| L01 |
2Krl_23_3 |
λέγει ὁ θεὸς Ισραηλ, ἐμοὶ ἐλάλησεν φύλαξ Ισραηλ Παραβολὴν εἰπόν Ἐν ἀνθρώπῳ πῶς κραταιώσητε φόβον θεοῦ; |
| L02 |
2Krl_23_3 |
λέγει (G3004) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) ἐμοὶ (G1698) ἐλάλησεν (G2980) φύλαξ (G5441) Ισραηλ (G2474) Παραβολὴν (G3850) εἰπόν (G2036) Ἐν (G1722) ἀνθρώπῳ (G444) πῶς (G4459) κραταιώσητε (G2901) φόβον (G5401) θεοῦ; (G2316) |
| L03 |
2Krl_23_3 |
The God of Israel says, A watchman out of Israel spoke to me a parable: I said among men, How will ye strengthen the fear of the anointed? (2 Samuel 23:3 Brenton) |
| L04 |
2Krl_23_3 |
Bóg Jakuba przemówił, mówił do mnie On - Skała Izraela. "Kto sprawiedliwie rządzi człowiekiem, kto rządzi w Bożej bojaźni, (2 Sm 23:3 BT_4) |
| L05 |
2Krl_23_3 |
Mówi Bóg Izraela, do mnie przemówił Strażnik Izraela, wypowiadając przypowieść: «W człowieku — jak umocnicie bojaźń Boga? (2Krl_23_3 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_23_3 |
Mówi (G3004) Bóg (G2316) Izraela (G2474), do mnie (G1698) przemówił (G2980) Strażnik (G5441) Izraela (G2474), wypowiadając przypowieść (G3850): «W (G1722) człowieku (G444) — jak (G4459) umocnicie (G2901) bojaźń (G5401) Boga (G2316)? (2Krl_23_3 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_23_3 |
(le)-gei |
ho |
Te-(os) |
isr-a-(El), |
e-(moi) |
e-(la)-lE-sen |
(fy)-laKs |
isr-a-(El) |
pa-ra-bo-(lEn) |
ei-(pon) |
en |
an-(TrO)-pO |
pOs |
kra-tai-(O)-sE-te |
(fo)-bon |
Teu; |
| L08 |
2Krl_23_3 |
λέγει |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ, |
ἐμοὶ |
ἐλάλησεν |
φύλαξ |
Ισραηλ |
Παραβολὴν |
εἰπόν |
Ἐν |
ἀνθρώπῳ |
πῶς |
κραταιώσητε |
φόβον |
θεοῦ; |
| L09 |
2Krl_23_3 |
λέγω |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
ἐμοί |
λαλέω |
φύλαξ |
Ἰσραήλ |
παραβολή |
ἔπω |
ἐν |
ἄνθρωπος |
πῶς |
κραταιόω |
φόβος |
θεός |
| L10 |
2Krl_23_3 |
mówi |
— |
Bóg |
Izraela |
do mnie |
przemówił |
Obrońca |
Izraela |
przypowieść |
powiedziałem |
w |
człowieku |
jak |
umocnicie |
bojaźń |
Boga |
| L11 |
2Krl_23_3 |
mówić, powiedzieć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
mnie, mię |
mówić, rozmawiać |
strażnik, stróż |
Izrael |
przypowieść, porównanie |
powiedzieć, zapytać |
w, wewnątrz |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
jak, jakże; w jaki sposób |
umacniać, wzmacniać |
strach, lęk, bojaźń |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
2Krl_23_3 |
(G3004) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G1698) |
(G2980) |
(G5441) |
(G2474) |
(G3850) |
(G2036) |
(G1722) |
(G444) |
(G4459) |
(G2901) |
(G5401) |
(G2316) |
| L13 |
2Krl_23_3 |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
guard (nom|voc) |
Israel (indecl) |
parable (acc) |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
in/among/by (+dat) |
human (dat) |
how |
you(pl)-should-BECOME STRONG |
fear (acc) |
god (gen) |
| L14 |
2Krl_23_3 |
tell |
the |
God |
Israel |
me |
talk |
guard |
Israel |
parable |
say |
in |
person |
how |
have dominion |
fear |
God |
| L15 |
2Krl_23_3 |
légei |
ho |
theòs |
Israēl |
emoì |
elálēsen |
phýlax |
Israēl |
parabolḕn |
eipón |
en |
anthrṓpōᵢ |
pôs |
krataiṓsēte |
phóbon |
theoû |
| L16 |
2Krl_23_3 |
legei |
ho |
theos |
Israēl |
emoi |
elalēsen |
phylax |
Israēl |
parabolēn |
eipon |
en |
anthrōpō |
pōs |
krataiōsēte |
phobon |
theou |
| L17 |
2Krl_23_3 |
V1_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RP_DS |
VAI_AAI3S |
N3K_NSM |
N_GSM |
N1_ASF |
VBI_AAI1S |
P |
N2_DSM |
D |
VA_AAS2P |
N2_ASM |
N2_GSM |
| L18 |
2Krl_23_3 |
le/gei |
o( |
Teo\s |
*israEl, |
e)moi\ |
e)la/lEsen |
fu/laX |
*israEl |
*parabolE\n |
ei)po/n |
*)en |
a)nTrO/pO| |
pO=s |
krataiO/sEte |
fo/bon |
Teou=; |
| L19 |
2Krl_23_3 |
legei |
ho |
Teos |
israEl, |
emoi |
elalEsen |
fylaX |
israEl |
parabolEn |
eipon |
en |
anTrOpO |
pOs |
krataiOsEte |
fobon |
Teu; |
| L20 |
2Krl_23_3 |
2Krl_23_3_1 |
2Krl_23_3_2 |
2Krl_23_3_3 |
2Krl_23_3_4 |
2Krl_23_3_5 |
2Krl_23_3_6 |
2Krl_23_3_7 |
2Krl_23_3_8 |
2Krl_23_3_9 |
2Krl_23_3_10 |
2Krl_23_3_11 |
2Krl_23_3_12 |
2Krl_23_3_13 |
2Krl_23_3_14 |
2Krl_23_3_15 |
2Krl_23_3_16 |
|
