| L01 |
2Krl_1_20 |
μὴ ἀναγγείλητε ἐν Γεθ καὶ μὴ εὐαγγελίσησθε ἐν ταῖς ἐξόδοις Ἀσκαλῶνος, μήποτε εὐφρανθῶσιν θυγατέρες ἀλλοφύλων, μήποτε ἀγαλλιάσωνται θυγατέρες τῶν ἀπεριτμήτων. |
| L02 |
2Krl_1_20 |
μὴ (G3361) ἀναγγείλητε (G312) ἐν (G1722) Γεθ (L2238) καὶ (G2532) μὴ (G3361) εὐαγγελίσησθε (G2097) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἐξόδοις (G1841) Ἀσκαλῶνος, (L1399) μήποτε (G3379) εὐφρανθῶσιν (G2165) θυγατέρες (G2364) ἀλλοφύλων, (G246) μήποτε (G3379) ἀγαλλιάσωνται (G21) θυγατέρες (G2364) τῶν (G3588) ἀπεριτμήτων. (G564) |
| L03 |
2Krl_1_20 |
Tell it not in Geth, and tell it not as glad tidings in the streets of Ascalon, lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph. (2 Samuel 1:20 Brenton) |
| L04 |
2Krl_1_20 |
W Gat tego nie ogłaszajcie! Nie podawajcie na ulicach Aszkelonu, aby się nie cieszyły córki filistyńskie ani radowały córki nieobrzezanych. (2 Sm 1:20 BT_4) |
| L05 |
2Krl_1_20 |
Nie oznajmiajcie w Geth i nie rozgłaszajcie dobrej wieści na ulicach Askalonu, aby nie uradowały się córki cudzoziemców, aby nie rozradowały się córki nieobrzezanych. (2Krl_1_20 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_1_20 |
Nie (G3361) oznajmiajcie (G312) w (G1722) Geth (L2238) i (G2532) nie (G3361) rozgłaszajcie dobrej wieści (G2097) na (G1722) ulicach (G1841) Askalonu (L1399), aby nie (G3379) uradowały się (G2165) córki (G2364) cudzoziemców (G246), aby nie (G3379) rozradowały się (G21) córki (G2364) nieobrzezanych (G564). (2Krl_1_20 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_1_20 |
mE |
a-nang-(ei)-lE-te |
en |
geT |
kai |
mE |
eu-ang-e-(li)-sE-sTe |
en |
tais |
e-(Kso)-dois |
a-ska-(lO)-nos, |
(mE)-po-te |
eu-franT-(O)-sin |
Ty-ga-(te)-res |
al-lo-(fy)-lOn, |
(mE)-po-te |
a-gal-li-(a)-sOnt-ai |
Ty-ga-(te)-res |
tOn |
a-pe-ri-(tmE)-tOn. |
| L08 |
2Krl_1_20 |
μὴ |
ἀναγγείλητε |
ἐν |
Γεθ |
καὶ |
μὴ |
εὐαγγελίσησθε |
ἐν |
ταῖς |
ἐξόδοις |
Ἀσκαλῶνος, |
μήποτε |
εὐφρανθῶσιν |
θυγατέρες |
ἀλλοφύλων, |
μήποτε |
ἀγαλλιάσωνται |
θυγατέρες |
τῶν |
ἀπεριτμήτων. |
| L09 |
2Krl_1_20 |
μή |
ἀναγγέλλω |
ἐν |
Γεθ |
καί |
μή |
εὐαγγελίζω |
ἐν |
ὁ |
ἔξοδος |
Ἀσκαλών |
μήποτε |
εὐφραίνω |
θυγάτηρ |
ἀλλόφυλος |
μήποτε |
ἀγαλλιάω |
θυγάτηρ |
ὁ |
ἀπερίτμητος |
| L10 |
2Krl_1_20 |
nie |
oznajmiajcie |
w |
Gat |
i |
nie |
głoście dobrej wieści |
na |
— |
ulicach |
Aszkelonu |
aby nie |
ucieszyły się |
córki |
cudzoziemców |
aby nie |
radowały się |
córki |
— |
nieobrzezanych |
| L11 |
2Krl_1_20 |
nie; aby nie |
oznajmiać, ogłosić |
w, wewnątrz |
Geth |
i, również |
nie; aby nie |
