Informacja
Bible Left

2Krl_24_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_24_21 2Krl_24_23

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_24_22 καὶ εἶπεν Ορνα πρὸς Δαυιδ Λαβέτω καὶ ἀνενεγκέτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τῷ κυρίῳ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ· ἰδοὺ οἱ βόες εἰς ὁλοκαύτωμα, καὶ οἱ τροχοὶ καὶ τὰ σκεύη τῶν βοῶν εἰς ξύλα.
L02 2Krl_24_22 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ορνα (L7057) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) Λαβέτω (G2983) καὶ (G2532) ἀνενεγκέτω (G399) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) τὸ (G3588) ἀγαθὸν (G18) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) αὐτοῦ· (G846) ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) βόες (G1016) εἰς (G1519) ὁλοκαύτωμα, (G3646) καὶ (G2532) οἱ (G3588) τροχοὶ (G5164) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τῶν (G3588) βοῶν (G1016) εἰς (G1519) ξύλα. (G3586)
L03 2Krl_24_22 And Orna said to David, Let my lord the king take and offer to the Lord that which is good in his eyes: behold, here are oxen for a whole-burnt-offering, and the wheels and furniture of the oxen for wood. (2 Samuel 24:22 Brenton)
L04 2Krl_24_22 Arauna odpowiedział Dawidowi: «Pan mój, król, może wziąć je i złożyć ofiarę ze wszystkiego, co wyda mu się słuszne: oto woły na całopalenie, sanie młockarskie i jarzmo z wołów jako drwa. (2 Sm 24:22 BT_4)
L05 2Krl_24_22 I powiedział Orna do Dawida: „Niech mój pan, król, weźmie i złoży Panu to, co dobre w jego oczach. Oto woły na całopalenie, a koła i narzędzia wołów na drwa”. (2Krl_24_22 tłum. AI)
L06 2Krl_24_22 I (G2532) powiedział (G2036) Orna (L7057) do (G4314) Dawida (G1138): „Niech mój (G3450) pan (G2962), król (G935), weźmie (G2983) i (G2532) złoży (G399) Panu (G2962) to, co dobre (G18) w (G1722) jego (G846) oczach (G3788). Oto (G2400) woły (G1016) na (G1519) całopalenie (G3646), a koła (G5164) i (G2532) narzędzia wołów (G1016) na (G1519) drwa”. (2Krl_24_22 tłum. AI)
L07 2Krl_24_22 kai (ei)-pen (orn)-a pros (dau)-id la-(be)-tO kai a-ne-nenk-(e)-tO ho ky-ri-(os) mu ho ba-si-(leus) tO ky-(ri)-O to a-ga-(Ton) en ofT-alm-(ois) au-(tu)· i-(du) hoi (bo)-es eis ho-lo-(kau)-tO-ma, kai hoi tro-(CHoi) kai ta (skeu)-E tOn bo-(On) eis (Ksy)-la.
L08 2Krl_24_22 καὶ εἶπεν Ορνα πρὸς Δαυιδ Λαβέτω καὶ ἀνενεγκέτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τῷ κυρίῳ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ· ἰδοὺ οἱ βόες εἰς ὁλοκαύτωμα, καὶ οἱ τροχοὶ καὶ τὰ σκεύη τῶν βοῶν εἰς ξύλα.
