Informacja
Bible Left

2Krl_2_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_1_27 2Krl_2_2

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_2_1 καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐπηρώτησεν Δαυιδ ἐν κυρίῳ λέγων Εἰ ἀναβῶ εἰς μίαν τῶν πόλεων Ιουδα; καὶ εἶπεν κύριος πρὸς αὐτόν Ἀνάβηθι. καὶ εἶπεν Δαυιδ Ποῦ ἀναβῶ; καὶ εἶπεν Εἰς Χεβρων.
L02 2Krl_2_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) ἐπηρώτησεν (G1905) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) κυρίῳ (G2962) λέγων (G3004) Εἰ (G1487) ἀναβῶ (G305) εἰς (G1519) μίαν (G1520) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) Ιουδα; (G2448) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ἀνάβηθι. (G305) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) Ποῦ (G4226) ἀναβῶ; (G305) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εἰς (G1519) Χεβρων. (L9822)
L03 2Krl_2_1 And it came to pass after this that David enquired of the Lord, saying, Shall I go up into one of the cities of Juda? and the Lord said to him, Go up. And David said, Whither shall I go up? and he said, To Chebron. (2 Samuel 2:1 Brenton)
L04 2Krl_2_1 Po tych wydarzeniach radził się Dawid Pana, pytając Go: «Czy mogę się udać do którego z miast judzkich?» Pan odrzekł: «Możesz iść». Pytał znów Dawid: «Dokąd mam iść?» Odpowiedział: «Do Hebronu». (2 Sm 2:1 BT_4)
L05 2Krl_2_1 I stało się potem, że Dawid zapytał Pana, mówiąc: „Czy mam wstąpić do jednego z miast Judy?”. A Pan powiedział do niego: „Wstąp”. I Dawid powiedział: „Dokąd mam wstąpić?”. A On powiedział: „Do Hebronu”. (2Krl_2_1 tłum. AI)
L06 2Krl_2_1 I (G2532) stało się (G1096) potem (G3326), że Dawid (G1138) zapytał (G1905) Pana (G2962), mówiąc (G3004): „Czy (G1487) mam wstąpić (G305) do (G1519) jednego (G1520) z (G3588) miast (G4172) Judy (G2448)?”. A Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Wstąp (G305)”. I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036): „Dokąd (G4226) mam wstąpić (G305)?”. A On powiedział (G2036): „Do (G1519) Hebronu (L9822)”. (2Krl_2_1 tłum. AI)
L07 2Krl_2_1 kai e-(ge)-ne-to me-(ta) (tau)-ta kai e-pE-(rO)-tE-sen (dau)-id en ky-(ri)-O (le)-gOn ei a-na-(bO) eis (mi)-an tOn (po)-le-On i-u-(da); kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros au-(ton) a-(na)-bE-Ti. kai (ei)-pen (dau)-id pu a-na-(bO); kai (ei)-pen eis (CHe)-brOn.
L08 2Krl_2_1 Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐπηρώτησεν Δαυιδ ἐν κυρίῳ λέγων Εἰ ἀναβῶ εἰς μίαν τῶν πόλεων Ιουδα; καὶ εἶπεν κύριος πρὸς αὐτόν Ἀνάβηθι. καὶ εἶπεν Δαυιδ Ποῦ ἀναβῶ; καὶ εἶπεν Εἰς Χεβρων.
