| L01 |
2Krl_24_4 |
καὶ ὑπερίσχυσεν ὁ λόγος τοῦ βασιλέως πρὸς Ιωαβ καὶ εἰς τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως. καὶ ἐξῆλθεν Ιωαβ καὶ οἱ ἄρχοντες τῆς ἰσχύος ἐνώπιον τοῦ βασιλέως ἐπισκέψασθαι τὸν λαὸν Ισραηλ. |
| L02 |
2Krl_24_4 |
καὶ (G2532) ὑπερίσχυσεν (L9368) ὁ (G3588) λόγος (G3056) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) πρὸς (G4314) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) τῆς (G3588) δυνάμεως. (G1411) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τῆς (G3588) ἰσχύος (G2479) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐπισκέψασθαι (G1980) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
2Krl_24_4 |
Nevertheless the word of the king prevailed against Joab an the captains of the host: And Joab and the captains of the host went out before the king to number the people of Israel. (2 Samuel 24:4 Brenton) |
| L04 |
2Krl_24_4 |
Rozkaz królewski przemógł Joaba i przywódców wojska. Joab oddalił się wraz z dowódcami od króla, aby zliczyć ludność Izraela. (2 Sm 24:4 BT_4) |
| L05 |
2Krl_24_4 |
Lecz słowo króla przemogło Joaba i dowódców wojska. I wyszedł Joab oraz dowódcy wojska sprzed oblicza króla, aby dokonać przeglądu ludu Izraela. (2Krl_24_4 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_24_4 |
Lecz słowo (G3056) króla (G935) przemogło (L9368) Joaba (L5029) i (G2532) dowódców (G758) wojska (G1411). I (G2532) wyszedł (G1831) Joab (L5029) oraz (G2532) dowódcy (G758) wojska (G2479) sprzed (G1799) oblicza króla (G935), aby (G1980) dokonać przeglądu ludu (G2992) Izraela (G2474). (2Krl_24_4 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_24_4 |
kai |
hy-pe-(ri)-sChy-sen |
ho |
(lo)-gos |
tu |
ba-si-(le)-Os |
pros |
(i)-O-ab |
kai |
eis |
tus |
(ar)-CHont-as |
tEs |
dy-(na)-me-Os. |
kai |
e-(KsElT)-en |
(i)-O-ab |
kai |
hoi |
(ar)-CHont-es |
tEs |
i-(sCHy)-os |
e-(nO)-pi-on |
tu |
ba-si-(le)-Os |
e-pi-(ske)-PSa-sTai |
ton |
la-(on) |
isr-a-(El). |
| L08 |
2Krl_24_4 |
καὶ |
ὑπερίσχυσεν |
ὁ |
λόγος |
τοῦ |
βασιλέως |
πρὸς |
Ιωαβ |
καὶ |
εἰς |
τοὺς |
ἄρχοντας |
τῆς |
δυνάμεως. |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
Ιωαβ |
καὶ |
οἱ |
ἄρχοντες |
τῆς |
ἰσχύος |
ἐνώπιον |
τοῦ |
βασιλέως |
ἐπισκέψασθαι |
τὸν |
λαὸν |
Ισραηλ. |
| L09 |
2Krl_24_4 |
καί |
ὑπερισχύω |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
βασιλεύς |
πρός |
Ιωαβ |
καί |
εἰς |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
δύναμις |
καί |
ἐξέρχομαι |
Ιωαβ |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
ἰσχύς |
ἐνώπιος |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐπισκέπτομαι |
ὁ |
λαός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
2Krl_24_4 |
i |
przeważyło |
— |
słowo |
— |
króla |
nad |
Joabem |
i |
nad |
— |
dowódcami |
— |
wojska |
i |
wyszedł |
Joab |
i |
— |
dowódcy |
— |
wojska |
sprzed |
— |
króla |
aby spisać |
— |
lud |
Izraela |
| L11 |
2Krl_24_4 |
i, również |
przemóc / zwyciężyć nad |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
król; przywódca |
do, ku' dla; przy, obok |
Ioab |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
moc, siła; siła moralna |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
