Informacja
Bible Left

2Krl_21_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_21_1 2Krl_21_3

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_21_2 καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ τοὺς Γαβαωνίτας καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· καὶ οἱ Γαβαωνῖται οὐχ υἱοὶ Ισραηλ εἰσίν, ὅτι ἀλλ’ ἢ ἐκ τοῦ λείμματος τοῦ Αμορραίου, καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ὤμοσαν αὐτοῖς· καὶ ἐζήτησεν Σαουλ πατάξαι αὐτοὺς ἐν τῷ ζηλῶσαι αὐτὸν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ Ιουδα.
L02 2Krl_21_2 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Δαυιδ (G1138) τοὺς (G3588) Γαβαωνίτας (L2109) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Γαβαωνῖται (L2109) οὐχ (G3756) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) εἰσίν, (G1510) ὅτι (G3754) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λείμματος (G3005) τοῦ (G3588) Αμορραίου, (L655) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ὤμοσαν (G3660) αὐτοῖς· (G846) καὶ (G2532) ἐζήτησεν (G2212) Σαουλ (G4549) πατάξαι (G3960) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ζηλῶσαι (G2206) αὐτὸν (G846) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Ιουδα. (G2448)
L03 2Krl_21_2 And King David called the Gabaonites, and said to them; --(now the Gabaonites are not the children of Israel, but are of the remnant of the Amorite, and the children of Israel had sworn to them: but Saul sought to smite them in his zeal for the children of Israel and Juda.) (2 Samuel 21:2 Brenton)
L04 2Krl_21_2 Król wezwał do siebie Gibeonitów i rozmawiał z nimi. Gibeonici nie wywodzili się z Izraelitów, lecz z resztek Amorytów. Chociaż Izraelici przysięgali im, jednak Saul starał się ich wyniszczyć z powodu gorliwości o Izraela i Judę. (2 Sm 21:2 BT_4)
L05 2Krl_21_2 I wezwał król Dawid Gabaonitów, i powiedział do nich. A Gabaonici nie byli synami Izraela, lecz z pozostałości Amorejczyka; a synowie Izraela przysięgli im. Saul zaś szukał, aby ich uderzyć, gdy gorliwie działał dla synów Izraela i Judy. (2Krl_21_2 tłum. AI)
L06 2Krl_21_2 I (G2532) wezwał (G2564) król (G935) Dawid (G1138) Gabaonitów (L2109), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846). A Gabaonici (L2109) nie (G3756) byli synami (G5207) Izraela (G2474), lecz (G235) z (G1537) pozostałości Amorejczyka (L655); a synowie (G5207) Izraela (G2474) przysięgli (G3660) im (G846). Saul (G4549) zaś szukał (G2212), aby ich (G846) uderzyć (G3960), gdy gorliwie (G2206) działał dla synów (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) Judy (G2448). (2Krl_21_2 tłum. AI)
L07 2Krl_21_2 kai e-(ka)-le-sen ho ba-si-(leus) (dau)-id tus ga-ba-O-(ni)-tas kai (ei)-pen pros au-(tus)· kai hoi ga-ba-O-(ni)-tai uCH hyi-(oi) isr-a-(El) ei-(sin), (ho)-ti all’ E ek tu (leim)-ma-tos tu a-mor-(rai)-u, kai hoi hyi-(oi) isr-a-(El) (O)-mo-san au-(tois)· kai eDZ-(E)-tE-sen sa-(ul) pa-(ta)-Ksai au-(tus) en tO DZE-(lO)-sai au-(ton) tus hyi-(us) isr-a-(El) kai i-u-(da).
L08 2Krl_21_2 καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ τοὺς Γαβαωνίτας καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· καὶ οἱ Γαβαωνῖται οὐχ υἱοὶ Ισραηλ εἰσίν, ὅτι ἀλλ’ ἢ ἐκ τοῦ λείμματος τοῦ Αμορραίου, καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ὤμοσαν αὐτοῖς· καὶ ἐζήτησεν Σαουλ πατάξαι αὐτοὺς ἐν τῷ ζηλῶσαι αὐτὸν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ Ιουδα.
