| L01 |
2Krl_24_3 |
καὶ εἶπεν Ιωαβ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ προσθείη κύριος ὁ θεός σου πρὸς τὸν λαὸν ὥσπερ αὐτοὺς καὶ ὥσπερ αὐτοὺς ἑκατονταπλασίονα, καὶ ὀφθαλμοὶ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως ὁρῶντες· καὶ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ἵνα τί βούλεται ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ; |
| L02 |
2Krl_24_3 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωαβ (L5029) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) προσθείη (G4369) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) ὥσπερ (G5618) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ὥσπερ (G5618) αὐτοὺς (G846) ἑκατονταπλασίονα, (G1542) καὶ (G2532) ὀφθαλμοὶ (G3788) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου (G3450) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ὁρῶντες· (G3708) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἵνα (G2443) τί (G5101) βούλεται (G1014) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λόγῳ (G3056) τούτῳ; (G3778) |
| L03 |
2Krl_24_3 |
And Joab said to the king, Now may the Lord add to the people a hundred-fold as many as they are, and may the eyes of my lord the king see it: but why does my lord the king desire this thing? (2 Samuel 24:3 Brenton) |
| L04 |
2Krl_24_3 |
Lecz Joab odpowiedział królowi: «Oby Pan, Bóg twój, dołożył jeszcze sto razy tyle do ludu, do tej liczby, która jest obecnie i którą widzą oczy mojego pana, króla. Dlaczego pan mój, król, tej rzeczy wymaga?» (2 Sm 24:3 BT_4) |
| L05 |
2Krl_24_3 |
καὶ |
εἶπεν |
Ιωαβ |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
Καὶ |
προσθείη |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
πρὸς |
τὸν |
λαὸν |
ὥσπερ |
αὐτοὺς |
καὶ |
ὥσπερ |
αὐτοὺς |
ἑκατονταπλασίονα, |
καὶ |
ὀφθαλμοὶ |
τοῦ |
κυρίου |
μου |
τοῦ |
βασιλέως |
ὁρῶντες· |
καὶ |
ὁ |
κύριός |
μου |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἵνα |
τί |
βούλεται |
ἐν |
τῷ |
λόγῳ |
τούτῳ; |
| L06 |
2Krl_24_3 |
καί |
ἔπω |
Ιωαβ |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
προστίθημι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
πρός |
ὁ |
λαός |
ὥσπερ |
αὐτός |
καί |
ὥσπερ |
αὐτός |
ἑκατονταπλασίων |
καί |
ὀφθαλμός |
ὁ |
κύριος |
μου |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁράω |
καί |
ὁ |
κύριος |
μου |
ὁ |
βασιλεύς |
ἵνα |
τίς |
βούλομαι |
ἐν |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
| L07 |
2Krl_24_3 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Ioab |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
i, również |
dodawać, dołączać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
lud, naród |
(podobnie) jak, tak jak |
on, ona, ono |
i, również |
(podobnie) jak, tak jak |
on, ona, ono |
stokrotnie |
i, również |
oko |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
— |
król; przywódca |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
— |
król; przywódca |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
świadomie chcieć, zamierzać |
w, wewnątrz |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
2Krl_24_3 |
(G2532) |
(G2036) |
(L5029) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G4369) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2992) |
(G5618) |
(G846) |
(G2532) |
(G5618) |
(G846) |
(G1542) |
(G2532) |
(G3788) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3588) |
(G935) |
(G3708) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3588) |
(G935) |
(G2443) |
(G5101) |
(G1014) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
| L09 |
2Krl_24_3 |
kai\ |
ei)=pen |
*iOab |
pro\s |
to\n |
basile/a |
*kai\ |
prosTei/E |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
pro\s |
to\n |
lao\n |
O(/sper |
au)tou\s |
kai\ |
O(/sper |
au)tou\s |
e(katontaplasi/ona, |
kai\ |
o)fTalmoi\ |
tou= |
kuri/ou |
mou |
tou= |
basile/Os |
o(rO=ntes· |
kai\ |
o( |
ku/rio/s |
mou |
o( |
basileu\s |
i(/na |
ti/ |
bou/letai |
e)n |
tO=| |
lo/gO| |
tou/tO|; |
| L10 |
2Krl_24_3 |
kai |
eipen |
iOab |
pros |
ton |
basilea |
kai |
prosTeiE |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
pros |
ton |
laon |
hOsper |
autus |
kai |
hOsper |
autus |
hekatontaplasiona, |
kai |
ofTalmoi |
tu |
kyriu |
mu |
tu |
basileOs |
horOntes· |
kai |
ho |
kyrios |
mu |
ho |
basileus |
hina |
ti |
buletai |
en |
tO |
logO |
tutO; |
| L11 |
2Krl_24_3 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
D |
VE_AAO3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
D |
RD_APM |
C |
D |
RD_APM |
A3N_ASM |
C |
N2_NPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
RA_GSM |
N3V_GSM |
V3_PAPNPM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
RI_NSN |
V1_PMI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
| L12 |
2Krl_24_3 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
|
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
and |
he/she/it-happens-to-ADD-TO (opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
just as |
them/same (acc) |
and |
just as |
them/same (acc) |
hundredfold (nom|acc|voc), hundredfold (acc) |
and |
eyes (nom|voc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
me (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
while SEE-ing (nom|voc) |
and |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
me (gen) |
the (nom) |
king (nom) |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-is-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
word (dat) |
this (dat) |
| L13 |
2Krl_24_3 |
and |
say |
Iōab |
to |
the |
monarch |
and |
add |
lord |
the |
God |
of you |
to |
the |
populace |
just as |
he |
and |
just as |
he |
hundredfold |
and |
eye |
the |
lord |
of me |
the |
monarch |
view |
and |
the |
lord |
of me |
the |
monarch |
so |
who? |
want |
in |
the |
word |
this |
| L14 |
2Krl_24_3 |
2Krl_24_3_1 |
2Krl_24_3_2 |
2Krl_24_3_3 |
2Krl_24_3_4 |
2Krl_24_3_5 |
2Krl_24_3_6 |
2Krl_24_3_7 |
2Krl_24_3_8 |
2Krl_24_3_9 |
2Krl_24_3_10 |
2Krl_24_3_11 |
2Krl_24_3_12 |
2Krl_24_3_13 |
2Krl_24_3_14 |
2Krl_24_3_15 |
2Krl_24_3_16 |
2Krl_24_3_17 |
2Krl_24_3_18 |
2Krl_24_3_19 |
2Krl_24_3_20 |
2Krl_24_3_21 |
2Krl_24_3_22 |
2Krl_24_3_23 |
2Krl_24_3_24 |
2Krl_24_3_25 |
2Krl_24_3_26 |
2Krl_24_3_27 |
2Krl_24_3_28 |
2Krl_24_3_29 |
2Krl_24_3_30 |
2Krl_24_3_31 |
2Krl_24_3_32 |
2Krl_24_3_33 |
2Krl_24_3_34 |
2Krl_24_3_35 |
2Krl_24_3_36 |
2Krl_24_3_37 |
2Krl_24_3_38 |
2Krl_24_3_39 |
2Krl_24_3_40 |
2Krl_24_3_41 |
2Krl_24_3_42 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
