| L01 |
2Krl_19_8 |
καὶ νῦν ἀναστὰς ἔξελθε καὶ λάλησον εἰς τὴν καρδίαν τῶν δούλων σου, ὅτι ἐν κυρίῳ ὤμοσα ὅτι εἰ μὴ ἐκπορεύσῃ σήμερον, εἰ αὐλισθήσεται ἀνὴρ μετὰ σοῦ τὴν νύκτα ταύτην· καὶ ἐπίγνωθι σεαυτῷ καὶ κακόν σοι τοῦτο ὑπὲρ πᾶν τὸ κακὸν τὸ ἐπελθόν σοι ἐκ νεότητός σου ἕως τοῦ νῦν. |
| L02 |
2Krl_19_8 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀναστὰς (G450) ἔξελθε (G1831) καὶ (G2532) λάλησον (G2980) εἰς (G1519) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) τῶν (G3588) δούλων (G1401) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) κυρίῳ (G2962) ὤμοσα (G3660) ὅτι (G3754) εἰ (G1487) μὴ (G3361) ἐκπορεύσῃ (G1607) σήμερον, (G4594) εἰ (G1487) αὐλισθήσεται (G835) ἀνὴρ (G435) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ταύτην· (G3778) καὶ (G2532) ἐπίγνωθι (G1921) σεαυτῷ (G4572) καὶ (G2532) κακόν (G2556) σοι (G4671) τοῦτο (G3778) ὑπὲρ (G5228) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) κακὸν (G2556) τὸ (G3588) ἐπελθόν (G1904) σοι (G4671) ἐκ (G1537) νεότητός (G3503) σου (G4675) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) νῦν. (G3568) |
| L03 |
2Krl_19_8 |
And now arise, and go forth, and speak comfortably to thy servants; for I have sworn by the Lord, that unless thou wilt go forth to-day, there shall not a man remain with thee this night: and know for thyself, this thing will indeed be evil to thee beyond all the evil that has come upon thee from thy youth until now. (2 Samuel 19:7 Brenton) |
| L04 |
2Krl_19_8 |
Teraz jednak podnieś się, wejdź i przemów serdecznie do swoich sług. Przysięgam bowiem na Pana, że jeśli nie wyjdziesz, nikt nie pozostanie przy tobie tej nocy. Byłoby to nieszczęście większe od nieszczęść, jakie spotkały cię od młodości twojej aż dotąd». (2 Sm 19:8 BT_4) |
| L05 |
2Krl_19_8 |
καὶ |
νῦν |
ἀναστὰς |
ἔξελθε |
καὶ |
λάλησον |
εἰς |
τὴν |
καρδίαν |
τῶν |
δούλων |
σου, |
ὅτι |
ἐν |
κυρίῳ |
ὤμοσα |
ὅτι |
εἰ |
μὴ |
ἐκπορεύσῃ |
σήμερον, |
εἰ |
αὐλισθήσεται |
ἀνὴρ |
μετὰ |
σοῦ |
τὴν |
νύκτα |
ταύτην· |
καὶ |
ἐπίγνωθι |
σεαυτῷ |
καὶ |
κακόν |
σοι |
τοῦτο |
ὑπὲρ |
πᾶν |
τὸ |
κακὸν |
τὸ |
ἐπελθόν |
σοι |
ἐκ |
νεότητός |
σου |
ἕως |
τοῦ |
νῦν. |
| L06 |
2Krl_19_8 |
καί |
νῦν |
ἀνίστημι |
ἐξέρχομαι |
καί |
λαλέω |
εἰς |
ὁ |
καρδία |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
ὅτι |
ἐν |
κύριος |
ὀμνύω |
ὅτι |
εἰ |
μή |
ἐκπορεύομαι |
σήμερον |
εἰ |
αὐλίζομαι |
ἀνήρ |
μετά |
σοῦ |
ὁ |
νύξ |
οὗτος |
καί |
ἐπιγινώσκω |
σεαυτοῦ |
καί |
κακός |
σοί |
οὗτος |
ὑπέρ |
πᾶς |
ὁ |
κακός |
ὁ |
ἐπέρχομαι |
σοί |
ἐκ |
νεότης |
σοῦ |
ἕως |
ὁ |
νῦν |
| L07 |
2Krl_19_8 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
iść, wychodzić, opuścić |
i, również |
mówić, rozmawiać |
do, ku; w, na |
— |
serce |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przysięgać |
że; ponieważ |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
dziś |
jeśli, jeżeli; czy? |
Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
poznać gruntownie; rozumieć |
siebie samego |
i, również |
zły, nieprawy, niegodziwy |
tobie |
ten, ta, to; oto, ów |
nad, ponad; z powodu |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
— |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
tobie |
z, spośród, od |
młodość |
ciebie, twojego |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
| L08 |
2Krl_19_8 |
(G2532) |
(G3568) |
(G450) |
(G1831) |
(G2532) |
(G2980) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G3754) |
(G1722) |
(G2962) |
(G3660) |
(G3754) |
(G1487) |
(G3361) |
(G1607) |
(G4594) |
(G1487) |
(G835) |
(G435) |
(G3326) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3571) |
(G3778) |
