| L01 |
2Krl_19_7 |
τοῦ ἀγαπᾶν τοὺς μισοῦντάς σε καὶ μισεῖν τοὺς ἀγαπῶντάς σε καὶ ἀνήγγειλας σήμερον ὅτι οὔκ εἰσιν οἱ ἄρχοντές σου οὐδὲ παῖδες, ὅτι ἔγνωκα σήμερον ὅτι εἰ Αβεσσαλωμ ἔζη, πάντες ἡμεῖς σήμερον νεκροί, ὅτι τότε τὸ εὐθὲς ἦν ἐν ὀφθαλμοῖς σου· |
| L02 |
2Krl_19_7 |
τοῦ (G3588) ἀγαπᾶν (G25) τοὺς (G3588) μισοῦντάς (G3404) σε (G4571) καὶ (G2532) μισεῖν (G3404) τοὺς (G3588) ἀγαπῶντάς (G25) σε (G4571) καὶ (G2532) ἀνήγγειλας (G312) σήμερον (G4594) ὅτι (G3754) οὔκ (G3756) εἰσιν (G1510) οἱ (G3588) ἄρχοντές (G758) σου (G4675) οὐδὲ (G3761) παῖδες, (G3816) ὅτι (G3754) ἔγνωκα (G1097) σήμερον (G4594) ὅτι (G3754) εἰ (G1487) Αβεσσαλωμ (L49) ἔζη, (G2198) πάντες (G3956) ἡμεῖς (G2249) σήμερον (G4594) νεκροί, (G3498) ὅτι (G3754) τότε (G5119) τὸ (G3588) εὐθὲς (L4025) ἦν (G1510) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου· (G4675) |
| L03 |
2Krl_19_7 |
forasmuch as thou lovest them that hate thee, and hatest them that love thee; and thou hast this day declared, that thy princes and thy servants are nothing in thy sight: for I know this day, that if Abessalom were alive, and all of us dead to-day, then it would have been right in thy sight. (2 Samuel 19:6 Brenton) |
| L04 |
2Krl_19_7 |
Darzysz miłością tych, którzy cię mają w nienawiści, a nienawidzisz tych, którzy cię kochają. Dzisiaj pokazałeś, że dowódcy i słudzy są dla ciebie niczym. Przekonałem się dzisiaj, że gdyby Absalom pozostał przy życiu, a my wszyscy gdybyśmy dzisiaj pomarli, wydałoby ci się to słusznym. (2 Sm 19:7 BT_4) |
| L05 |
2Krl_19_7 |
τοῦ |
ἀγαπᾶν |
τοὺς |
μισοῦντάς |
σε |
καὶ |
μισεῖν |
τοὺς |
ἀγαπῶντάς |
σε |
καὶ |
ἀνήγγειλας |
σήμερον |
ὅτι |
οὔκ |
εἰσιν |
οἱ |
ἄρχοντές |
σου |
οὐδὲ |
παῖδες, |
ὅτι |
ἔγνωκα |
σήμερον |
ὅτι |
εἰ |
Αβεσσαλωμ |
ἔζη, |
πάντες |
ἡμεῖς |
σήμερον |
νεκροί, |
ὅτι |
τότε |
τὸ |
εὐθὲς |
ἦν |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
σου· |
| L06 |
2Krl_19_7 |
ὁ |
ἀγαπάω |
ὁ |
μισέω |
σέ |
καί |
μισέω |
ὁ |
ἀγαπάω |
σέ |
καί |
ἀναγγέλλω |
σήμερον |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
ἄρχων |
σοῦ |
οὐδέ |
παῖς |
ὅτι |
γινώσκω |
σήμερον |
ὅτι |
εἰ |
Αβεσσαλωμ |
ζάω |
πᾶς |
ἡμεῖς |
σήμερον |
νεκρός |
ὅτι |
τότε |
ὁ |
εὐθής |
εἰμί |
ἐν |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
| L07 |
2Krl_19_7 |
— |
kochać bezinteresownie |
— |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
ciebie |
i, również |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
— |
kochać bezinteresownie |
ciebie |
i, również |
oznajmiać, ogłosić |
dziś |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
ciebie, twojego |
ani, również nie |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
że; ponieważ |
poznawać, rozumieć |
dziś |
że; ponieważ |
jeśli, jeżeli; czy? |
Absalom ("ojciec pokoju") |
żyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
my |
dziś |
martwy, nieżywy |
że; ponieważ |
wtedy, wówczas |
— |
prosty |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
oko |
ciebie, twojego |
| L08 |
2Krl_19_7 |
(G3588) |
(G25) |
(G3588) |
(G3404) |
(G4571) |
(G2532) |
(G3404) |
