| L01 |
2Krl_21_3 |
καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τοὺς Γαβαωνίτας Τί ποιήσω ὑμῖν καὶ ἐν τίνι ἐξιλάσομαι καὶ εὐλογήσετε τὴν κληρονομίαν κυρίου; |
| L02 |
2Krl_21_3 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) Γαβαωνίτας (L2109) Τί (G5101) ποιήσω (G4160) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τίνι (G5101) ἐξιλάσομαι (L3567) καὶ (G2532) εὐλογήσετε (G2127) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) κυρίου; (G2962) |
| L03 |
2Krl_21_3 |
And David said to the Gabaonites, What shall I do to you? and wherewithal shall I make atonement, that ye may bless the inheritance of the Lord? (2 Samuel 21:3 Brenton) |
| L04 |
2Krl_21_3 |
Dawid zapytał Gibeonitów: «Co wam winienem uczynić i czym was ułagodzić, abyście błogosławili dziedzictwo Pańskie?» (2 Sm 21:3 BT_4) |
| L05 |
2Krl_21_3 |
I powiedział Dawid do Gabaonitów: „Co mam wam uczynić i czym dokonam przebłagania, abyście błogosławili dziedzictwo Pana?”. (2Krl_21_3 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_21_3 |
I (G2532) powiedział (G2036) Dawid (G1138) do (G4314) Gabaonitów (L2109): „Co (G5101) mam wam (G5213) uczynić (G4160) i (G2532) czym dokonam przebłagania (L3567), abyście błogosławili (G2127) dziedzictwo (G2817) Pana (G2962)?”. (2Krl_21_3 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_21_3 |
kai |
(ei)-pen |
(dau)-id |
pros |
tus |
ga-ba-O-(ni)-tas |
ti |
poi-(E)-sO |
hy-(min) |
kai |
en |
(ti)-ni |
e-Ksi-(la)-so-mai |
kai |
eu-lo-(gE)-se-te |
tEn |
klE-ro-no-(mi)-an |
ky-(ri)-u; |
| L08 |
2Krl_21_3 |
καὶ |
εἶπεν |
Δαυιδ |
πρὸς |
τοὺς |
Γαβαωνίτας |
Τί |
ποιήσω |
ὑμῖν |
καὶ |
ἐν |
τίνι |
ἐξιλάσομαι |
καὶ |
εὐλογήσετε |
τὴν |
κληρονομίαν |
κυρίου; |
| L09 |
2Krl_21_3 |
καί |
ἔπω |
Δαβίδ |
πρός |
ὁ |
Γαβαωνίτης |
τίς |
ποιέω |
ὑμῖν |
καί |
ἐν |
τίς |
ἐξιλάσκομαι |
καί |
εὐλογέω |
ὁ |
κληρονομία |
κύριος |
| L10 |
2Krl_21_3 |
i |
powiedział |
Dawid |
do |
— |
Gabaonitów |
co |
uczynię |
wam |
i |
przez |
co |
dokonam przebłagania |
i |
pobłogosławicie |
— |
dziedzictwo |
Pana |
| L11 |
2Krl_21_3 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Dawid – król Izraela |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Gabaonites |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić, wytwarzać |
wam (celownik) |
i, również |
w, wewnątrz |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
zadośćuczynić za / odkupić |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
dziedzictwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
2Krl_21_3 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1138) |
(G4314) |
(G3588) |
(L2109) |
(G5101) |
(G4160) |
(G5213) |
(G2532) |
(G1722) |
(G5101) |
(L3567) |
(G2532) |
(G2127) |
(G3588) |
(G2817) |
(G2962) |
| L13 |
2Krl_21_3 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
David (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Gabaōnitēs (acc) |
who/what/why (nom|acc) |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
you(pl) (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
who/what/why (dat) |
I-will-be-ATONE-ed |
and |
you(pl)-will-BLESS |
the (acc) |
inheritance (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
2Krl_21_3 |
and |
say |
Dabid |
to |
the |
Gabaōnitēs |
who? |
do |
you |
and |
in |
who? |
atone for |
and |
commend |
the |
inheritance |
lord |
| L15 |
2Krl_21_3 |
kaì |
eîpen |
Dauid |
pròs |
toùs |
Gabaōnítas |
tí |
poiḗsō |
hymîn |
kaì |
en |
tíni |
exilásomai |
kaì |
eulogḗsete |
tḕn |
klēronomían |
kyríou |
| L16 |
2Krl_21_3 |
kai |
eipen |
Dauid |
pros |
tous |
Gabaōnitas |
ti |
poiēsō |
hymin |
kai |
en |
tini |
exilasomai |
kai |
eulogēsete |
tēn |
klēronomian |
kyriou |
| L17 |
2Krl_21_3 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_APM |
N1M_APM |
RI_ASN |
VF_FAI1S |
RP_DP |
C |
P |
RI_DSN |
VF_FMI1S |
C |
VF_FAI2P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N2_GSM |
| L18 |
2Krl_21_3 |
kai\ |
ei)=pen |
*dauid |
pro\s |
tou\s |
*gabaOni/tas |
*ti/ |
poiE/sO |
u(mi=n |
kai\ |
e)n |
ti/ni |
e)Xila/somai |
kai\ |
eu)logE/sete |
tE\n |
klEronomi/an |
kuri/ou; |
| L19 |
2Krl_21_3 |
kai |
eipen |
dauid |
pros |
tus |
gabaOnitas |
ti |
poiEsO |
hymin |
kai |
en |
tini |
eXilasomai |
kai |
eulogEsete |
tEn |
klEronomian |
kyriu; |
| L20 |
2Krl_21_3 |
2Krl_21_3_1 |
2Krl_21_3_2 |
2Krl_21_3_3 |
2Krl_21_3_4 |
2Krl_21_3_5 |
2Krl_21_3_6 |
2Krl_21_3_7 |
2Krl_21_3_8 |
2Krl_21_3_9 |
2Krl_21_3_10 |
2Krl_21_3_11 |
2Krl_21_3_12 |
2Krl_21_3_13 |
2Krl_21_3_14 |
2Krl_21_3_15 |
2Krl_21_3_16 |
2Krl_21_3_17 |
2Krl_21_3_18 |
|