L09 2Krl_24_22 καί ἔπω Ορνα πρός Δαβίδ λαμβάνω καί ἀναφέρω ὁ κύριος μου ὁ βασιλεύς ὁ κύριος ὁ ἀγαθός ἐν ὀφθαλμός αὐτός ἰδού ὁ βοῦς εἰς ὁλοκαύτωμα καί ὁ τροχός καί ὁ σκεῦος ὁ βοῦς εἰς ξύλον
L10 2Krl_24_22 i powiedział Orna do Dawida niech weźmie i niech złoży — pan mój — król — Panu — to, co dobre w oczach jego oto — woły na całopalenie i — koła i — sprzęty — wołów na drewno
L11 2Krl_24_22 i, również powiedzieć, zapytać Orna do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela brać, przyjmować i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego — król; przywódca — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — dobry, szlachetny, prawy w, wewnątrz oko on, ona, ono oto, spójrz — wół, krowa do, ku; w, na całopalenie i, również — koło i, również — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — wół, krowa do, ku; w, na drewno, kij, belka; drzewo
L12 2Krl_24_22 (G2532) (G2036) (L7057) (G4314) (G1138) (G2983) (G2532) (G399) (G3588) (G2962) (G3450) (G3588) (G935) (G3588) (G2962) (G3588) (G18) (G1722) (G3788) (G846) (G2400) (G3588) (G1016) (G1519) (G3646) (G2532) (G3588) (G5164) (G2532) (G3588) (G4632) (G3588) (G1016) (G1519) (G3586)
L13 2Krl_24_22 and he/she/it-SAY/TELL-ed Orna (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) let-him/her/it-TAKE HOLD OF! and let-him/her/it-BRING UP! the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (gen) the (nom) king (nom) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (nom|acc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) eyes (dat) him/it/same (gen) be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) oxen (nom|voc); Boaz (indecl) into (+acc) burnt offering (nom|acc|voc) and the (nom) wheels (nom|voc) and the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) the (gen) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) into (+acc) trees/wooden things (nom|acc|voc)
L14 2Krl_24_22 and say Orna to Dabid take and bring up the lord of me the monarch the lord the good in eye he see! the ox into whole offering and the wheel and the vessel the ox into wood
L15 2Krl_24_22 kaì eîpen Orna pròs Dauid labétō kaì anenegkétō ho kýriós mou ho basileùs tôᵢ kyríōᵢ tò agathòn en ophthalmoîs autoû idoù hoi bóes eis holokaútōma kaì hoi trochoì kaì tà skeúē tôn boôn eis xýla
L16 2Krl_24_22 kai eipen Orna pros Dauid labetō kai anenegketō ho kyrios mou ho basileus tō kyriō to agathon en ophthalmois autou idou hoi boes eis holokautōma kai hoi trochoi kai ta skeuē tōn boōn eis xyla
L17 2Krl_24_22 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM VB_AAD3S C VB_AAD3S RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_NSM N3V_NSM RA_DSM N2_DSM RA_ASN A1_ASN P N2_DPM RD_GSM I RA_NPM N3_NPM P N3M_ASN C RA_NPM N2_NPM C RA_NPN N3E_NPN RA_GPM N3_GPM P N2N_APN
L18 2Krl_24_22 kai\ ei)=pen *orna pro\s *dauid *labe/tO kai\ a)nenegke/tO o( ku/rio/s mou o( basileu\s tO=| kuri/O| to\ a)gaTo\n e)n o)fTalmoi=s au)tou=· i)dou\ oi( bo/es ei)s o(lokau/tOma, kai\ oi( troCHoi\ kai\ ta\ skeu/E tO=n boO=n ei)s Xu/la.
L19 2Krl_24_22 kai eipen orna pros dauid labetO kai anenenketO ho kyrios mu ho basileus tO kyriO to agaTon en ofTalmois autu· idu hoi boes eis holokautOma, kai hoi troCHoi kai ta skeuE tOn boOn eis Xyla.
L20 2Krl_24_22 2Krl_24_22_1 2Krl_24_22_2 2Krl_24_22_3 2Krl_24_22_4 2Krl_24_22_5 2Krl_24_22_6 2Krl_24_22_7 2Krl_24_22_8 2Krl_24_22_9 2Krl_24_22_10 2Krl_24_22_11 2Krl_24_22_12 2Krl_24_22_13 2Krl_24_22_14 2Krl_24_22_15 2Krl_24_22_16 2Krl_24_22_17 2Krl_24_22_18 2Krl_24_22_19 2Krl_24_22_20 2Krl_24_22_21 2Krl_24_22_22 2Krl_24_22_23 2Krl_24_22_24 2Krl_24_22_25 2Krl_24_22_26 2Krl_24_22_27 2Krl_24_22_28 2Krl_24_22_29 2Krl_24_22_30 2Krl_24_22_31 2Krl_24_22_32 2Krl_24_22_33 2Krl_24_22_34 2Krl_24_22_35