L09 2Krl_21_2 καί καλέω ὁ βασιλεύς Δαβίδ ὁ Γαβαωνίτης καί ἔπω πρός αὐτός καί ὁ Γαβαωνίτης οὐ υἱός Ἰσραήλ εἰμί ὅτι ἀλλά ἤ ἐκ ὁ λεῖμμα ὁ Ἀμορραῖος καί ὁ υἱός Ἰσραήλ ὀμνύω αὐτός καί ζητέω Σαούλ πατάσσω αὐτός ἐν ὁ ζηλόω αὐτός ὁ υἱός Ἰσραήλ καί Ἰουδά
L10 2Krl_21_2 i wezwał — król Dawid — Gabaonitów i powiedział do nich i — Gabaonici nie synami Izraela są bo lecz raczej z — resztki — Amoryty i — synowie Izraela przysięgli im i szukał Saul uderzyć ich w — gorliwości swojej — synów Izraela i Judy
L11 2Krl_21_2 i, również wołać; nazywać po imieniu — król; przywódca Dawid – król Izraela — Gabaonites i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również — Gabaonites nie, czyż nie syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael być, istnieć; żyć, trwać że; ponieważ ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani z, spośród, od — resztka — Amoryta / Amorejczyk i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael przysięgać on, ona, ono i, również szukać, poszukiwać Saul uderzać, ranić; zabić on, ona, ono w, wewnątrz — pałać gorliwością on, ona, ono — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również Juda
L12 2Krl_21_2 (G2532) (G2564) (G3588) (G935) (G1138) (G3588) (L2109) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G2532) (G3588) (L2109) (G3756) (G5207) (G2474) (G1510) (G3754) (G235) (G2228) (G1537) (G3588) (G3005) (G3588) (L655) (G2532) (G3588) (G5207) (G2474) (G3660) (G846) (G2532) (G2212) (G4549) (G3960) (G846) (G1722) (G3588) (G2206) (G846) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G2448)
L13 2Krl_21_2 and he/she/it-CALL-ed the (nom) king (nom) David (indecl) the (acc) Gabaōnitēs (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and the (nom) Gabaōnitēs (nom|voc) not sons (nom|voc) Israel (indecl) he/she/it-is-GO-ing; they-are because/that but or out of (+gen) the (gen) remnant (gen) the (gen) Amorite and the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) they-SWEAR-ed them/same (dat) and he/she/it-SEEK-ed Saul (indecl) to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt) them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) to-ZEAL, be-you(sg)-ZEAL-ed!, he/she/it-happens-to-ZEAL (opt) him/it/same (acc) the (acc) sons (acc) Israel (indecl) and Judas/Judah (gen, voc)
L14 2Krl_21_2 and call the monarch Dabid the Gabaōnitēs and say to he and the Gabaōnitēs not son Israel be since but or from the remnant the Amorraios and the son Israel swear he and seek Saoul pat he in the zealous he the son Israel and Iouda
L15 2Krl_21_2 kaì ekálesen ho basileùs Dauid toùs Gabaōnítas kaì eîpen pròs autoús kaì hoi Gabaōnîtai ouch hyioì Israēl eisín hóti all᾿ ḕ ek toû leímmatos toû Amorraíou kaì hoi hyioì Israēl ṓmosan autoîs kaì edzḗtēsen Saoul patáxai autoùs en tôᵢ dzēlôsai autòn toùs hyioùs Israēl kaì Iouda
L16 2Krl_21_2 kai ekalesen ho basileus Dauid tous Gabaōnitas kai eipen pros autous kai hoi Gabaōnitai ouch hyioi Israēl eisin hoti all᾿ ē ek tou leimmatos tou Amorraiou kai hoi hyioi Israēl ōmosan autois kai edzētēsen Saoul pataxai autous en tō dzēlōsai auton tous hyious Israēl kai Iouda
L17 2Krl_21_2 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N_NSM RA_APM N1M_APM C VBI_AAI3S P RD_APM C RA_NPM N1M_NPM D N2_NPM N_GSM V9_PAI3P C C C P RA_GSN N3M_GSN RA_GSM N2_GSM C RA_NPM N2_NPM N_GSM VAI_AAI3P RD_DPM C VAI_AAI3S N_NSM VA_AAN RD_APM P RA_DSM VA_AAN RD_ASM RA_APM N2_APM N_GSM C N_GSM
L18 2Krl_21_2 kai\ e)ka/lesen o( basileu\s *dauid tou\s *gabaOni/tas kai\ ei)=pen pro\s au)tou/s· kai\ oi( *gabaOni=tai ou)CH ui(oi\ *israEl ei)si/n, o(/ti a)ll’ E)\ e)k tou= lei/mmatos tou= *amorrai/ou, kai\ oi( ui(oi\ *israEl O)/mosan au)toi=s· kai\ e)DZE/tEsen *saoul pata/Xai au)tou\s e)n tO=| DZElO=sai au)to\n tou\s ui(ou\s *israEl kai\ *iouda.
L19 2Krl_21_2 kai ekalesen ho basileus dauid tus gabaOnitas kai eipen pros autus· kai hoi gabaOnitai uCH hyioi israEl eisin, hoti all’ E ek tu leimmatos tu amorraiu, kai hoi hyioi israEl Omosan autois· kai eDZEtEsen saul pataXai autus en tO DZElOsai auton tus hyius israEl kai iuda.
L20 2Krl_21_2 2Krl_21_2_1 2Krl_21_2_2 2Krl_21_2_3 2Krl_21_2_4 2Krl_21_2_5 2Krl_21_2_6 2Krl_21_2_7 2Krl_21_2_8 2Krl_21_2_9 2Krl_21_2_10 2Krl_21_2_11 2Krl_21_2_12 2Krl_21_2_13 2Krl_21_2_14 2Krl_21_2_15 2Krl_21_2_16 2Krl_21_2_17 2Krl_21_2_18 2Krl_21_2_19 2Krl_21_2_20 2Krl_21_2_21 2Krl_21_2_22 2Krl_21_2_23 2Krl_21_2_24 2Krl_21_2_25 2Krl_21_2_26 2Krl_21_2_27 2Krl_21_2_28 2Krl_21_2_29 2Krl_21_2_30 2Krl_21_2_31 2Krl_21_2_32 2Krl_21_2_33 2Krl_21_2_34 2Krl_21_2_35 2Krl_21_2_36 2Krl_21_2_37 2Krl_21_2_38 2Krl_21_2_39 2Krl_21_2_40 2Krl_21_2_41 2Krl_21_2_42 2Krl_21_2_43 2Krl_21_2_44 2Krl_21_2_45 2Krl_21_2_46