nie |
kłaść, umieszczać |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
serce |
i, również |
jeśli |
umrzeć |
— |
połowa |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
nie, czyż nie |
kłaść, umieszczać |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
serce |
że; ponieważ |
ty |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
my |
dziesięć |
tysiąc |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
dobry, szlachetny, prawy |
że; ponieważ |
być, istnieć; żyć, trwać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
pomoc, wsparcie |
— |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
| L08 |
2Krl_18_3 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3756) |
(G1831) |
(G3754) |
(G1437) |
(G5437) |
(G5343) |
(G3756) |
(G5087) |
(G1909) |
(G2248) |
(G2588) |
(G2532) |
(G1437) |
(G599) |
(G3588) |
(G2255) |
(G2257) |
(G3756) |
(G5087) |
(G1909) |
(G2248) |
(G2588) |
(G3754) |
(G4771) |
(G5613) |
(G2249) |
(G1176) |
(G5505) |
(G2532) |
(G3568) |
(G18) |
(G3754) |
(G1510) |
(G2254) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G996) |
(G3588) |
(G997) |
| L09 |
2Krl_18_3 |
kai\ |
ei)=pan |
*ou)k |
e)Xeleu/sE|, |
o(/ti |
e)a\n |
fugE=| |
fu/gOmen, |
ou) |
TE/sousin |
e)f’ |
E(ma=s |
kardi/an, |
kai\ |
e)a\n |
a)poTa/nOmen |
to\ |
E(/misu |
E(mO=n, |
ou) |
TE/sousin |
e)f’ |
E(ma=s |
kardi/an, |
o(/ti |
su\ |
O(s |
E(mei=s |
de/ka |
CHilia/des· |
kai\ |
nu=n |
a)gaTo\n |
o(/ti |
e)/sE| |
E(mi=n |
e)n |
tE=| |
po/lei |
boE/Teia |
tou= |
boETei=n. |
| L10 |
2Krl_18_3 |
kai |
eipan |
uk |
eXeleusE, |
hoti |
ean |
fygE |
fygOmen, |
u |
TEsusin |
ef’ |
hEmas |
kardian, |
kai |
ean |
apoTanOmen |
to |
hEmisy |
hEmOn, |
u |
TEsusin |
ef’ |
hEmas |
kardian, |
hoti |
sy |
hOs |
hEmeis |
deka |
CHiliades· |
kai |
nyn |
agaTon |
hoti |
esE |
hEmin |
en |
tE |
polei |
boETeia |
tu |
boETein. |
| L11 |
2Krl_18_3 |
C |
VAI_AAI3P |
D |
VF_FMI2S |
C |
C |
N1_DSF |
VB_AAS1P |
D |
VF_FAI3P |
P |
RP_AP |
N1A_ASF |
C |
C |
VB_AAS1P |
RA_ASN |
A3U_ASN |
RP_GP |
D |
VF_FAI3P |
P |
RP_AP |
N1A_ASF |
C |
RP_NS |
C |
RP_NP |
M |
N3D_NPF |
C |
D |
A1_ASN |
C |
VF_FMI2S |
RP_DP |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
N1A_NSF |
RA_GSN |
V2_PAN |
| L12 |
2Krl_18_3 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
not |
you(sg)-will-be-COME-ed-OUT |
because/that |
if-ever |
flight (dat); he/she/it-should-FLEE, you(sg)-should-be-FLEE-ed |
we-should-FLEE |
not |
they-will-PLACE, going-to-PLACE (fut ptcp) (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
heart (acc) |
and |
if-ever |
we-should-DIE |
the (nom|acc) |
half (nom|acc|voc, voc) |
us (gen) |
not |
they-will-PLACE, going-to-PLACE (fut ptcp) (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
heart (acc) |
because/that |
you(sg) (nom) |
as/like |
we (nom) |
ten |
kilos (nom|voc) |
and |
now |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
because/that |
you(sg)-will-be |
us (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
city (dat) |
help (nom|voc) |
the (gen) |
to-be-HELP-ing |
| L13 |
2Krl_18_3 |
and |
say |
not |
come out |
since |
and if |
flight |
flee |
not |
put |
in |
us |
heart |
and |
and if |
die |
the |
half |
our |
not |
put |
in |
us |
heart |
since |
you |
as |
we |
ten |
thousand |
and |
now |
good |
since |
be |
us |
in |
the |
city |
help |
the |
help |
| L14 |
2Krl_18_3 |
2Krl_18_3_1 |
2Krl_18_3_2 |
2Krl_18_3_3 |
2Krl_18_3_4 |
2Krl_18_3_5 |
2Krl_18_3_6 |
2Krl_18_3_7 |
2Krl_18_3_8 |
2Krl_18_3_9 |
2Krl_18_3_10 |
2Krl_18_3_11 |
2Krl_18_3_12 |
2Krl_18_3_13 |
2Krl_18_3_14 |
2Krl_18_3_15 |
2Krl_18_3_16 |
2Krl_18_3_17 |
2Krl_18_3_18 |
2Krl_18_3_19 |
2Krl_18_3_20 |
2Krl_18_3_21 |
2Krl_18_3_22 |
2Krl_18_3_23 |
2Krl_18_3_24 |
2Krl_18_3_25 |
2Krl_18_3_26 |
2Krl_18_3_27 |
2Krl_18_3_28 |
2Krl_18_3_29 |
2Krl_18_3_30 |
2Krl_18_3_31 |
2Krl_18_3_32 |
2Krl_18_3_33 |
2Krl_18_3_34 |
2Krl_18_3_35 |
2Krl_18_3_36 |
2Krl_18_3_37 |
2Krl_18_3_38 |
2Krl_18_3_39 |
2Krl_18_3_40 |
2Krl_18_3_41 |
2Krl_18_3_42 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
