| L01 |
2Krl_21_1 |
καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐν ταῖς ἡμέραις Δαυιδ τρία ἔτη, ἐνιαυτὸς ἐχόμενος ἐνιαυτοῦ, καὶ ἐζήτησεν Δαυιδ τὸ πρόσωπον τοῦ κυρίου. καὶ εἶπεν κύριος Ἐπὶ Σαουλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀδικία διὰ τὸ αὐτὸν θανάτῳ αἱμάτων περὶ οὗ ἐθανάτωσεν τοὺς Γαβαωνίτας. |
| L02 |
2Krl_21_1 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λιμὸς (G3042) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) Δαυιδ (G1138) τρία (G5140) ἔτη, (G2094) ἐνιαυτὸς (G1763) ἐχόμενος (G2192) ἐνιαυτοῦ, (G1763) καὶ (G2532) ἐζήτησεν (G2212) Δαυιδ (G1138) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) κυρίου. (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἐπὶ (G1909) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) ἀδικία (G93) διὰ (G1223) τὸ (G3588) αὐτὸν (G846) θανάτῳ (G2288) αἱμάτων (G129) περὶ (G4012) οὗ (G3757) ἐθανάτωσεν (G2289) τοὺς (G3588) Γαβαωνίτας. (L2109) |
| L03 |
2Krl_21_1 |
And there was a famine in the days of David three years, year after year; and David sought the face of the Lord. And the Lord said, There is guilt upon Saul and his house because of his bloody murder, whereby he slew the Gabaonites. (2 Samuel 21:1 Brenton) |
| L04 |
2Krl_21_1 |
W czasach Dawida nastał głód, trwający przez trzy lata z rzędu. Dawid więc radził się Pana. A Pan dał mu taką odpowiedź: «Krew pozostaje na Saulu i jego domu: bo wymordował Gibeonitów». (2 Sm 21:1 BT_4) |
| L05 |
2Krl_21_1 |
I nastał głód za dni Dawida przez trzy lata, rok następujący po roku; i szukał Dawid oblicza Pana. I powiedział Pan: „Na Saulu i na jego domu ciąży niesprawiedliwość z powodu krwawej śmierci, którą zadał Gabaonitom”. (2Krl_21_1 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_21_1 |
I (G2532) nastał (G1096) głód (G3042) za (G4012) dni (G2250) Dawida (G1138) przez trzy (G5140) lata (G2094), rok (G1763) następujący (G2192) po roku (G1763); i (G2532) szukał (G2212) Dawid (G1138) oblicza (G4383) Pana (G2962). I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962): „Na (G1909) Saulu (G4549) i (G2532) na (G1909) jego (G846) domu (G3624) ciąży niesprawiedliwość (G93) z powodu (G1223) krwawej śmierci (G2288), którą (G3757) zadał Gabaonitom (L2109)”. (2Krl_21_1 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_21_1 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
li-(mos) |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
(dau)-id |
(tri)-a |
(e)-tE, |
e-ni-au-(tos) |
e-(CHo)-me-nos |
e-ni-au-(tu), |
kai |
eDZ-(E)-tE-sen |
(dau)-id |
to |
(pro)-sO-pon |
tu |
ky-(ri)-u. |
kai |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
e-(pi) |
sa-(ul) |
kai |
e-(pi) |
ton |
(oi)-kon |
au-(tu) |
a-di-(ki)-a |
di-(a) |
to |
au-(ton) |
Ta-(na)-tO |
hai-(ma)-tOn |
pe-(ri) |
hu |
e-Ta-(na)-tO-sen |
tus |
ga-ba-O-(ni)-tas. |
| L08 |
2Krl_21_1 |
Καὶ |
ἐγένετο |
λιμὸς |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
Δαυιδ |
τρία |
ἔτη, |
ἐνιαυτὸς |
ἐχόμενος |
ἐνιαυτοῦ, |
καὶ |
ἐζήτησεν |
Δαυιδ |
τὸ |
πρόσωπον |
τοῦ |
κυρίου. |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
Ἐπὶ |
Σαουλ |
καὶ |
ἐπὶ |
τὸν |
οἶκον |
αὐτοῦ |
ἀδικία |
διὰ |
τὸ |
αὐτὸν |
θανάτῳ |
αἱμάτων |
περὶ |
οὗ |
ἐθανάτωσεν |
τοὺς |
Γαβαωνίτας. |
| L09 |
2Krl_21_1 |
καί |
γίνομαι |
λιμός |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
Δαβίδ |
τρεῖς |
ἔτος |
ἐνιαυτός |
ἔχω |
ἐνιαυτός |
καί |
ζητέω |
Δαβίδ |
ὁ |
πρόσωπον |
ὁ |
κύριος |
καί |
ἔπω |
κύριος |
ἐπί |
Σαούλ |
καί |
ἐπί |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
ἀδικία |
διά |
ὁ |
αὐτός |
θάνατος |
αἷμα |
περί |
ὅς |
θανατόω |
ὁ |
Γαβαωνίτης |
| L10 |
2Krl_21_1 |
i |
nastał |
głód |
w |
— |
dniach |
Dawida |
trzy |
lata |
rok |
następujący |
po roku |
i |
szukał |
Dawid |
— |
oblicza |
— |
Pana |
i |
powiedział |
Pan |
na |
Saula |
i |
na |
— |
dom |
jego |
wina |
z powodu |
— |
jego |
śmierci |
krwi |
za |
to, że |
zabił |
— |
Gabaonitów |
| L11 |
2Krl_21_1 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
głód |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
Dawid – król Izraela |
trzy |
rok, 12 miesięcy |
rok |
mieć, posiadać, dzierżyć |
rok |
i, również |
szukać, poszukiwać |
Dawid – król Izraela |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