Ioab |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
moc, siła, zdolność |
przed kimś; w obecności |
— |
król; przywódca |
odwiedzić; troszczyć się |
— |
lud, naród |
Izrael |
| L12 |
2Krl_24_4 |
(G2532) |
(L9368) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G935) |
(G4314) |
(L5029) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G1411) |
(G2532) |
(G1831) |
(L5029) |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G2479) |
(G1799) |
(G3588) |
(G935) |
(G1980) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2474) |
| L13 |
2Krl_24_4 |
and |
he/she/it-PREVAIL-OVER-ed |
the (nom) |
word (nom) |
the (gen) |
king (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Iōab (indecl) |
and |
into (+acc) |
the (acc) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
the (gen) |
ability (gen) |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
Iōab (indecl) |
and |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
the (gen) |
strength (gen) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
to-be-VISIT-ed |
the (acc) |
people (acc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
2Krl_24_4 |
and |
prevail over |
the |
word |
the |
monarch |
to |
Iōab |
and |
into |
the |
ruling |
the |
power |
and |
come out |
Iōab |
and |
the |
ruling |
the |
force |
in the face |
the |
monarch |
visit |
the |
populace |
Israel |
| L15 |
2Krl_24_4 |
kaì |
hyperíschysen |
ho |
lógos |
toû |
basiléōs |
pròs |
Iōab |
kaì |
eis |
toùs |
árchontas |
tês |
dynámeōs |
kaì |
exêlthen |
Iōab |
kaì |
hoi |
árchontes |
tês |
ischýos |
enṓpion |
toû |
basiléōs |
episképsasthai |
tòn |
laòn |
Israēl |
| L16 |
2Krl_24_4 |
kai |
hyperischysen |
ho |
logos |
tou |
basileōs |
pros |
Iōab |
kai |
eis |
tous |
archontas |
tēs |
dynameōs |
kai |
exēlthen |
Iōab |
kai |
hoi |
archontes |
tēs |
ischyos |
enōpion |
tou |
basileōs |
episkepsasthai |
ton |
laon |
Israēl |
| L17 |
2Krl_24_4 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
P |
N_ASM |
C |
P |
RA_APM |
N3W_APM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
RA_NPM |
N3W_NPM |
RA_GSF |
N3U_GSF |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
VA_AMN |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
| L18 |
2Krl_24_4 |
kai\ |
u(peri/sCHusen |
o( |
lo/gos |
tou= |
basile/Os |
pro\s |
*iOab |
kai\ |
ei)s |
tou\s |
a)/rCHontas |
tE=s |
duna/meOs. |
kai\ |
e)XE=lTen |
*iOab |
kai\ |
oi( |
a)/rCHontes |
tE=s |
i)sCHu/os |
e)nO/pion |
tou= |
basile/Os |
e)piske/PSasTai |
to\n |
lao\n |
*israEl. |
| L19 |
2Krl_24_4 |
kai |
hyperisChysen |
ho |
logos |
tu |
basileOs |
pros |
iOab |
kai |
eis |
tus |
arCHontas |
tEs |
dynameOs. |
kai |
eXElTen |
iOab |
kai |
hoi |
arCHontes |
tEs |
isCHyos |
enOpion |
tu |
basileOs |
episkePSasTai |
ton |
laon |
israEl. |
| L20 |
2Krl_24_4 |
2Krl_24_4_1 |
2Krl_24_4_2 |
2Krl_24_4_3 |
2Krl_24_4_4 |
2Krl_24_4_5 |
2Krl_24_4_6 |
2Krl_24_4_7 |
2Krl_24_4_8 |
2Krl_24_4_9 |
2Krl_24_4_10 |
2Krl_24_4_11 |
2Krl_24_4_12 |
2Krl_24_4_13 |
2Krl_24_4_14 |
2Krl_24_4_15 |
2Krl_24_4_16 |
2Krl_24_4_17 |
2Krl_24_4_18 |
2Krl_24_4_19 |
2Krl_24_4_20 |
2Krl_24_4_21 |
2Krl_24_4_22 |
2Krl_24_4_23 |
2Krl_24_4_24 |
2Krl_24_4_25 |
2Krl_24_4_26 |
2Krl_24_4_27 |
2Krl_24_4_28 |
2Krl_24_4_29 |
|
