| L01 |
2Krl_22_47 |
ζῇ κύριος, καὶ εὐλογητὸς ὁ φύλαξ μου, καὶ ὑψωθήσεται ὁ θεός μου, ὁ φύλαξ τῆς σωτηρίας μου. |
| L02 |
2Krl_22_47 |
ζῇ (G2198) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) εὐλογητὸς (G2128) ὁ (G3588) φύλαξ (G5441) μου, (G3450) καὶ (G2532) ὑψωθήσεται (G5312) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) ὁ (G3588) φύλαξ (G5441) τῆς (G3588) σωτηρίας (G4991) μου. (G3450) |
| L03 |
2Krl_22_47 |
The Lord lives, and blessed be my guardian, and my God, my strong keeper, shall be exalted. (2 Samuel 22:47 Brenton) |
| L04 |
2Krl_22_47 |
Niech żyje Pan! Moja Skała niech będzie błogosławiona! Niech będzie wywyższony Bóg Skała mojego zbawienia, (2 Sm 22:47 BT_4) |
| L05 |
2Krl_22_47 |
Żyje Pan, i błogosławiony mój strażnik; i wywyższony będzie mój Bóg, strażnik mojego zbawienia. (2Krl_22_47 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_22_47 |
Żyje (G2198) Pan (G2962), i (G2532) błogosławiony (G2128) mój (G3450) strażnik (G5441); i (G2532) wywyższony będzie (G5312) mój (G3450) Bóg (G2316), strażnik (G5441) mojego (G3450) zbawienia (G4991). (2Krl_22_47 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_22_47 |
DZE |
(ky)-ri-os, |
kai |
eu-lo-gE-(tos) |
ho |
(fy)-laKs |
mu, |
kai |
hy-PSO-(TE)-se-tai |
ho |
Te-(os) |
mu, |
ho |
(fy)-laKs |
tEs |
sO-tE-(ri)-as |
mu. |
| L08 |
2Krl_22_47 |
ζῇ |
κύριος, |
καὶ |
εὐλογητὸς |
ὁ |
φύλαξ |
μου, |
καὶ |
ὑψωθήσεται |
ὁ |
θεός |
μου, |
ὁ |
φύλαξ |
τῆς |
σωτηρίας |
μου. |
| L09 |
2Krl_22_47 |
ζάω |
κύριος |
καί |
εὐλογητός |
ὁ |
φύλαξ |
μου |
καί |
ὑψόω |
ὁ |
θεός |
μου |
ὁ |
φύλαξ |
ὁ |
σωτηρία |
μου |
| L10 |
2Krl_22_47 |
żyje |
Pan |
i |
błogosławiony |
— |
Obrońca |
mój |
i |
wywyższony będzie |
— |
Bóg |
mój |
— |
Obrońca |
— |
zbawienia |
mego |
| L11 |
2Krl_22_47 |
żyć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
błogosławiony, pochwalony |
— |
strażnik, stróż |
mnie, mojego |
i, również |
podnieść, wywyższyć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
— |
strażnik, stróż |
— |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
mnie, mojego |
| L12 |
2Krl_22_47 |
(G2198) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2128) |
(G3588) |
(G5441) |
(G3450) |
(G2532) |
(G5312) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G3588) |
(G5441) |
(G3588) |
(G4991) |
(G3450) |
| L13 |
2Krl_22_47 |
he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
blessed ([Adj] nom) |
the (nom) |
guard (nom|voc) |
me (gen) |
and |
he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
the (nom) |
guard (nom|voc) |
the (gen) |
salvation/deliverance (gen) |
me (gen) |
| L14 |
2Krl_22_47 |
live |
lord |
and |
commended |
the |
guard |
of me |
and |
elevate |
the |
God |
of me |
the |
guard |
the |
safety |
of me |
| L15 |
2Krl_22_47 |
dzêᵢ |
kýrios |
kaì |
eulogētòs |
ho |
phýlax |
mou |
kaì |
hypsōthḗsetai |
ho |
theós |
mou |
ho |
phýlax |
tês |
sōtērías |
mou |
| L16 |
2Krl_22_47 |
dzē |
kyrios |
kai |
eulogētos |
ho |
phylax |
mou |
kai |
hypsōthēsetai |
ho |
theos |
mou |
ho |
phylax |
tēs |
sōtērias |
mou |
| L17 |
2Krl_22_47 |
V3_PAI3S |
N2_NSM |
C |
A1_NSM |
RA_NSM |
N3K_NSM |
RP_GS |
C |
VC_FPI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_NSM |
N3K_NSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
| L18 |
2Krl_22_47 |
DZE=| |
ku/rios, |
kai\ |
eu)logEto\s |
o( |
fu/laX |
mou, |
kai\ |
u(PSOTE/setai |
o( |
Teo/s |
mou, |
o( |
fu/laX |
tE=s |
sOtEri/as |
mou. |
| L19 |
2Krl_22_47 |
DZE |
kyrios, |
kai |
eulogEtos |
ho |
fylaX |
mu, |
kai |
hyPSOTEsetai |
ho |
Teos |
mu, |
ho |
fylaX |
tEs |
sOtErias |
mu. |
| L20 |
2Krl_22_47 |
2Krl_22_47_1 |
2Krl_22_47_2 |
2Krl_22_47_3 |
2Krl_22_47_4 |
2Krl_22_47_5 |
2Krl_22_47_6 |
2Krl_22_47_7 |
2Krl_22_47_8 |
2Krl_22_47_9 |
2Krl_22_47_10 |
2Krl_22_47_11 |
2Krl_22_47_12 |
2Krl_22_47_13 |
2Krl_22_47_14 |
2Krl_22_47_15 |
2Krl_22_47_16 |
2Krl_22_47_17 |
|