Saul |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
niesprawiedliwość, nieprawość |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
on, ona, ono |
śmierć fizyczna |
krew |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
— |
Gabaonites |
| L12 |
2Krl_21_1 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3042) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1138) |
(G5140) |
(G2094) |
(G1763) |
(G2192) |
(G1763) |
(G2532) |
(G2212) |
(G1138) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G1909) |
(G4549) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G93) |
(G1223) |
(G3588) |
(G846) |
(G2288) |
(G129) |
(G4012) |
(G3757) |
(G2289) |
(G3588) |
(L2109) |
| L13 |
2Krl_21_1 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
famine (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
David (indecl) |
three (nom|acc) |
years (nom|acc|voc) |
year (nom) |
while being-HAVE-ed (nom) |
year (gen) |
and |
he/she/it-SEEK-ed |
David (indecl) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Saul (indecl) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
house (acc) |
him/it/same (gen) |
wrongdoing (nom|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
him/it/same (acc) |
death (dat) |
bloods (gen) |
about (+acc,+gen) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-PUT-ed-TO-DEATH |
the (acc) |
Gabaōnitēs (acc) |
| L14 |
2Krl_21_1 |
and |
happen |
famine |
in |
the |
day |
Dabid |
three |
year |
cycle |
have |
cycle |
and |
seek |
Dabid |
the |
face |
the |
lord |
and |
say |
lord |
in |
Saoul |
and |
in |
the |
home |
he |
injury |
through |
the |
he |
death |
blood |
about |
who |
put to death |
the |
Gabaōnitēs |
| L15 |
2Krl_21_1 |
kaì |
egéneto |
limòs |
en |
taîs |
hēmérais |
Dauid |
tría |
étē |
eniautòs |
echómenos |
eniautoû |
kaì |
edzḗtēsen |
Dauid |
tò |
prósōpon |
toû |
kyríou |
kaì |
eîpen |
kýrios |
epì |
Saoul |
kaì |
epì |
tòn |
oîkon |
autoû |
adikía |
dià |
tò |
autòn |
thanátōᵢ |
haimátōn |
perì |
hoû |
ethanátōsen |
toùs |
Gabaōnítas |
| L16 |
2Krl_21_1 |
kai |
egeneto |
limos |
en |
tais |
hēmerais |
Dauid |
tria |
etē |
eniautos |
echomenos |
eniautou |
kai |
edzētēsen |
Dauid |
to |
prosōpon |
tou |
kyriou |
kai |
eipen |
kyrios |
epi |
Saoul |
kai |
epi |
ton |
oikon |
autou |
adikia |
dia |
to |
auton |
thanatō |
haimatōn |
peri |
hou |
ethanatōsen |
tous |
Gabaōnitas |
| L17 |
2Krl_21_1 |
C |
VBI_AMI3S |
N2_NSM |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
N_GSM |
A3_APN |
N3E_APN |
N2_NSM |
V1_PMPNSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N_ASM |
C |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
N1A_NSF |
P |
RA_ASN |
RD_ASM |
N2_DSM |
N3M_GPN |
P |
RR_GSN |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
N1M_APM |
| L18 |
2Krl_21_1 |
*kai\ |
e)ge/neto |
limo\s |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
*dauid |
tri/a |
e)/tE, |
e)niauto\s |
e)CHo/menos |
e)niautou=, |
kai\ |
e)DZE/tEsen |
*dauid |
to\ |
pro/sOpon |
tou= |
kuri/ou. |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
*)epi\ |
*saoul |
kai\ |
e)pi\ |
to\n |
oi)=kon |
au)tou= |
a)diki/a |
dia\ |
to\ |
au)to\n |
Tana/tO| |
ai(ma/tOn |
peri\ |
ou(= |
e)Tana/tOsen |
tou\s |
*gabaOni/tas. |
| L19 |
2Krl_21_1 |
kai |
egeneto |
limos |
en |
tais |
hEmerais |
dauid |
tria |
etE, |
eniautos |
eCHomenos |
eniautu, |
kai |
eDZEtEsen |
dauid |
to |
prosOpon |
tu |
kyriu. |
kai |
eipen |
kyrios |
epi |
saul |
kai |
epi |
ton |
oikon |
autu |
adikia |
dia |
to |
auton |
TanatO |
haimatOn |
peri |
hu |
eTanatOsen |
tus |
gabaOnitas. |
| L20 |
2Krl_21_1 |
2Krl_21_1_1 |
2Krl_21_1_2 |
2Krl_21_1_3 |
2Krl_21_1_4 |
2Krl_21_1_5 |
2Krl_21_1_6 |
2Krl_21_1_7 |
2Krl_21_1_8 |
2Krl_21_1_9 |
2Krl_21_1_10 |
2Krl_21_1_11 |
2Krl_21_1_12 |
2Krl_21_1_13 |
2Krl_21_1_14 |
2Krl_21_1_15 |
2Krl_21_1_16 |
2Krl_21_1_17 |
2Krl_21_1_18 |
2Krl_21_1_19 |
2Krl_21_1_20 |
2Krl_21_1_21 |
2Krl_21_1_22 |
2Krl_21_1_23 |
2Krl_21_1_24 |
2Krl_21_1_25 |
2Krl_21_1_26 |
2Krl_21_1_27 |
2Krl_21_1_28 |
2Krl_21_1_29 |
2Krl_21_1_30 |
2Krl_21_1_31 |
2Krl_21_1_32 |
2Krl_21_1_33 |
2Krl_21_1_34 |
2Krl_21_1_35 |
2Krl_21_1_36 |
2Krl_21_1_37 |
2Krl_21_1_38 |
2Krl_21_1_39 |
2Krl_21_1_40 |
|