(G2532) |
(G1921) |
(G4572) |
(G2532) |
(G2556) |
(G4671) |
(G3778) |
(G5228) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2556) |
(G3588) |
(G1904) |
(G4671) |
(G1537) |
(G3503) |
(G4675) |
(G2193) |
(G3588) |
(G3568) |
| L09 |
2Krl_19_8 |
kai\ |
nu=n |
a)nasta\s |
e)/XelTe |
kai\ |
la/lEson |
ei)s |
tE\n |
kardi/an |
tO=n |
dou/lOn |
sou, |
o(/ti |
e)n |
kuri/O| |
O)/mosa |
o(/ti |
ei) |
mE\ |
e)kporeu/sE| |
sE/meron, |
ei) |
au)lisTE/setai |
a)nE\r |
meta\ |
sou= |
tE\n |
nu/kta |
tau/tEn· |
kai\ |
e)pi/gnOTi |
seautO=| |
kai\ |
kako/n |
soi |
tou=to |
u(pe\r |
pa=n |
to\ |
kako\n |
to\ |
e)pelTo/n |
soi |
e)k |
neo/tEto/s |
sou |
e(/Os |
tou= |
nu=n. |
| L10 |
2Krl_19_8 |
kai |
nyn |
anastas |
eXelTe |
kai |
lalEson |
eis |
tEn |
kardian |
tOn |
dulOn |
su, |
hoti |
en |
kyriO |
Omosa |
hoti |
ei |
mE |
ekporeusE |
sEmeron, |
ei |
aulisTEsetai |
anEr |
meta |
su |
tEn |
nykta |
tautEn· |
kai |
epignOTi |
seautO |
kai |
kakon |
soi |
tuto |
hyper |
pan |
to |
kakon |
to |
epelTon |
soi |
ek |
neotEtos |
su |
heOs |
tu |
nyn. |
| L11 |
2Krl_19_8 |
C |
D |
VH_AAPNSM |
VB_AAD2S |
C |
VF_FAPASN |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
C |
P |
N2_DSM |
VAI_AAI1S |
C |
C |
D |
VA_AMS2S |
D |
C |
VS_FPI3S |
N3_NSM |
P |
RP_GS |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_ASF |
C |
VB_AAD2S |
RD_DSM |
D |
A1_ASN |
RP_DS |
RD_ASN |
P |
A3_ASN |
RA_ASN |
A1_ASN |
RA_ASN |
VB_AAPASN |
RP_DS |
P |
N3T_GSF |
RP_GS |
C |
RA_GSN |
D |
| L12 |
2Krl_19_8 |
and |
now |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
do-COME-you(sg)-OUT! |
and |
do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
heart (acc) |
the (gen) |
slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
in/among/by (+dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
I-SWEAR-ed |
because/that |
if |
not |
you(sg)-will-be-GO-ed-OUT, you(sg)-should-be-GO-ed-OUT |
today |
if |
he/she/it-will-be-SPEND-ed-THE-NIGHT |
man, husband (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
night (acc) |
this (acc) |
and |
do-RECOGNIZE-you(sg)! |
yourself (dat) |
and |
wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
this (nom|acc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
do-ONCOMING-you(sg)!, upon ONCOMING-ing (nom|acc|voc, voc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
out of (+gen) |
youth (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
now |
| L13 |
2Krl_19_8 |
and |
now |
stand up |
come out |
and |
talk |
into |
the |
heart |
the |
subject |
of you |
since |
in |
lord |
swear |
since |
if |
not |
emerge |
today |
if |
spend the night |
man |
with |
of you |
the |
night |
this |
and |
recognize |
of yourself |
and |
bad |
you |
this |
over |
all |
the |
bad |
the |
come on/against |
you |
from |
youth |
of you |
till |
the |
now |
| L14 |
2Krl_19_8 |
2Krl_19_8_1 |
2Krl_19_8_2 |
2Krl_19_8_3 |
2Krl_19_8_4 |
2Krl_19_8_5 |
2Krl_19_8_6 |
2Krl_19_8_7 |
2Krl_19_8_8 |
2Krl_19_8_9 |
2Krl_19_8_10 |
2Krl_19_8_11 |
2Krl_19_8_12 |
2Krl_19_8_13 |
2Krl_19_8_14 |
2Krl_19_8_15 |
2Krl_19_8_16 |
2Krl_19_8_17 |
2Krl_19_8_18 |
2Krl_19_8_19 |
2Krl_19_8_20 |
2Krl_19_8_21 |
2Krl_19_8_22 |
2Krl_19_8_23 |
2Krl_19_8_24 |
2Krl_19_8_25 |
2Krl_19_8_26 |
2Krl_19_8_27 |
2Krl_19_8_28 |
2Krl_19_8_29 |
2Krl_19_8_30 |
2Krl_19_8_31 |
2Krl_19_8_32 |
2Krl_19_8_33 |
2Krl_19_8_34 |
2Krl_19_8_35 |
2Krl_19_8_36 |
2Krl_19_8_37 |
2Krl_19_8_38 |
2Krl_19_8_39 |
2Krl_19_8_40 |
2Krl_19_8_41 |
2Krl_19_8_42 |
2Krl_19_8_43 |
2Krl_19_8_44 |
2Krl_19_8_45 |
2Krl_19_8_46 |
2Krl_19_8_47 |
2Krl_19_8_48 |
2Krl_19_8_49 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
