| L01 |
2Krl_23_17 |
καὶ εἶπεν Ἵλεώς μοι, κύριε, τοῦ ποιῆσαι τοῦτο· εἰ αἷμα τῶν ἀνδρῶν τῶν πορευθέντων ἐν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν πίομαι; καὶ οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν αὐτό. ταῦτα ἐποίησαν οἱ τρεῖς δυνατοί. |
| L02 |
2Krl_23_17 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἵλεώς (G2436) μοι, (G3427) κύριε, (G2962) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) τοῦτο· (G3778) εἰ (G1487) αἷμα (G129) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) τῶν (G3588) πορευθέντων (G4198) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ψυχαῖς (G5590) αὐτῶν (G846) πίομαι; (G4095) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) πιεῖν (G4095) αὐτό. (G846) ταῦτα (G3778) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) τρεῖς (G5140) δυνατοί. (G1415) |
| L03 |
2Krl_23_17 |
And he said, O Lord, forbid that I should do this, that I should drink of the blood of the men who went at the risk of their lives: and he would not drink it. These things did these three mighty men. (2 Samuel 23:17 Brenton) |
| L04 |
2Krl_23_17 |
Powiedział: «Niechaj mnie Pan strzeże od uczynienia tej rzeczy! Czyż mam pić krew ludzi, którzy z narażeniem życia podjęli tę wyprawę?» I nie chciał jej pić. Tego dokonali ci trzej bohaterowie. (2 Sm 23:17 BT_4) |
| L05 |
2Krl_23_17 |
καὶ |
εἶπεν |
Ἵλεώς |
μοι, |
κύριε, |
τοῦ |
ποιῆσαι |
τοῦτο· |
εἰ |
αἷμα |
τῶν |
ἀνδρῶν |
τῶν |
πορευθέντων |
ἐν |
ταῖς |
ψυχαῖς |
αὐτῶν |
πίομαι; |
καὶ |
οὐκ |
ἠθέλησεν |
πιεῖν |
αὐτό. |
ταῦτα |
ἐποίησαν |
οἱ |
τρεῖς |
δυνατοί. |
| L06 |
2Krl_23_17 |
καί |
ἔπω |
ἵλεως |
μοι |
κύριος |
ὁ |
ποιέω |
οὗτος |
εἰ |
αἷμα |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
πορεύομαι |
ἐν |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
πίνω |
καί |
οὐ |
θέλω |
πίνω |
αὐτός |
οὗτος |
ποιέω |
ὁ |
τρεῖς |
δυνατός |
| L07 |
2Krl_23_17 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
życzliwy, miłosierny |
mi, mnie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
ten, ta, to; oto, ów |
jeśli, jeżeli; czy? |
krew |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
pić |
i, również |
nie, czyż nie |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
pić |
on, ona, ono |
ten, ta, to; oto, ów |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
trzy |
zdolny, silny, potężny |
| L08 |
2Krl_23_17 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2436) |
(G3427) |
(G2962) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3778) |
(G1487) |
(G129) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G4095) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2309) |
(G4095) |
(G846) |
(G3778) |
(G4160) |
(G3588) |
(G5140) |
(G1415) |
| L09 |
2Krl_23_17 |
kai\ |
ei)=pen |
*(/ileO/s |
moi, |
ku/rie, |
tou= |
poiE=sai |
tou=to· |
ei) |
ai(=ma |
tO=n |
a)ndrO=n |
tO=n |
poreuTe/ntOn |
e)n |
tai=s |
PSuCHai=s |
au)tO=n |
pi/omai; |
kai\ |
ou)k |
E)Te/lEsen |
piei=n |
au)to/. |
tau=ta |
e)poi/Esan |
oi( |
trei=s |
dunatoi/. |
| L10 |
2Krl_23_17 |
kai |
eipen |
hileOs |
moi, |
kyrie, |
tu |
poiEsai |
tuto· |
ei |
haima |
tOn |
andrOn |
tOn |
poreuTentOn |
en |
tais |
PSyCHais |
autOn |
piomai; |
kai |
uk |
ETelEsen |
piein |
auto. |
tauta |
epoiEsan |
hoi |
treis |
dynatoi. |
| L11 |
2Krl_23_17 |
C |
VBI_AAI3S |
A3_NSM |
RP_DS |
N2_VSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_ASN |
C |
N3M_ASN |
RA_GPM |
N3_GPM |
RA_GPM |
VC_APPGPM |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RD_GPM |
VF_FMI1S |
C |
D |
VAI_AAI3S |
VB_AAN |
RD_ASN |
RD_APN |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
M_NPM |
A1_NPM |
| L12 |
2Krl_23_17 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
merciful ([Adj] acc, nom|voc) |
me (dat) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
this (nom|acc) |
if |
blood (nom|acc|voc) |
the (gen) |
men, husbands (gen) |
the (gen) |
let-them-be-GO-ed! (classical), upon being-GO-ed (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
lifes (dat) |
them/same (gen) |
I-will-be-DRINK-ed |
and |
not |
he/she/it-WANT-ed |
to-will-DRINK, to-DRINK |
it/same (nom|acc) |
these (nom|acc) |
they-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
three (acc, nom) |
capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) |
| L13 |
2Krl_23_17 |
and |
say |
merciful |
me |
lord |
the |
do |
this |
if |
blood |
the |
man |
the |
travel |
in |
the |
soul |
he |
drink |
and |
not |
determine |
drink |
he |
this |
do |
the |
three |
possible |
| L14 |
2Krl_23_17 |
2Krl_23_17_1 |
2Krl_23_17_2 |
2Krl_23_17_3 |
2Krl_23_17_4 |
2Krl_23_17_5 |
2Krl_23_17_6 |
2Krl_23_17_7 |
2Krl_23_17_8 |
2Krl_23_17_9 |
2Krl_23_17_10 |
2Krl_23_17_11 |
2Krl_23_17_12 |
2Krl_23_17_13 |
2Krl_23_17_14 |
2Krl_23_17_15 |
2Krl_23_17_16 |
2Krl_23_17_17 |
2Krl_23_17_18 |
2Krl_23_17_19 |
2Krl_23_17_20 |
2Krl_23_17_21 |
2Krl_23_17_22 |
2Krl_23_17_23 |
2Krl_23_17_24 |
2Krl_23_17_25 |
2Krl_23_17_26 |
2Krl_23_17_27 |
2Krl_23_17_28 |
2Krl_23_17_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