L09 2Krl_2_1 καί γίνομαι μετά οὗτος καί ἐπερωτάω Δαβίδ ἐν κύριος λέγω εἰ ἀναβαίνω εἰς εἷς ὁ πόλις Ἰουδά καί ἔπω κύριος πρός αὐτός ἀναβαίνω καί ἔπω Δαβίδ ποῦ ἀναβαίνω καί ἔπω εἰς Χεβρων
L10 2Krl_2_1 i stało się po tym i zapytał Dawid — Pana mówiąc czy mam wstąpić do jednego z miast Judy i powiedział Pan do niego wstąp i powiedział Dawid dokąd mam wstąpić i powiedział do Hebronu
L11 2Krl_2_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów i, również pytać, wypytywać Dawid – król Izraela w, wewnątrz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, powiedzieć jeśli, jeżeli; czy? wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na jeden — miasto; mieszkańcy Juda i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela gdzie?, dokąd? wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę i, również powiedzieć, zapytać do, ku; w, na Hebron (miasto)
L12 2Krl_2_1 (G2532) (G1096) (G3326) (G3778) (G2532) (G1905) (G1138) (G1722) (G2962) (G3004) (G1487) (G305) (G1519) (G1520) (G3588) (G4172) (G2448) (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G846) (G305) (G2532) (G2036) (G1138) (G4226) (G305) (G2532) (G2036) (G1519) (L9822)
L13 2Krl_2_1 and he/she/it-was-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) and he/she/it-QUESTION-ed David (indecl) in/among/by (+dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) while SAY/TELL-ing (nom) if I-should-ASCEND into (+acc) one (acc) the (gen) cities (gen) Judas/Judah (gen, voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) do-ASCEND-you(sg)! and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) where I-should-ASCEND and he/she/it-SAY/TELL-ed into (+acc) Chebrōn (indecl)
L14 2Krl_2_1 and happen with this and interrogate Dabid in lord tell if step up into one the city Iouda and say lord to he step up and say Dabid where? step up and say into Chebrōn
L15 2Krl_2_1 kaì egéneto metà taûta kaì epērṓtēsen Dauid en kyríōᵢ légōn ei anabô eis mían tôn póleōn Iouda kaì eîpen kýrios pròs autón anábēthi kaì eîpen Dauid poû anabô kaì eîpen eis Chebrōn
L16 2Krl_2_1 kai egeneto meta tauta kai epērōtēsen Dauid en kyriō legōn ei anabō eis mian tōn poleōn Iouda kai eipen kyrios pros auton anabēthi kai eipen Dauid pou anabō kai eipen eis Chebrōn
L17 2Krl_2_1 C VBI_AMI3S P RD_APN C VAI_AAI3S N_NSM P N2_DSM V1_PAPNSM C VA_AAS1S P A1A_ASF RA_GPF N3I_GPF N_GSM C VBI_AAI3S N2_NSM P RD_ASM VD_APD2S C VBI_AAI3S N_NSM D VA_AAS3S C VBI_AAI3S P N_AS
L18 2Krl_2_1 *kai\ e)ge/neto meta\ tau=ta kai\ e)pErO/tEsen *dauid e)n kuri/O| le/gOn *ei) a)nabO= ei)s mi/an tO=n po/leOn *iouda; kai\ ei)=pen ku/rios pro\s au)to/n *)ana/bETi. kai\ ei)=pen *dauid *pou= a)nabO=; kai\ ei)=pen *ei)s *CHebrOn.
L19 2Krl_2_1 kai egeneto meta tauta kai epErOtEsen dauid en kyriO legOn ei anabO eis mian tOn poleOn iuda; kai eipen kyrios pros auton anabETi. kai eipen dauid pu anabO; kai eipen eis CHebrOn.
L20 2Krl_2_1 2Krl_2_1_1 2Krl_2_1_2 2Krl_2_1_3 2Krl_2_1_4 2Krl_2_1_5 2Krl_2_1_6 2Krl_2_1_7 2Krl_2_1_8 2Krl_2_1_9 2Krl_2_1_10 2Krl_2_1_11 2Krl_2_1_12 2Krl_2_1_13 2Krl_2_1_14 2Krl_2_1_15 2Krl_2_1_16 2Krl_2_1_17 2Krl_2_1_18 2Krl_2_1_19 2Krl_2_1_20 2Krl_2_1_21 2Krl_2_1_22 2Krl_2_1_23 2Krl_2_1_24 2Krl_2_1_25 2Krl_2_1_26 2Krl_2_1_27 2Krl_2_1_28 2Krl_2_1_29 2Krl_2_1_30 2Krl_2_1_31 2Krl_2_1_32