(G3588) |
(G25) |
(G4571) |
(G2532) |
(G312) |
(G4594) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G758) |
(G4675) |
(G3761) |
(G3816) |
(G3754) |
(G1097) |
(G4594) |
(G3754) |
(G1487) |
(L49) |
(G2198) |
(G3956) |
(G2249) |
(G4594) |
(G3498) |
(G3754) |
(G5119) |
(G3588) |
(L4025) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3788) |
(G4675) |
| L09 |
2Krl_19_7 |
tou= |
a)gapa=n |
tou\s |
misou=nta/s |
se |
kai\ |
misei=n |
tou\s |
a)gapO=nta/s |
se |
kai\ |
a)nE/ggeilas |
sE/meron |
o(/ti |
ou)/k |
ei)sin |
oi( |
a)/rCHonte/s |
sou |
ou)de\ |
pai=des, |
o(/ti |
e)/gnOka |
sE/meron |
o(/ti |
ei) |
*abessalOm |
e)/DZE, |
pa/ntes |
E(mei=s |
sE/meron |
nekroi/, |
o(/ti |
to/te |
to\ |
eu)Te\s |
E)=n |
e)n |
o)fTalmoi=s |
sou· |
| L10 |
2Krl_19_7 |
tu |
agapan |
tus |
misuntas |
se |
kai |
misein |
tus |
agapOntas |
se |
kai |
anEngeilas |
sEmeron |
hoti |
uk |
eisin |
hoi |
arCHontes |
su |
ude |
paides, |
hoti |
egnOka |
sEmeron |
hoti |
ei |
abessalOm |
eDZE, |
pantes |
hEmeis |
sEmeron |
nekroi, |
hoti |
tote |
to |
euTes |
En |
en |
ofTalmois |
su· |
| L11 |
2Krl_19_7 |
RA_GSN |
V3_PAN |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
RP_AS |
C |
V2_PAN |
RA_APM |
V3_PAPAPM |
RP_AS |
C |
VAI_AAI2S |
D |
C |
D |
V9_PAI3P |
RA_NPM |
N3W_NPM |
RP_GS |
C |
N3D_NPM |
C |
VX_XAI1S |
D |
C |
C |
N_NSM |
V3I_IAI3S |
A3_NPM |
RP_NP |
D |
N2_NPM |
C |
D |
RA_ASN |
A3H_ASN |
V9_IAI3S |
P |
N2_DPM |
RP_GS |
| L12 |
2Krl_19_7 |
the (gen) |
to-be-LOVE-ing |
the (acc) |
while DESTEST-ing (acc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
to-be-DESTEST-ing |
the (acc) |
while LOVE-ing (acc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
you(sg)-PROCLAIM-ed |
today |
because/that |
not |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
neither/nor |
children/servants (nom|voc) |
because/that |
I-have-KNOW-ed |
today |
because/that |
if |
|
he/she/it-was-EXISTS-ing |
all (nom|voc) |
we (nom) |
today |
dead ([Adj] nom|voc) |
because/that |
then |
the (nom|acc) |
straight ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
2Krl_19_7 |
the |
love |
the |
hate |
you |
and |
hate |
the |
love |
you |
and |
announce |
today |
since |
not |
be |
the |
ruling |
of you |
not even |
child |
since |
know |
today |
since |
if |
Abessalōm |
live |
all |
we |
today |
dead |
since |
at that |
the |
straightforward |
be |
in |
eye |
of you |
| L14 |
2Krl_19_7 |
2Krl_19_7_1 |
2Krl_19_7_2 |
2Krl_19_7_3 |
2Krl_19_7_4 |
2Krl_19_7_5 |
2Krl_19_7_6 |
2Krl_19_7_7 |
2Krl_19_7_8 |
2Krl_19_7_9 |
2Krl_19_7_10 |
2Krl_19_7_11 |
2Krl_19_7_12 |
2Krl_19_7_13 |
2Krl_19_7_14 |
2Krl_19_7_15 |
2Krl_19_7_16 |
2Krl_19_7_17 |
2Krl_19_7_18 |
2Krl_19_7_19 |
2Krl_19_7_20 |
2Krl_19_7_21 |
2Krl_19_7_22 |
2Krl_19_7_23 |
2Krl_19_7_24 |
2Krl_19_7_25 |
2Krl_19_7_26 |
2Krl_19_7_27 |
2Krl_19_7_28 |
2Krl_19_7_29 |
2Krl_19_7_30 |
2Krl_19_7_31 |
2Krl_19_7_32 |
2Krl_19_7_33 |
2Krl_19_7_34 |
2Krl_19_7_35 |
2Krl_19_7_36 |
2Krl_19_7_37 |
2Krl_19_7_38 |
2Krl_19_7_39 |
2Krl_19_7_40 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