zwiastować dobrą nowinę, ewangelizować |
w, wewnątrz |
— |
wyjście, odejście |
Aszkelon |
aby nie; być może |
cieszyć się, świętować |
córka |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
aby nie; być może |
radować się intensywnie, skakać z radości |
córka |
— |
nieobrzezany |
| L12 |
2Krl_1_20 |
(G3361) |
(G312) |
(G1722) |
(L2238) |
(G2532) |
(G3361) |
(G2097) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1841) |
(L1399) |
(G3379) |
(G2165) |
(G2364) |
(G246) |
(G3379) |
(G21) |
(G2364) |
(G3588) |
(G564) |
| L13 |
2Krl_1_20 |
not |
you(pl)-should-PROCLAIM |
in/among/by (+dat) |
Geth (indecl) |
and |
not |
you(pl)-should-be-EVANGELIZE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
exoduses (dat) |
Askalōn (gen) |
never |
they-should-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
daughters (nom|voc) |
foreign ([Adj] gen) |
never |
they-should-be-EXULT-ed |
daughters (nom|voc) |
the (gen) |
uncircumcised ([Adj] gen) |
| L14 |
2Krl_1_20 |
not |
announce |
in |
Geth |
and |
not |
deliver the good message/gospel |
in |
the |
exodus |
Askalōn |
lest |
celebrate |
daughter |
foreigner |
lest |
jump for joy |
daughter |
the |
uncircumcised |
| L15 |
2Krl_1_20 |
mḕ |
anaggeílēte |
en |
Geth |
kaì |
mḕ |
euaggelísēsthe |
en |
taîs |
exódois |
Askalônos |
mḗpote |
euphranthôsin |
thygatéres |
allophýlōn |
mḗpote |
agalliásōntai |
thygatéres |
tôn |
aperitmḗtōn |
| L16 |
2Krl_1_20 |
mē |
anaggeilēte |
en |
Geth |
kai |
mē |
euaggelisēsthe |
en |
tais |
exodois |
Askalōnos |
mēpote |
euphranthōsin |
thygateres |
allophylōn |
mēpote |
agalliasōntai |
thygateres |
tōn |
aperitmētōn |
| L17 |
2Krl_1_20 |
D |
VD_AAS2P |
P |
N_DS |
C |
D |
VA_AMS2P |
P |
RA_DPF |
N2_DPF |
N3W_GS |
D |
VC_APS3P |
N3_NPF |
A1B_GPM |
D |
VA_AMS3P |
N3_NPF |
RA_GPM |
A1B_GPM |
| L18 |
2Krl_1_20 |
mE\ |
a)naggei/lEte |
e)n |
*geT |
kai\ |
mE\ |
eu)aggeli/sEsTe |
e)n |
tai=s |
e)Xo/dois |
*)askalO=nos, |
mE/pote |
eu)franTO=sin |
Tugate/res |
a)llofu/lOn, |
mE/pote |
a)gallia/sOntai |
Tugate/res |
tO=n |
a)peritmE/tOn. |
| L19 |
2Krl_1_20 |
mE |
anangeilEte |
en |
geT |
kai |
mE |
euangelisEsTe |
en |
tais |
eXodois |
askalOnos, |
mEpote |
eufranTOsin |
Tygateres |
allofylOn, |
mEpote |
agalliasOntai |
Tygateres |
tOn |
aperitmEtOn. |
| L20 |
2Krl_1_20 |
2Krl_1_20_1 |
2Krl_1_20_2 |
2Krl_1_20_3 |
2Krl_1_20_4 |
2Krl_1_20_5 |
2Krl_1_20_6 |
2Krl_1_20_7 |
2Krl_1_20_8 |
2Krl_1_20_9 |
2Krl_1_20_10 |
2Krl_1_20_11 |
2Krl_1_20_12 |
2Krl_1_20_13 |
2Krl_1_20_14 |
2Krl_1_20_15 |
2Krl_1_20_16 |
2Krl_1_20_17 |
2Krl_1_20_18 |
2Krl_1_20_19 |
2Krl_1_20_20 |
|
