| L01 |
2Krl_23_5 |
οὐ γὰρ οὕτως ὁ οἶκός μου μετὰ ἰσχυροῦ; διαθήκην γὰρ αἰώνιον ἔθετό μοι, ἑτοίμην ἐν παντὶ καιρῷ, πεφυλαγμένην, ὅτι πᾶσα σωτηρία μου καὶ πᾶν θέλημα, ὅτι οὐ μὴ βλαστήσῃ ὁ παράνομος. |
| L02 |
2Krl_23_5 |
οὐ (G3756) γὰρ (G1063) οὕτως (G3779) ὁ (G3588) οἶκός (G3624) μου (G3450) μετὰ (G3326) ἰσχυροῦ; (G2478) διαθήκην (G1242) γὰρ (G1063) αἰώνιον (G166) ἔθετό (G5087) μοι, (G3427) ἑτοίμην (G2092) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) καιρῷ, (G2540) πεφυλαγμένην, (G5442) ὅτι (G3754) πᾶσα (G3956) σωτηρία (G4991) μου (G3450) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) θέλημα, (G2307) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) μὴ (G3361) βλαστήσῃ (G985) ὁ (G3588) παράνομος. (L7250) |
| L03 |
2Krl_23_5 |
For my house is not so with the Mighty One: for he has made an everlasting covenant with me, ready, guarded at every time; for all my salvation and all my desire is, that the wicked should not flourish. (2 Samuel 23:5 Brenton) |
| L04 |
2Krl_23_5 |
Czy nie podobnie postępuje Bóg z moim domem? Albowiem przymierze wieczne zawarł ze mną, we wszystkim ustalone i zabezpieczone. Czyż nie da rozwoju temu, co mi do zbawienia służy, i każdemu pragnieniu? (2 Sm 23:5 BT_4) |
| L05 |
2Krl_23_5 |
οὐ |
γὰρ |
οὕτως |
ὁ |
οἶκός |
μου |
μετὰ |
ἰσχυροῦ; |
διαθήκην |
γὰρ |
αἰώνιον |
ἔθετό |
μοι, |
ἑτοίμην |
ἐν |
παντὶ |
καιρῷ, |
πεφυλαγμένην, |
ὅτι |
πᾶσα |
σωτηρία |
μου |
καὶ |
πᾶν |
θέλημα, |
ὅτι |
οὐ |
μὴ |
βλαστήσῃ |
ὁ |
παράνομος. |
| L06 |
2Krl_23_5 |
οὐ |
γάρ |
οὕτως |
ὁ |
οἶκος |
μου |
μετά |
ἰσχυρός |
διαθήκη |
γάρ |
αἰώνιος |
τίθημι |
μοι |
ἑτοίμος |
ἐν |
πᾶς |
καιρός |
φυλάσσω |
ὅτι |
πᾶς |
σωτηρία |
μου |
καί |
πᾶς |
θέλημα |
ὅτι |
οὐ |
μή |
βλαστάνω |
ὁ |
παράνομος |
| L07 |
2Krl_23_5 |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
tak, w ten sposób |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
mnie, mojego |
z, razem z; po, następnie |
silny, potężny |
testament; przymierze między stronami |
gdyż, bowiem |
wieczny, odwieczny |
kłaść, umieszczać |
mi, mnie |
gotowy, przygotowany |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
czas właściwy; okazja |
strzec, pilnować; czuwać |
że; ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
mnie, mojego |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
wola, pragnienie, zamiar |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
kiełkować, pączkować zrodzić się na nowo |
— |
działając niezgodnie z prawem |
| L08 |
2Krl_23_5 |
(G3756) |
(G1063) |
(G3779) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3450) |
(G3326) |
(G2478) |
(G1242) |
(G1063) |
(G166) |
(G5087) |
(G3427) |
(G2092) |
(G1722) |
(G3956) |
(G2540) |
(G5442) |
(G3754) |
(G3956) |
(G4991) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3956) |
(G2307) |
(G3754) |
(G3756) |
(G3361) |
(G985) |
(G3588) |
(L7250) |
| L09 |
2Krl_23_5 |
ou) |
ga\r |
ou(/tOs |
o( |
oi)=ko/s |
mou |
meta\ |
i)sCHurou=; |
diaTE/kEn |
ga\r |
ai)O/nion |
e)/Teto/ |
moi, |
e(toi/mEn |
e)n |
panti\ |
kairO=|, |
pefulagme/nEn, |
o(/ti |
pa=sa |
sOtEri/a |
mou |
kai\ |
pa=n |
Te/lEma, |
o(/ti |
ou) |
mE\ |
blastE/sE| |
o( |
para/nomos. |
| L10 |
2Krl_23_5 |
u |
gar |
hutOs |
ho |
oikos |
mu |
meta |
isCHyru; |
diaTEkEn |
gar |
aiOnion |
eTeto |
moi, |
hetoimEn |
en |
panti |
kairO, |
pefylagmenEn, |
hoti |
pasa |
sOtEria |
mu |
kai |
pan |
TelEma, |
hoti |
u |
mE |
blastEsE |
ho |
paranomos. |
| L11 |
2Krl_23_5 |
D |
x |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
A1A_GSM |
N1_ASF |
x |
A1B_ASF |
VEI_AMI3S |
RP_DS |
A1_ASF |
P |
A3_DSM |
N2_DSM |
VK_XPPASF |
C |
A1S_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
C |
A3_NSN |
N3M_NSN |
C |
D |
D |
VA_AAS3S |
RA_NSM |
A1B_NSM |
| L12 |
2Krl_23_5 |
not |
for |
thusly/like this |
the (nom) |
house (nom) |
me (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
mighty ([Adj] gen) |
covenant (acc) |
for |
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-was-PLACE-ed |
me (dat) |
ready ([Adj] acc) |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
period of time (dat) |
having-been-GUARD-ed (acc) |
because/that |
every (nom|voc) |
salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
every (nom|acc|voc) |
will (nom|acc|voc) |
because/that |
not |
not |
you(sg)-will-be-SPROUT-ed, he/she/it-should-SPROUT, you(sg)-should-be-SPROUT-ed |
the (nom) |
|
| L13 |
2Krl_23_5 |
not |
for |
so |
the |
home |
of me |
with |
forceful |
covenant |
for |
eternal |
put |
me |
ready |
in |
all |
season |
guard |
since |
all |
safety |
of me |
and |
all |
determination |
since |
not |
not |
sprout |
the |
acting contrary to law |
| L14 |
2Krl_23_5 |
2Krl_23_5_1 |
2Krl_23_5_2 |
2Krl_23_5_3 |
2Krl_23_5_4 |
2Krl_23_5_5 |
2Krl_23_5_6 |
2Krl_23_5_7 |
2Krl_23_5_8 |
2Krl_23_5_9 |
2Krl_23_5_10 |
2Krl_23_5_11 |
2Krl_23_5_12 |
2Krl_23_5_13 |
2Krl_23_5_14 |
2Krl_23_5_15 |
2Krl_23_5_16 |
2Krl_23_5_17 |
2Krl_23_5_18 |
2Krl_23_5_19 |
2Krl_23_5_20 |
2Krl_23_5_21 |
2Krl_23_5_22 |
2Krl_23_5_23 |
2Krl_23_5_24 |
2Krl_23_5_25 |
2Krl_23_5_26 |
2Krl_23_5_27 |
2Krl_23_5_28 |
2Krl_23_5_29 |
2Krl_23_5_30 |
2Krl_23_5_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
